Примеры использования Уделяется мало на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эметофобии уделяется мало внимания по сравнению с другими иррациональными страхами.
The fear of vomiting receives little attention compared with other irrational fears.Почему по-прежнему осуществляются некоторые программы структурной перестройки, в которых социальному воздействию уделяется мало внимания?
Why do some structural adjustment programmes that give little attention to social impact persist?Этому процессу уделяется мало внимания- как в работе, так и, например, на конференциях.
This process has received little attention, both at work and, for example, at conferences.Однако во многих странах этой возрастной группе уделяется мало внимания, если не считать попыток удержать их в школе.
However, many countries have given little attention to this age group apart from taking steps to keep them in school.В докладе уделяется мало внимания вопросу сотрудничества между правительством и гражданским обществом.
The report did not devote much attention to the question of cooperation between the Government and civil society.
Люди также переводят
Даже при наличии оплачиваемой работы“ женские” виды работ часто связаны с конкретными рисками, которым уделяется мало внимания.
Even in the context of paid work,“female” jobs often pose particular hazards that receive little attention.Тем не менее бедственному положению правозащитников в Африке и их работе уделяется мало внимания со стороны общественности.
Nevertheless, the plight of human rights defenders in Africa and the work they do have received little public attention.При всем при этом, изучению динамики развития отрасли международного образования в развивающихся странах уделяется мало внимания.
However, the examination of international education sector developments in developing countries has received little attention.В докладе этим проблемам уделяется мало внимания, особенно на фоне подробнейшего рассмотрения всевозможных вопросов, касающихся военнослужащих.
The report had given little attention to those problems, especially in the light of the generous concern paid to all matters related to the military.Но если кризису семьи посвящено много публикаций, тоновым трендам связанным с родительством, уделяется мало внимания.
But if a family crisis was the subject of many articles and books,some new trends with regard to human parenthood paid not much attention.В отличие от финансовых рисков,« другим»( прочим)рискам в специальной бухгалтерской литературе уделяется мало внимания, особенно для предприятий реального сектора экономики.
In contrast to financial risks,«other»risks in special accounting literature have received little attention, especially for the real economy.Однако в существующих рекомендациях, касающихся ликвидации последствий стихийных бедствий, праву на достаточное жилище уделяется мало внимания.
However, existing guidance with respect to disaster situations has given little attention to the right to adequate housing.В международных усилиях по борьбе с голодом- включая стратегии по сокращению масштабов нищеты- все еще уделяется мало внимания проблемам деградации земель и опустынивания.
International efforts to combat hunger- including poverty reduction strategies- still pay little attention to the problems of land degradation and desertification.А конкретике, особенно по части материалов ицветов отделки, уделяется мало времени, несмотря на то, что пройдет еще много времени, пока строительство подойдет к завершению.
And specifics, especially in terms of materials anddecoration colors, are given little time, despite the fact that it will take long until the construction Как подчеркнул один эксперт на региональных семинарах по запрету подстрекательства,этому понятию уделяется мало внимания в судебной практике и оно требует дальнейшего обсуждения;
As highlighted by an expert at the regional workshops on the prohibition of incitement,this concept has received scant attention in jurisprudence and requires further deliberation;Высказывалась обеспокоенность в связи с тем, что, хотя каждая из пяти областей, по которым строится работа по подпрограмме, важна для стран Азии,в справочном документе, подготовленном секретариатом, этому региону уделяется мало внимания.
Concern was expressed that although the five areas into which the subprogramme categorized its work were all important to the countries of Asia,that region received little attention in the background paper prepared by the secretariat.Даже если проект не типичный, а разработанный индивидуально для Вас,очень часто внешнему оформлению уделяется мало внимания из-за наличия большого количества других вопросов, решить которые должен архитектурный проект.
Even if the project Представляя одну из наименее развитых стран, моя делегация глубоко озабочена тем, что проблемам и вызовам, с которыми сталкиваются наименее развитые страны идругие находящиеся в неблагоприятном положении группы, уделяется мало внимания в докладе Генерального секретаря.
Representing a least developed country, my delegation is deeply concerned that the challenges and problems faced by the least developed countries andby other disadvantaged groups received little attention in the Secretary-General's report.Опять же такой анализ можно описать как достаточно технический, в котором уделяется мало внимания динамике рынка и анализу взаимоотношений между рынком и отдельным лицом, и который не сфокусирован на прогнозе последствий слияния или потенциальной эффективности, связанной с таким слиянием.
