GAVE PARTICULAR на Русском - Русский перевод

• уделила особое
• придает особое
• уделяла особое
• уделяет особое
• уделил особое
• уделяется особое

Примеры использования Gave particular на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lead reviewers gave particular consideration to the review of the LULUCF sector.
Ведущие эксперты по рассмотрению уделили особое внимание изучению сектора ЗИЗЛХ.

In view of the ethnic, cultural, linguistic and religious diversity of Georgia, the Government gave particular attention to national minorities.
Поскольку страна характеризуется этническим, культурным, языковым и религиозным разнообразием, правительство Грузии уделяет особое внимание национальным меньшинствам.

The Joint Commission gave particular consideration to issues related to the protection of the marine environment of the South West Atlantic.
Совместная комиссия уделила особое внимание вопросам, касающимся охраны морской среды Юго-Западной Атлантики.

The proposed deletion of the last part of the second sentence of paragraph 2 gave particular cause for concern and his delegation therefore opposed the German proposal.
Предлагаемое исключение последней части второго предложения пункта 2 дает особое основание для обеспокоенности, и поэтому делегация его страны возражает против германского предложения.

In Pakistan, UNDCP gave particular attention to supporting the implementation of the national drug control master plan adopted in February 1999.
В Пакистане ЮНДКП уделяла особое внимание содействию осуществлению национального гене- рального плана контроля над наркотиками, который был принят в феврале 1999 года.

It is important to note that, in negotiating the draft agreed conclusions, the Commission gave particular attention to some of the cross-cutting issues addressed in the other functional commissions.
Важно отметить, что в ходе обсуждения проекта согласованных выводов Комиссия уделила особое внимание некоторым сквозным вопросам, которыми занимаются другие функциональные комиссии.

They gave particular attention in this context to the provisions of the United Nations Millennium Declaration concerning poverty eradication and development.
В этом контексте они уделили особое внимание тем положениям Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, которые касались искоренения нищеты и развития.

In Tingi-Tingi, Amisi, Kisingani and other areas, UNICEF gave particular attention to the registration, care and reunification of thousands of unaccompanied children.
В Тинги- Тинги, Амиси, Кисангани и других районах ЮНИСЕФ уделял особое внимание регистрации тысяч несопровождаемых детей, уходу за ними и возвращению их в семьи.

It gave particular attention to the specific areas identified in the Chairperson's statement of 29 April and this report contains a series of recommendations in these areas.
Она уделяла особое внимание конкретным областям, выделенным в заявлении Председателя от 29 апреля, настоящий доклад содержит серию рекомендаций по этим областям.

Any social development programme must comprise policies for action in favour of young people, the elderly and persons with disabilities, all of which were groups to which his Government gave particular priority.
Любая программа социального развития должна включать меры, направленные на улучшение положения молодежи, пожилых людей и инвалидов, и его правительство уделяет особое внимание этим группам.

Angola noted with pleasure that Uganda gave particular importance to primary education, making it free and compulsory for all.
Ангола с удовлетворением отметила, что Уганда придает особое значение начальному образованию, сделав его бесплатным и обязательным для всех.

He gave particular attention to Cambodia's Constitution, the justice sector and the rule of law, freedoms of association, assembly and expression, land and the role of civic organizations in promoting social justice.
Он уделил особое внимание Конституции Камбоджи, сектору отправления правосудия и поддержанию законности, свободе ассоциаций и собраний и праву на свободное выражения мнений, землепользованию и роли гражданских организаций в содействии достижению социальной справедливости.

The parties explored the prospects for cooperation, especially in the area of transport, energy and tourism, and gave particular attention to the development of the GUAM transit corridor linking Europe and Asia.
Стороны определили перспективы сотрудничества, в первую очередь в областях транспорта, энергетики, туризма, и уделили особое внимание развитию транзитного коридора ГУАМ, связывающего Европу с Азией.

Bahrain gave particular attention to the family, which was the nucleus of society; on that aspect, it applied the principles of the Shariah, which governed all aspects of family life.
Бахрейн уделяет особое внимание семье, которая является ядром общества, и применяет в этой связи принципы шариата, регулирующего все аспекты семейной жизни.

Considering the serious restrictions on the freedom of assembly that have been in place since early 2003, OHCHR/Cambodia gave particular attention to the freedoms of assembly, association and movement during the reporting period.
Учитывая серьезные ограничения в отношении свободы собраний, которые были установлены с начала 2003 года, в течение отчетного периода Отделение УВКПЧ в Камбодже уделяло особое внимание свободе собраний, ассоциаций и передвижения.

The Special Adviser also gave particular attention to the preparations for the special session of the General Assembly in June 2000, including inter-agency collaboration.
Специальный советник также уделила особое внимание подготовке к проведению в июне 2000 года специальной сессии Генеральной Ассамблеи, включая вопросы межучрежденческого сотрудничества.

The report on the impact of armed conflict on children("the Machel study"(A/51/306, annex)), submitted in August 1996 pursuant to General Assembly resolution 48/157 of 20 December 1993, gave particular attention to the situation of unaccompanied minors.
В докладе о последствиях вооруженных конфликтов для детей(" исследование Машел", A/ 51/ 306, приложение), представленном в августе 1996 года в соответствии с резолюцией 48/ 157 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, уделяется особое внимание положению несопровождаемых несовершеннолетних.

During the reporting period, the Office gave particular attention to the right to adequate housing, and to preventing forced evictions especially in Phnom Penh.
В ходе отчетного периода Отделение уделяло особое внимание праву на достаточное жилище и недопущению принудительных выселений, особенно в Пномпене.

