УДЕЛЯЛОСЬ ОСОБОЕ на Английском - Английский перевод

• be given special
• paid special
• are given special
• received particular
• to give particular

Примеры использования Уделялось особое на Русском языке и их переводы на Английский язык

На саммитах в Монтеррее и Йоханнесбурге уделялось особое внимание борьбе с бедностью на всем африканском континенте.
The Monterrey and Johannesburg Summits paid special attention to the fight against poverty across the African continent.

В настоящее время Комиссия разрабатывает инициативы в обеспечение того, чтобы вопросам создания равных возможностей уделялось особое внимание.
The Commission was developing initiatives to ensure that equal opportunity was accorded particular attention.

Женщинам- предпринимателям уделялось особое внимание в рамках ряда проектов, предусматривающих заострение внимания на гендерных аспектах и вопросах развития торговли.
Women entrepreneurs received particular attention through a host of projects with a focus on gender and trade.

Нынешняя сессия знаменует завершение года, в течение которого вопросам разоружения и нераспространения уделялось особое внимание на международном уровне.
The current session will bring to an end a year in which disarmament and non-proliferation have received particular attention on the international agenda.

Проблеме расизма и полицейским операциям уделялось особое внимание в ходе проверок действий полиции на местах, которые были проведены заместителем омбудсмена парламента.
Racism and police operations were given special attention in the on-site inspections of the police carried out by Deputy Parliamentary Ombudsmen.

Выбросы в секторе транспорта увеличились практически во всех странах, и поэтому данному сектору уделялось особое внимание в национальных сообщениях.
Emissions from the transport sector were increasing in practically all Parties, which is why this sector received particular attention in the national communications.

Необходимо, чтобы жертвам этих актов насилия уделялось особое внимание со стороны всех-- правительства, ассоциаций по защите прав человека и учреждений Организации Объединенных Наций.
The victims of this violence should receive special care from all sides-- the Government, human rights organizations and United Nations agencies.

В связи с прошедшим летом 2018 года чемпионатом мира по футболу, расистским выходкам футбольных фанатов уделялось особое внимание со стороны правоохранительных органов.
In connection with the FIFA World Cup in the summer of 2018, law enforcement agencies were paying special attention to the racist antics of soccer fans.

Управление содействует тому, чтобы проблематика насилия в отношении детей находилась в числе основных вопросов работы организации и ей уделялось особое внимание на всех уровнях.
The Office helps ensure that the theme of violence against children is mainstreamed across the organization and given specific attention at all levels.

Обеспечения того, чтобы в стратегиях в области жилья уделялось особое внимание женщинам и детям, учитывая будущие перспективы для женщин при разработке таких стратегий;
Ensuring that strategies for shelter give special attention to women and children, bearing in mind the perspectives of women in the development of such strategies;

Наконец, Верховный комиссар хотел бы настоятельно призвать к принятию мер для обеспечения того, чтобы в ходе судебных заседаний представителям уязвимых групп уделялось особое внимание.
Finally, the High Commissioner would like to urge that measures be taken to ensure that vulnerable persons before the courts are given special attention.

Рекомендует также, чтобы в рамках всех межсессионных мероприятий, касающихся производимых наноматериалов, уделялось особое внимание их воздействию на протяжении всего жизненного цикла и на рабочих местах.
Also recommends that all intersessional activities related to manufactured nanomaterials pay special attention to the full life cycle and occupational exposure.

Дети, особенно в возрасте до двух лет, особенно уязвимы перед ростом цен на продовольствие и энергоносители-- проблемами, которым на Токийской конференции уделялось особое внимание.
Children, especially those under two, are among the most vulnerable to rising food and energy prices, issues that were given special attention at the Tokyo conference.

Просит государства- доноры координировать свою помощь с таким расчетом, чтобы инвалидам после репатриации уделялось особое внимание и предоставлялся доступ к услугам, в которых они нуждаются.
Requests that the donor States coordinate their assistance in such a way that people with disabilities be given special attention and access to the services they require upon their repatriation.