Such an analysis can again be described as rather technical, paying little attention to market dynamics and market-individual analysis and not focusing on a prediction of merger induced effects or even including potential merger related efficiencies.Содержание бюллетеней и других сообщений ограничивается теперь исключительно вопросами программирования, а актуальным для персонала вопросам, таким, как кадровая политика,реорганизация и перегруппировка, либо уделяется мало внимания, либо они не затрагиваются вообще.
The contents of bulletins and other communications Главным объектом деятельности по данному проекту является сектор полезных ископаемых, которому пока уделяется мало внимания в последующей деятельности по итогам КООНОСР, несмотря на то, что при разработке минеральных ресурсов нередко возникают сложные и серьезные проблемы в области устойчивого землепользования и развития местных общин.
It focuses on the mineral sector, which has so far been given little attention in the follow-up to UNCED in spite of the fact that mineral projects often raise difficult and important issues of sustainable land use and local community development.Хотя примерно 2, 8 миллиона человек в возрасте 50 лет и старше были диагностированы как больные СПИДом по состоянию на 2006 год, при профилактике ВИЧ и в программах ухода за ВИЧ- инфицированными иих лечения во всем мире пожилым людям уделяется мало внимания в силу существующего заблуждения, согласно которому для пожилых риск либо отсутствует, либо незначителен.
Although an estimated 2.8 million people aged 50 and over were living with HIV as of 2006, HIV prevention, care andtreatment programmes the world over pay little attention to older persons out of a misconception that they are at В криминологической иурбанистической литературе уделяется мало внимания историческим аспектам преступления и среды, а именно: каким образом старые районы и исторические ландшафты структурированы и подвержены преступлениям в сравнении с новыми районами и функционально гомогенными ландшафтами.
Criminological, urban design andlandscape preservation literature have not paid much attention to the historical aspect of crime and landscapes, that is, why and how old neighbourhoods and historical urban landscapes structure and absorb crime versus new neighbourhood and functionally homogenous landscapes.Например, в докладе Всемирного банка« Ведение бизнеса» приводится рейтинг стран по количеству процедур и по срокам,необходимым для открытия своего бизнеса, но при этом уделяется мало внимания трудовым правам и состоянию окружающей среды, что может побудить страны снижать уровень регулирования для привлечения иностранных инвесторов.
For example, the World Bank's Doing Business report ranks countries by the number of procedures andthe time it takes to start a business, but pays little attention to labour rights and environmental conditions, which may encourage countries to reduce regulation in order to lure foreign investors.В монографии уделяется мало внимания анализу международного контекста, однако отмечаются тенденции в международных отношениях, которые не способствуют популярности поддержки прав человека- спад гражданской активности по всему миру, озабоченность угрозами безопасности, прежде всего терроризмом, стремление закрыть свои границы от беженцев и мигрантов.
The monograph pays little attention to the analysis of the international context, though it points out the trends in international relations which do not promote the protection of human rights, namely lower civic engagement worldwide, concern over security threats, terrorism in particular, urge to seal oneTs own borders against refugees and migrants.Одна региональная комиссия отметила, что в настоящее время такие документы свидетельствуют о том, что главное внимание уделяется проведению краткосрочных мероприятий по сокращению масштабов нищеты, и при этом в них уделяется мало внимания таким соображениям, как учет потребностей и интересов сменяющих друг друга поколений, и рекомендовала странам разрабатывать такие национальные стратегии устойчивого развития, которые будут осуществляться поэтапно и на основе учета краткосрочных, среднесрочных и долгосрочных целей в области развития.
One regional commission noted that such papers currently reinforce a preoccupation with short-term poverty reduction interventions, paying little attention to intergenerational equity considerations, and advised countries to develop national sustainable development strategies to be implemented in stages taking into account short-, medium- and long-term development objectives.Лесному сектору уделяется меньше внимания.
Less attention has been paid to the forest sector.В действительности стимулирующему регулированию качества услуг уделяется меньше внимания, чем экономической эффективности.
Indeed, incentive regulation in terms of quality of service has received less attention than cost efficiency.Рутинным проверкам иукреплению здоровья уделяется меньше внимания в связи с высоким уровнем потребностей.
Routine checks andhealth promotion given less priority due to high needs.Третьему элементу триады- понижению спроса,- как представляется, уделяется меньше международного внимания.