The Working Group gave particular attention to the following: issues arising from experience in the implementation of Economic and Social Council resolution 1296(XLIV); review of the categories of status of non-governmental organizations; consultative arrangements and accreditation to United Nations world conferences; experience gained from the Commission on Sustainable Development; and problems faced by non-governmental organizations under the present arrangements.
Рабочая группа уделила особое внимание: вопросам, вытекающим из опыта осуществления резолюции 1296( XLIV) Экономического и Социального Совета; рассмотрению вопроса о категориях статуса неправительственных организаций; порядку проведения консультаций и аккредитации на всемирных конференциях Организации Объединенных Наций; опыту, накопленному в ходе работы Комиссии по устойчивому развитию; и проблемам, с которыми сталкиваются неправительственные организации при существующем порядке.

It further recommended a massive increase in funding for agriculture and food security and gave particular attention to activities with a comparative advantage for implementation at the regional and subregional levels.
Она далее рекомендовала значительно расширить финансирование деятельности по развитию сельского хозяйства и обеспечению продовольственной безопасности и уделять особое внимание тем мероприятиям, реализация которых дает сравнительные преимущества на региональном и субрегиональном уровнях.

The Joint Commission gave particular consideration to issues related to the protection of the marine environment of the south-western Atlantic and to the development of a joint strategy for the management of environmental, health and safety matters.
Совместная комиссия уделила особое внимание вопросам, касающимся охраны морской окружающей среды в юго-западной Атлантике, и разработке совместной стратегии в области экологии района и охраны здоровья и безопасности персонала.

During his first mission to Cambodia as Special Representative, from 28 November to 5 December 2005, Yash Ghai gave particular attention to the Constitution of Cambodia, the justice sector and the rule of law, and to freedoms of association, assembly and expression.
Во время своего первого посещения Камбоджи в период с 28 ноября по 5 декабря 2005 года в качестве Специального представителя Яш Гхаи уделил особое внимание Конституции Камбоджи, сектору отправления правосудия и законности, а также свободе ассоциаций и собраний и праву на свободное выражение мнений.

The European Union gave particular consideration to countries in which the policy on the death penalty is in flux, that is, where an official or de facto moratorium on the death penalty is to be ended, or where the death penalty is to be reintroduced in its legislation.
Европейский союз уделяет особое внимание странам, которые еще не определились в вопросе о смертной казни, прежде всего там, где срок действия официального или фактического моратория на смертную казнь заканчивается или планируется восстановление смертной казни.

In ascertaining the facts surrounding the Israeli interception of the Gaza-bound flotilla, the Mission gave particular weight to the direct evidence received from interviews with eyewitnesses and crew, as well as the forensic evidence and interviews with government officials.
При установлении фактов, касающихся перехвата Израилем направлявшейся в Газу флотилии, Миссия уделяла особое внимание прямым свидетельствам, полученным в результате бесед с очевидцами и членами экипажей, а также заключениям судебно-медицинских экспертов и записям бесед с правительственными должностными лицами.

Noting that the report gave particular attention to indigenous peoples, he said that the United Nations had a particular responsibility to promote their rights and interests.
Что касается коренных народов, положению которых в докладе уделяется особое внимание, то на Организацию Объединенных Наций возлагается важная ответственность за поощрение уважения их прав и интересов.

Some States-- Bolivia, Finland, Grenada, Israel, Japan, Myanmar, Nigeria, the Russian Federation, Spain and Sweden-- gave particular attention to the training of investigators, public prosecutors and/or revenue officers specialized in economic crimes as well as to the reporting institutions in the private sector.
Некоторые государства- Боливия, Гренада, Израиль, Испания, Мьянма, Нигерия, Российская Федерация, Финляндия, Швеция и Япония- уделяют особое внимание подготовке следователей, прокуроров и/ или налоговых инспекторов для борьбы с экономическими преступлениями, а также деятельности учреждений частного сектора, которые обязаны представлять информацию.

The Presidency of Costa Rica gave particular attention to the issue of working methods of the Council and included on the agenda for December the holding of informal consultations of the whole on this matter.
При исполнении обязанностей Председателя Коста-Рика уделяла особое внимание вопросу о методах работы Совета и включила в повестку дня на декабрь проведение по нему неофициальных консультаций полного состава.

The United Nations Centre for Human Settlement(Habitat) gave particular attention to the provision of shelter and related services in settlements of indigenous peoples during the International Year.
В ходе Международного года Центр Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ХАБИТАТ) уделил особое внимание предоставлению жилья и связанных с этим услуг в населенных пунктах коренных народов.

The European Union gave particular importance to the Doha development agenda, which set out unprecedented growth and development opportunities that, together with the outcomes of the Monterrey and Johannesburg Summits, would contribute to a"Global Deal.
Европейский союз придает особо важное значение принятой в Дохе повестке дня в области развития, что открывает возможности для беспрецедентного роста и развития, которые наряду с решениями, принятыми в Монтеррее и на Встрече на высшем уровне в Йоханнесбурге, будут содействовать заключению<< Глобального договора.

Some States, such as Bolivia, Finland and the United Kingdom, gave particular attention to the training of investigators, public prosecutors and/or revenue officers specialized in economic crimes.
Некоторые государства, например Боливия, Соединенное Королевство и Финляндия, уделяют особое внимание специальной подготовке следователей, прокуроров и/ или таможенных инспекторов для борьбы с экономическими преступлениями.