Особая уязвимость женщин конкретно отмечается в призывах к совместным действиям, а при подготовке докладов об оценке обеспечивается, чтобы потребностям женщин в чрезвычайных ситуациях уделялось особое внимание.
Consolidated appeals projects refer specifically to the special vulnerabilities of women, and assessment reports ensure that the needs of women in a disaster setting are given special attention.

В этой связи я хотел бы обратить внимание на вопрос о связях между правительством Судана и ополченческими формированиями, которому уделялось особое значение в ходе дискуссий в Совете по правам человека.
In this regard, I would like to address the issue of the links between the Government of the Sudan and the militia, which has attracted particular attention in the Human Rights Council's discussions.

На многочисленных недавних совещаниях в рамках Организации Объединенных Наций и других международных форумов уделялось особое внимание социальному аспекту глобализации, в том числе его реальному или потенциальному маргинализующему воздействию на страны и отдельных людей.
Numerous recent meetings at the United Nations and other international forums have paid special attention to the social aspect of globalization, including its actual or potential marginalizing effects on countries and individuals.

Разве можно не обращать внимание на тот факт, что большинство этих бед затрагивают в первую очередь Африку, и разве можно не требовать того, чтобы Африке уделялось особое внимание, и чтобы прилагались усилия, позволяющие обеспечить удовлетворение ее потребностей?
How can we not draw attention to the fact that the majority of these scourges affect Africa in the first place and how can we not ask that Africa be given special attention and that efforts be made which are really capable of meeting its needs?

Взяв на вооружение стратегию сохранения и укрепления репродуктивного здоровья, Черногория приняла и обязалась выполнять рекомендации ВОЗ, требующей, чтобы мерам и программам укрепления здоровья матери и ребенка в политике охраны здоровья населения уделялось особое внимание.
By adopting the Strategy for Preservation and Improvement of Reproductive Health, Montenegro adopted and implemented WHO recommendations that the attitudes and policies for improved health of mothers and children need a special place in the health care policy.

Для предупреждения социального отчуждения Национальный совет женщин Финляндии считает важным, чтобы в новом законе об интеграции уделялось особое внимание неработающим матерям, которые в противном случае просто окажутся неохваченными деятельностью служб, предоставляющих информацию и поощряющих интеграцию.
For the prevention of social exclusion, the National Council of Women of Finland considers it important that the new Integration Act pays specific attention to stay-at-home mothers, who otherwise easily remain outside the scope of services that provide information and promote integration.

Необходимо приложить особые усилия для обеспечения того, чтобы в рамках сотрудничества с деловым сообществом и другими негосударственными субъектами надлежащим образом учитывались интересы всех членов Организации и уделялось особое внимание потребностям и приоритетам развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Special efforts are needed to ensure that cooperation with the business community and other non-state actors adequately reflects the Organization's membership and pays particular attention to the needs and priorities of developing countries and countries with economies in transition.

Эта информация также свидетельствует о том, что в последние годы вопросам государственной политики в области образования уделялось особое внимание; в целях обеспечения необходимой концентрации ресурсов в эти годы было решено уделять приоритетное внимание вопросам охвата и содержания обучения на первичном уровне.
The information appearing in the table reflects the emphasis placed on the public education policy in recent years, during which it was decided to accord priority, as an essential targeting mechanism, to the coverage and provision of primary schooling over any other level.

И в Алматинской программе действий, и в Консенсусе Сан-Паулу, и в резолюциях Генеральной Ассамблеи-- везде признавалась необходимость того, чтобы на торговых переговорах в рамках Всемирной торговой организации уделялось особое внимание товарам из не имеющих выхода к морю развивающихся стран, которые имеют для них особое значение.
The Almaty Programme of Action, the São Paulo Consensus and General Assembly resolutions have all recognized the need for the trade negotiations of the World Trade Organization to give particular attention to landlocked developing countries' products of special interest.

