RECEIVE LITTLE на Русском - Русский перевод

• получают мало
• практически не получают
• получают незначительное

Примеры использования Receive little на Английском языке и их переводы на Русский язык

Children receive little or no reimbursement for their labour.
Дети получают незначительную плату за свой труд или вообще не получают ничего.

Some countries with undoubted needs receive little or no funding.
Некоторые, действительно нуждающиеся в помощи страны получают мало или никакого финансирования.

Female detainees in Zambia receive little medical attention for pre- and postnatal treatment and care A/HRC/17/26/Add.4.
Женщинам- заключенным в Замбии уделяется недостаточно внимания со стороны медицинских служб по до- и послеродовому лечению и уходу A/ HRC/ 17/ 26/ Add. 4.

Thousands more are displaced within the country and receive little aid.
Тысячи других людей являются переселенцами в своей собственной стране и практически не получают помощи.

Millions of Brazilians receive little or no benefit from the justice system.
Миллионы граждан Бразилии получают немного, либо совсем никакой пользы от системы правосудия.

While UNHCR organizes relief and protection for refugees, the internally displaced receive little attention.
Беженцы пользуются помощью и защитой со стороны УВКБ, в то время как перемещенные лица внутри страны получают мало внимания.

Many children(more than 100,000) receive little training in the informal sector and craft shops and go unpaid.
Многие дети( более 100 000 человек) получают ограниченное обучение в неформальном секторе и в ремесленных мастерских, и их работа не оплачивается.

Even in the context of paid work,“female” jobs often pose particular hazards that receive little attention.
Даже при наличии оплачиваемой работы“ женские” виды работ часто связаны с конкретными рисками, которым уделяется мало внимания.

In the periurban areas where they flee to, they receive little or no assistance and most survive through casual work and begging.
В пригородных районах, куда они бегут, они получают мало помощи или вообще ее не получают, и большинство выживает за счет случайных заработков и попрошайничества.

Cash transfer programmes can also provide a regular and reliable source of income for women, especially in situations where they receive little support from male partners.
Кроме того, программы денежных трансфертов могут стать надежным источником регулярного дохода для женщин, особенно в тех случаях, когда они не получают достаточной поддержки со стороны партнеров- мужчин.

Married girls often receive little or no schooling and have limited autonomy and decision-making power within the marriage.
Вступившие в брак девушки нередко получают слабое или не получают никакого образования и обладают ограниченной самостоятельностью и ограниченными возможностями в плане принятия решений в семье.

While many displaced people have been accommodated in host communities in the Lungi peninsula, others receive little if any assistance and some are living in unacceptable conditions.
Многие перемещенные лица нашли приют в принимающих общинах на полуострове Лунги, в то время как другие не получают достаточную помощь, а то и не получают ее вообще, а некоторые живут в неприемлемых условиях.

Both the bladder and the rectum receive little radiation in brachytherapy, and adverse effects to these two organs, as well as the nerves involved in erection, are avoided.
В этом случае, как мочевой пузырь, так и прямая кишка получают минимальную радиацию, что позволяет избежать побочных эфектов и в этих органах и в эрректальных нервах.

The Scandinavian Mountains block the mild and moist air coming from the southwest, thus northern Sweden and the Finnmarksvidda plateau in Norway receive little precipitation and have cold winters.
Скандинавские горы закрывают собой мягкий и влажный воздух, поступающий с юго-запада, таким образом, северная часть Швеции и плато Финнмарксвидда в Норвегии получают небольшое количество осадков и холодные зимы.

During the course of the immigration process, migrants often receive little assistance from the host country and end up relying on immigrant communities and immigration networks of questionable legitimacy.
Во время пребывания в иммиграции мигранты зачастую получают мало помощи от принимающей страны и в конце концов полагаются на иммигрантские общины и иммигрантские сети сомнительной законности.

Challenges and solutions The foregoing depicts a global digital media landscape in which children and food marketers are active, parents have little awareness, and children receive little meaningful protection.
ПРОБЛЕМЫ И РЕШЕНИЯ Предшествующее описание отображает глобальный цифровой медиа- ландшафт, в котором дети и специалисты в области маркетинга пищевых продуктов играют активную роль, родители мало осведомлены о происходящем, и дети получают мало реальной защиты.

Income inequalities take their roots in a very fragmented labour market where the unemployed receive little effective support see chapter Striking a better balance between labour market flexibility and workers' protection.
Неравенство в доходах вызвано чрезвычайно фрагментированным рынком труда, на котором безработные практически не получают действенной поддержки см. главу Достижение большей сбалансированности между гибкостью рынка труда и защитой работников.

