GIVEN SPECIFIC на Русском - Русский перевод

• даны конкретные
• уделено особое

Примеры использования Given specific на Английском языке и их переводы на Русский язык

The four batteries closest to the fort were each given specific firing missions.
Четырем ближайшим к форту батареям были выделены конкретные цели.

Also given specific recommendations for car care in a home workshop.
Также даны конкретные рекомендации по уходу за автомобилем в домашней мастерской.

At the end of the meeting the public authorities have been given specific instructions.
По итогам совещания государственным органам были даны конкретные поручения.

However, the"given specific" president has failed to explain how he intends to rule the country.
Но и" данный конкретный" президент также не объяснил, как именно он собирается управлять страной.

At the end of the working visit Secretary of State have been given specific instructions to the state authorities.
По итогам рабочего визита Государственным секретарем были даны конкретные поручения государственным органам.

In it, the AIs were not given specific instructions on how to encrypt their messages, they were solely given a loss function.
При этом ИИ не давались четкие инструкции о том, как шифровать их сообщения.

One of the Executive Directors in the new Management Structure has been given specific responsibility for enhancing relationships with Members.
На одного из Исполнительных директоров в новой структуре управления была возложена конкретная ответственность за укрепление отношений с членами.

There are given specific recommendations for the harmonious development of children of each of 16 socionic types of personality.
Даны конкретные рекомендации по гармоничному развитию детей каждого из 16 соционических типов личности.

The participants were divided into six groups(see below) and were given specific tasks in the preparation of the country's first communication on this topic.
Участники практикума были разделены на шесть групп( см. ниже), перед которыми была поставлена конкретная задача подготовки первого сообщения страны по этой тематике.

It was given specific directions for distribution of public housing sector resources to a wide range of income groups.
Были даны конкретные указания по распределению ресурсов государственного жилищного сектора среди лиц с самыми различными доходами.

The Office helps ensure that the theme of violence against children is mainstreamed across the organization and given specific attention at all levels.
Управление содействует тому, чтобы проблематика насилия в отношении детей находилась в числе основных вопросов работы организации и ей уделялось особое внимание на всех уровнях.

In the Letter 2012 I have been given specific instructions to the Government- and has earned the state mechanism.
В Послании- 2012 мною были даны конкретные поручения Правительству- и государственный механизм заработал.

In cases Nos. 623/, 624/, 626/, 627/1995(Domukovsky et al. v. Georgia), all four authors had complained about ill-treatment and torture, and given specific details.
В делах№№ 623, 624, 626, 627/ 1995( Домуховский и др. против Грузии) все четыре автора обратились с жалобами на жестокое обращение и пытки и привели конкретные данные.

This theme will be given specific focus in public information work and OHCHR will coordinate with the Division.
Этой теме будет уделено особое внимание в работе в области общественной информации, и УВКПЧ будет, при необходимости, координировать эту работу с Отделом.

JS2 recommended the organization and operation of a child labour intervention network in which each institution is given specific functions and preset budgets.
Авторы СП2 рекомендовали создать и использовать сеть по борьбе с детским трудом, в которой каждая структура получит определенный бюджет и будет выполнять определенные функции.

Well post capping costs were given specific general ledger account numbers and job cost numbers, which were included in the WBC claim.
Каждому виду затрат на работы послекаптажного периода был присвоен конкретный номер счета по главной бухгалтерской книге, а также номер производственных затрат, которые были включены в претензию ТПН.

Improving cost-effectiveness requires understanding the advantages and disadvantages of the range of available environmental policy instruments under given specific circumstances and objectives.
Повышение эффективности затрат требует понимания преимуществ и недостатков применения набора имеющихся инструментов экологической политики с учетом данных конкретных обстоятельств и целей.

The regional commissions have been given specific mandates for the follow-up to the major global conferences, and they have an important role to play in this regard.
Региональным комиссиям были предоставлены конкретные мандаты на последующее осуществление решений крупных всемирных конференций, и им в этом отношении принадлежит важная роль.

Immediately following his return to the Sudan the other terrorists making up the second group, composed of nine terrorists who were given specific tasks, were sent to Addis Ababa at different intervals.
Сразу после его возвращения в Судан остальные террористы, составлявшие вторую группу из девяти человек, которым были даны конкретные задания, были в разное время направлены в Аддис-Абебу.

The relevant Government departments and organizations have been given specific responsibilities for implementation and have reinforced their efforts by mapping out detailed plans and defining key areas and difficult issues.
На соответствующие правительственные департаменты и организации были возложены особые обязанности по их выполнению, с тем чтобы они активизировали свои усилия, разработав детальные планы и определив ключевые области и сложные вопросы.

Choosing the best policy mix Improving cost-effectiveness requires understanding the advantages and disadvantages of the range of available environmental policy instruments under given specific circumstances and objectives.
Повышение эффективности затрат требует понимания преимуществ и недостатков применения набора имеющихся инструментов экологической политики с учетом заданных конкретных обстоятельств и целей.