Для устранения этих пережитков в наше время применяется целый ряд антидискриминационных мер в интересах женщин, направленных на то, чтобы женщинам уделялось особое внимание, и поощрялось их стремление к участию в политической, социальной и экономической жизни в рамках государственных и частных учреждений на равных с мужчинами основаниях.
In order to remedy this age-old legacy, women are henceforth entitled to a wide range of affirmative measures whose purpose shall be to give special attention to and thereby enable them to compete for and participate in political, social and economic life both in public and private institutions on an equal basis with men.

Стала проводиться политика децентрализации, чтобы все граждане Руанды смогли на равной основе участвовать в планировании и реализации программ развития районов своего проживания, при этом была ликвидирована предыдущая практика, в соответствии с которой некоторым районом уделялось особое внимание по сравнению с другими; теперь на национальном уровне планирование всех региональных программ проводится без всяких различий.
A decentralization policy has been undertaken with a view to allow all the people of Rwanda to equally participate in the planning and implementation of programs set for development of their areas of residence, former practices by which some regions were given special consideration than others were removed all country areas programs are planned in the same way at national level.

Министры подчеркнули необходимость того, чтобы и впредь уделялось особое внимание положению развивающихся стран, преодолевающих конфликты, в частности наименее развитых стран, с целью создания для них условий по восстановлению и реконструкции, в зависимости от обстоятельств, их политической, социальной и экономической инфраструктуры и оказания им содействия в достижении их целей в области развития.
The Ministers emphasised the need to continue to pay special attention to the situation of developing countries emerging from conflict, in particular LDCs, with a view to enabling them to rehabilitate and reconstruct, as appropriate, their political, social and economic infrastructures and to assist them in achieving their development objectives.

В первом выпуске был применен новый подход к рассмотрению данного вопроса и был приведен подробный анализ стратегий крупных корпоративных инвесторов в области прямых иностранных инвестиций( ПИИ), а также уделялось особое внимание внутрирегиональным иностранным инвестициям; во втором выпуске подчеркивались позитивные последствия глобального финансового кризиса для ПИИ в страны региона.
The first took a new approach to the subject and included detailed analysis of foreign direct investment(FDI) corporate strategies of major investors, and paid special attention to regional investment abroad; the second emphasized the positive effects that the global financial crisis has had on FDI in the region.

Обеспечение внедрения упрощенных и ускоренных процедур в целях гарантированного наделения всех беженцев, возвращенцев и внутренне перемещенных лиц документами о гражданском состоянии, с тем чтобы они имели возможность эффективно и в полной мере пользоваться своими правами и обеспечивать долгосрочное решение проблем; для этого необходимо обеспечить, чтобы в рамках этих процедур уделялось особое внимание подлинным документам, уже имеющимся у таких лиц;
Ensuring that facilitated and accelerated procedures are in place to provide guarantee to civil documentation for all refugees, returnees and internally displaced persons, to enable them to fully and effectively enjoy their rights and achieve durable solutions; this entails that genuine documents already in their possession shall be given particular attention in these procedures;

В том же духе мы хотели бы подтвердить наш призыв к тому, чтобы на нынешних переговорах по доступу к рынкам для сельскохозяйственных и несельскохозяйственных товаров, ведущихся во Всемирной торговой организации, уделялось особое внимание товарам, представляющим особый интерес для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, или произведенным в них, как это предусмотрено Алматинской программой действий.
In the same vein, we would like to renew our call for the current World Trade Organization negotiations on market access for agricultural and non-agricultural goods to give particular attention to products of special interest to, or originating from, landlocked developing countries, as stipulated in the Almaty Programme of Action.

Специальный докладчик настоятельно призывает государства учитывать гендерный аспект при определении замысла и разработке мер предотвращения, направленных на ликвидацию расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, с тем чтобы в них действенно учитывались различия в положении женщин и мужчин, в том числе уделялось особое внимание разнообразным формам дискриминации, с которыми сталкиваются женщины.
The Special Rapporteur urges States to incorporate a gender perspective in the design and development of measures of prevention aimed at the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men, including by giving particular consideration to multiple forms of discrimination experienced by women.