Another constraint faced by operational organizations in providing humanitarian assistance has been the low levels of funding of consolidated appeals for those emergencies that receive little public attention.
Еще одно ограничение, с которым сталкиваются оперативные организации в процессе оказания гуманитарной помощи, связано с низким уровнем финансирования в ответ на призывы к совместным действиям в отношении тех чрезвычайных ситуаций, которым уделяется недостаточное внимание со стороны общественности.

In the case of women workers, the Committee notes that women who are not members of trade unions receive little or no maternity benefits and may be dismissed if they become pregnant.
В случае трудящихся- женщин Комитет отмечает, что женщины, не являющиеся членами профсоюзов, получают незначительные льготы в связи с беременностью и родами или совсем не получают таких льгот и могут быть уволены по причине беременности.

In most countries, prisoners receive little HIV-related health information or health care, though the provision of condoms and drug treatment to prisoners in Iran(Islamic Republic of) has shown that services for such marginalized populations are feasible and effective.
В большинстве стран заключенные практически не получают информации по вопросам охраны здоровья или медицинского обслуживания в связи с ВИЧинфекцией, хотя в Исламской Республике Иран заключенные имеют доступ к презервативам и медикаментозному лечению, что свидетельствует о возможности оказания эффективных услуг такой маргинализованной группе населения.

Some rights, such as the right to freedom of thought, conscience and religion, and the right to seek asylum, receive little or no recognition from company policies, collective initiatives, or SRI indices.
Некоторые права, такие, как право на свободу мысли, совести и религии и право просить политическое убежище, пользуются незначительным признанием со стороны компаний, коллективных инициатив или социально ориентированных инвестиционных индексных фондов или вообще игнорируются.

Moreover, employees of TNCs in developing countries, especially in EPZs and those engaged through subcontracting arrangements, often work very long hours under hazardous conditions and receive little pay and no compensation for overtime.
Кроме того, работники ТНК в развивающихся странах, особенно в ЗЭП, а также те, кто привлечены на основе субподрядных договоров, зачастую имеют очень длинный рабочий день, работают в опасных условиях и получают маленькую заработную плату, причем за сверхурочную работу никакой компенсации не предоставляется.

The detractors of globalization argue that the benefits do not accrue to all countries equally and that there are countries that are marginalized in the globalization process-- those countries receive little, if any, foreign direct investment(FDI) and their share of world trade is negligible.
Критики глобализации утверждают, что ее блага не распределяются в равной мере всем странам и что существуют страны, которые в процессе глобализации отодвигаются" на обочину": они практически не получают прямых иностранных инвестиций( ПИИ) и их доля в мировой торговле пренебрежимо мала.

The Committee is concerned, however, with the lack of representation of disadvantaged groups in the State-owned media, and that issues such as racial discrimination and human rights receive little coverage by the media in general.
Вместе с тем Комитет выражает озабоченность по поводу недостаточной представленности групп, находящихся в неблагоприятном положении, в государственных средствах массовой информации, и в связи с тем, что такие вопросы, как расовая дискриминация и права человека, получают незначительное освещение в средствах массовой информации в целом.

These benefits depend on local stewardship, local knowledge and, in some cases, foregoing opportunities for economic development- yet people on the ground often receive little or no payment for the services they help to generate.
Эти услуги зависят от разумного руководства и компетентности на местном уровне, а в некоторых случаях- и от отказа от определенных возможностей в плане экономического развития, однако люди« на земле» зачастую получают маленькое, или не получают вообще никакого вознаграждения за те услуги, которые они помогают оказывать.

It notes in this regard that workers who are not covered by collective bargaining agreements are not guaranteed a minimum wage, are not covered by occupational safety clauses and receive little or no protection in the event of illness.
В этой связи он отмечает, что трудящиеся, на которых не распространяются коллективные договоры, заключенные в результате переговоров, не имеют гарантий в отношении минимальной заработной платы, не охвачены положениями о безопасных условиях труда и пользуются незначительной защитой в случае заболеваний или же совсем лишены такой защиты.

Because caregiving and unpaid labour are undervalued or unvalued in national economic statistics and because women are by and large not central to the planning, implementation or evaluation of national or local budgetary considerations, women receive little support in public policy for caregiving, paid or unpaid.
В силу того, что труд по уходу за нуждающимися в помощи и неоплачиваемый труд недооцениваются или не учитываются в статистических показателях национальной экономики, женщинам отводится далеко не центральная роль в планах, проектах и оценках национальных и местных бюджетов; женщины получают мало поддержки от государственной политики оплачиваемых или неоплачиваемых отпусков по уходу за детьми.

The fear of vomiting receives little attention compared with other irrational fears.
Эметофобии уделяется мало внимания по сравнению с другими иррациональными страхами.

That proposal received little support.
Это предложение получило незначительную поддержку.

Receiving little support, the group eventually became inactive.
В результате получения незначительной поддержки эта группа в конечном итоге прекратила свою деятельность.