He merely emphasizes that they must be rules and laws worked out in a given specific country with account of its unique features, not rules that are borrowed or brought in from outside.
Он лишь подчеркивает, что это должны быть правила и законы, выработанные в данной конкретной стране с учетом ее специфики, а не заимствованные или привнесенные извне правила.

Mission authorities must ensure that peacekeepers are thoroughly briefed on major potential threats associated with the environment and that they are given specific guidance to avoid hazardous situations.
Руководство той или иной миссии должно обеспечивать, чтобы ее персонал был надлежащим образом информирован о наиболее серьезных потенциальных угрозах, обусловленных конкретными условиями на месте, и чтобы персоналу были даны конкретные инструкции, позволяющие избегать опасных ситуаций.

At the United Nations Conference on the Law of Treaties, the settlement of disputes relating to the application of norms of jus cogens was given specific consideration: according to article 66(a) of the Vienna Convention, unless the parties agree to resort to arbitration, any of them may request a decision from the International Court of Justice when the dispute relates to the application or interpretation of article 53 or 64 of the Convention.
На Конференции Организации Объединенных Наций по Праву международных договоров по урегулированию споров, касающихся применения норм jus cogens, было уделено особое внимание: согласно статье 66( а) Венской конвенции, если только стороны не договорятся передать спор на арбитраж, любая из них может затребовать решения от Международного Суда, если спор касается применения или толкования статьи 53 или 64 Конвенции.

With regard to paragraph 4, which was clearly a recommendation of the Commission, she had already stated her delegation's view on the limited role of treaty bodies: they could not give a definitive ruling on the validity of reservations unless they had been given specific powers to do so.
Что касается пункта 4, который, со всей очевидностью, является рекомендацией Комиссии, то она уже выражала мнение своей делегации в отношении ограниченной роли договорных органов: они не могут выносить окончательное решение о действительности оговорок, если только им не были предоставлены специальные полномочия на осуществление таких действий.

We expect that the efforts of OHCHR to encourage and promote the realization of economic, social and cultural rights, in particular the right to development, will be given specific content, which undoubtedly will make it possible to take better account of the interests of diverse groups of countries and increase the Office's prestige.
Ожидаем, что работа УВКПЧ по реализации и поощрению экономических, социальных и культурных прав, и в особенности права на развитие, будет наполнена конкретным содержанием, что, несомненно, будет способствовать более адекватному учету интересов различных групп стран и повышению авторитета Управления.

The social cost-benefit ratio and net income(profit or loss) of rail operators associated with passenger accessibility have not been estimated but preliminary considerations indicate that they would vary across countries and individual operators, given specific characteristics of national heavy rail systems.
Оценка соотношения социальных затрат- выгод и чистого дохода( прибыли или потерь) железнодорожных компаний, связанная с обеспечением доступности для пассажиров, не производилась, однако предварительные исследования свидетельствуют о том, что эти показатели будут отличаться в зависимости от тех или иных стран и отдельных операторов, если учитывать конкретные характеристики национальных систем тяжелого рельсового транспорта.

Action 21: The central administrative and support offices as well as every department and office will be given specific savings targets to reduce their administrative and other overhead costs over the next two bienniums in order to create a dividend for development growing to at least $200 million for the biennium beginning 1 January 2002, to be available for reallocation to a Development Account.
Мера 21: Центральным административным и вспомогательным подразделениям, а также каждому департаменту и управлению будут даны конкретные задания по экономии средств путем сокращения их административных и других накладных расходов в предстоящие два двухгодичных периода, с тем чтобы создать" дивиденд для развития" и довести его по крайней мере до 200 млн. долл. США на двухгодичный период, начинающийся с 1 января 2002 года, так чтобы эти средства можно было перевести на Счет развития.

A handover officer has been recruited to improve liaison between the Facilities Management Service and the Office of the Capital Master Plan in relation to handover; and another staff member has been given specific responsibilities for receiving and cataloguing the numerous construction documents related to handover.
Для укрепления контактов между Службой эксплуатации оснащения и Управлением генерального плана капитального ремонта был принят на работу сотрудник по вопросам передачи объектов; на другого сотрудника были возложены непосредственные обязанности по получению многочисленных строительных документов, касающихся передачи объектов, и ведению соответствующего каталога.

At the meeting, the responsible officials were given specific instructions concerning the further development of healthcare, improving the level and quality of medical services in accordance with international standards, widespread introduction of advanced educational technologies in the training of young professionals, further expanding cooperation with leading medical centres and educational institutions of the world, well-known scientists and experts, and other relevant issues.
На встрече соответствующим лицам были даны конкретные поручения, касающиеся дальнейшего развития сферы здравоохранения, повышения на уровень международных стандартов качества оказываемых медицинских услуг, широкого внедрения передовых образовательных технологий в процесс подготовки молодых специалистов, дальнейшего расширения сотрудничества с ведущими медицинскими центрами и учебными учреждениями мира, известными учеными и специалистами, и других актуальных вопросов.