TO GIVE PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• уделять особое
• уделения особого
• уделить особое
• уделяло особое
• уделяли особое
• уделялось особое

Примеры использования To give particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Conference also decided to give particular attention to..
Конференция постановила также уделять особое внимание следующим вопросам.

To give particular attention to the needs of least developed countries and small island developing States.
Уделения особого внимания потребностям наименее развитых стран и малых островных развивающихся государств.

Mexico called on the Commission to give particular attention to the question.
Мексика призывает Комиссию уделить особое внимание этому вопросу.

Continue to give particular attention to empowerment of women, children and other vulnerable sections of the population;
Продолжать уделять особое внимание расширению возможностей женщин, детей и других уязвимых групп населения;

Member States and regional groups emphasized the need to give particular attention to the development dimensions in the post-Doha process.
Государства- члены и региональные группы подчеркнули необходимость уделять особое внимание связанным с развитием аспектам работы после Конференции в Дохе.

There is need to give particular consideration to the case of Japan and Germany.
Необходимо уделить особое внимание заявкам Японии и Германии.

During the period under review, the two leaders, Glafkos Clerides and Rauf Denktash, continued to give particular attention to the problem of missing persons.
В течение отчетного периода руководители обеих общин-- Глафкос Клиридис и Рауф Денкташ-- попрежнему уделяли особое внимание проблеме пропавших без вести.

ITC will continue to give particular attention to this recommendation.
ЦМТ будет продолжать уделять особое внимание выполнению этой рекомендации.

He called upon donors to continue to support interregional activities, and stressed the importance of continuing to give particular attention to assistance for LDCs.
Он призвал доноров и впредь оказывать поддержку межрегиональной деятельности и подчеркнул важность и в дальнейшем уделения особого внимания помощи НРС.

Urged the Task Force to give particular importance to the following areas.
Настоятельно призвала Целевую группу придавать особое значение следующим областям.

The Almaty Programme of Action, the São Paulo Consensus and General Assembly resolutions have all recognized the need for the trade negotiations of the World Trade Organization to give particular attention to landlocked developing countries' products of special interest.
И в Алматинской программе действий, и в Консенсусе Сан-Паулу, и в резолюциях Генеральной Ассамблеи-- везде признавалась необходимость того, чтобы на торговых переговорах в рамках Всемирной торговой организации уделялось особое внимание товарам из не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые имеют для них особое значение.

The UN system continues to give particular attention to the issue of violence against women.
Система ООН по-прежнему уделяет особое внимание вопросу о насилии в отношении женщин.

In 1995, the Commission decided to include indigenous issues as a new item in its work programme, in order to give particular attention to the human rights problems of indigenous peoples.
В 1995 году Комиссия постановила включить вопросы коренных народов в качестве нового пункта в свою программу работы в целях уделения особого внимания проблематике прав человека коренных народов.

She asked the Board to give particular consideration to the validity of establishing a second focal point in Argentina.
Она просила Совет уделить особое внимание вопросу о целесообразности открытия второго координационного центра в Аргентине.

The Secretary-General also noted that in their information to be submitted, States might wish to give particular attention to paragraph 5 of Security Council resolution 1269 1999.
Генеральный секретарь также отметил, что в представляемой ими информации государствам следует уделить особое внимание пункту 5 резолюции 1269( 1999) Совета Безопасности.

The Committee agreed to give particular attention to public participation when it examines the next review of implementation.
Комитет решил уделить особое внимание вопросам участия общественности при рассмотрении следующего обзора осуществления.

As part of the follow-up of resolution 49/142, the Common Fund for Commodities should continue to give particular attention to commodity development and diversification measures in Africa.
В рамках последующей деятельности в связи с резолюцией 49/ 142 Общему фонду для сырьевых товаров следует продолжать уделять особое внимание мерам по развитию и диверсификации производства сырьевых товаров в Африке.

It is therefore important to give particular attention to safeguarding the rights(labor, human rights, et alia) of migrant women in the context of migration management.
Поэтому важно уделять особое внимание обеспечению прав( права на труд и прав человека) женщин- мигрантов в рамках управления миграцией.

In the same vein, we would like to renew our call for the current World Trade Organization negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods to give particular attention to products of special interest to, or originating from, landlocked developing countries, as stipulated in the Almaty Programme of Action.
В том же духе мы хотели бы подтвердить наш призыв к тому, чтобы на нынешних переговорах по доступу к рынкам для сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров, ведущихся во Всемирной торговой организации, уделялось особое внимание товарам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, или произведенным в них, как это предусмотрено Алматинской программой действий.

Encourage countries to give particular attention to the need to collect and report information on a broad range of non-wood forest products.
Рекомендовать странам уделять особое внимание необходимости собирать и представлять информацию о целом ряде недревесных видов лесохозяйственной продукции.

Invites the human rights treaty bodies, when considering national reports, to give particular attention to the protection of human rights in the context of HIV/AIDS;
Предлагает договорным органам по правам человека при рассмотрении национальных докладов уделять особое внимание защите прав человека в связи с ВИЧ/ СПИДом;

The Committee agreed to give particular attention to public participation when it examines the next review of implementation ECE/MP. EIA/WG.1/2006/4, para. 16.
Комитет решил уделять особое внимание вопросам участия общественности при рассмотрении следующего обзора осуществления ECE/ MP. EIA/ WG. 1/ 2006/ 4, пункт 16.

It welcomed the intention of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) to give particular attention to following up its report on the management of that Tribunal.
Союз приветствует намерение Управления служб внутреннего надзора( УСВН) уделить особое внимание принятию мер по его докладу, посвященному управлению этим Трибуналом.

I therefore invite you to give particular attention to the section"Notions on the way forward" in order to have a focused and productive discussion.
Поэтому я прошу Вас уделить особое внимание разделу<< Направления дальнейшей работы>>, с тем чтобы провести предметное и продуктивное обсуждение.

It is necessary for the PR industry to give particular attention to support educational programs.
Индустрии PR услуг необходимо уделять особое внимание поддержке образовательных программ.

It is also important to give particular attention in integrated environmental monitoring strategies to monitoring water quality and quantity in transboundary watercourses and international lakes.
В комплексных стратегиях экологического мониторинга также важно уделить особое внимание вопросам мониторинга качества и количества воды в трансграничных водотоках и международных озерах.

Donors are invited, in accordance with General Assembly resolution 49/142, to give particular attention and support to the commodity diversification efforts of African countries.
В соответствии с резолюцией 49/ 142 Генеральной Ассамблеи донорам предлагается уделять особое внимание и оказывать поддержку усилиям африканских стран по диверсификации сырьевого сектора.

Calls on States parties to give particular and timely consideration to the execution of international mutual legal assistance requests and to ensure that competent authorities have adequate resources to execute requests;
Призывает государства- участники уделять особое и своевременное внимание выполнению международных просьб о взаимной правовой помощи и обеспечить наличие у компетентных органов достаточных ресурсов для выполнения таких просьб;

Human rights staff members continue to give particular attention to the situation in the Gali district.
Сотрудники по вопросам прав человека продолжают уделять особое внимание положению в Гальском районе.

UNFPA was asked by delegations to give particular attention to addressing the needs of young people and poor and disadvantaged population groups, including indigenous people.
Делегации просили ЮНФПА уделить особое внимание удовлетворению потребностей молодежи, малообеспеченных и неблагополучных групп населения, включая коренные народы.