УДЕЛЯТЬСЯ БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• focus more
• given more attention
• greater focus
• have received a greater focus of attention

Примеры использования Уделяться больше внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Проекте основных принципов вопросу о несовершеннолетних должно уделяться больше внимания.
The draft basic principles should focus more on minors.

В масштабах ПРООН стало уделяться больше внимания внедрению гендерного подхода во все аспекты ее программ.
There was greater focus within UNDP on gender mainstreaming in all aspects of its programmes.

Занимающиеся семенным картофелем и мясом эксперты настаивают на том, что их областям работы должно уделяться больше внимания.
Experts in seed potatoes and meat standards feel strongly about the need to pay more attention to their areas of work.

Положителен уже тот факт, что благодаря ему стали проходить встречи специалистов и стало уделяться больше внимания вопросам, требующим совместных действий.
At the very least, it has brought together specialists and given greater visibility to issues requiring joint action.

Несмотря на эти недостатки, вопросам занятости и социальной защиты в ПРСП в большинстве стран начинает уделяться больше внимания.
Despite these shortcomings, employment and social protection are beginning to receive more attention in PRSPs in the majority of countries.

В результате работы по Конвенции о запрещении противопехотных мин стало вообще уделяться больше внимания обычным вооружениям.
As a result of the work on the Convention on the Prohibition of Antipersonnel Mines, more attention is being given to conventional weapons in general.

Что касается виновников, то возможностям их лечения стало уделяться больше внимания как самими виновниками, так и специалистами.
Regarding the perpetrators: there has been more focus on the possibilities for treatment, both among the perpetrators themselves and among professionals.

Кроме того, будет уделяться больше внимания тестированию программы пользователями с целью удостовериться, что ее функционал отвечает необходимым спецификациям.
In addition, there will be a greater focus on user testing to ensure that functionalities meet the required specifications.

Однако, как явствует из доклада УСВН( А/ 58/ 746), процесс реформы движется в правильном направлении, а вопросам людских ресурсов должно уделяться больше внимания.
However, the report of OIOS(A/58/746) showed that the process was on the right track and that human resources issues required greater attention.

Если развивающемуся миру, и в частности Африке, не будет уделяться больше внимания, то достижение целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, так и останется мечтой.
If more attention was not paid to the developing world, and in particular to Africa, then the Millennium Development Goals would remain a mirage.

Она добавила, что малоимущие женщины африканского происхождения непропорционально часто страдают в создавшейся ситуации и что их проблемам должно уделяться больше внимания.
She added that poor women of African descent were disproportionately affected and that their issues must be given greater attention.

В последнее время женскому футболу, баскетболу и крикету стало уделяться больше внимания главным образом благодаря инициативам международных федераций этих видов спорта.
Recently, some more attention has been given to women in football, basketball and cricket, primarily because of the initiative of the International governing bodies of the sports.

В национальных директивных планах развития, документах о стратегиях сокращения масштабов нищеты и национальных докладах об осуществлении ЦРДТ должно уделяться больше внимания интересам девочек.
National policy development plans, Poverty Reduction Strategy Papers and MDG national reports should add more focus on the girl child.

В рамках многих программ стало уделяться больше внимания вопросам управления знаниями, и в связи с этим отмечается повышенный интерес к содержащимся в докладе выводам и рекомендациям.
Many programmes are beginning to focus more attention on knowledge management and therefore have expressed great interest in the findings and recommendations contained in the report.

Многие государства попрежнему сталкиваются с трудностями при выявлении жертв торговли людьми, хотя профессиональной подготовке чиновников по этим вопросам стало уделяться больше внимания.
Many States continue to find it difficult to identify trafficking victims, although there is a greater focus on building the capacity of officials in this area.

Бельгия готовит второй федеральный план устойчивого развития на 2004- 2008 годы, в котором будет уделяться больше внимания вопросам Стратегии устойчивого развития Европейского союза.
Belgium is preparing its second federal plan on sustainable development 2004-2008, which will be more focused on the themes of the European Union sustainable development strategy.

Однако в последние годы женскому вопросу стало уделяться больше внимания, поскольку женское движение набрало силу и повысилась осведомленность правительственных чиновников о существующих проблемах.
The subject of women had been accorded greater attention in recent years, however, as the women's movement had gathered force, and Government officials were becoming aware of the issues.

Будучи убеждана в том, что в предстоящие годы в рамках международного сотрудничества вопросам профилактики злоупотребления наркотиками и лечения и реабилитации наркоманов должно уделяться больше внимания.
Convinced that the topic of drug abuse prevention and the treatment and rehabilitation of drug addicts must receive more attention in international cooperation over the coming years.

В учебных планах, на национальных экзаменах и на занятиях в классах будет уделяться больше внимания развитию навыков XXI века и умения вести аргументированную дискуссию и работать в коллективе.
Syllabuses, national examinations and classroom experience would focus more closely on twenty-first century skills and the ability to communicate persuasively and collaborate collectively.

В области ВСП можно ожидать, что Африке будет уделяться больше внимания в рамках усилий по расширению преимуществ, которые могут быть получены наименее развитыми странами при использовании различных схем ВСП.
In the area of GSP, Africa can be expected to receive greater attention in the context of efforts to strengthen the benefits which LDCs can derive from the various GSP arrangements.

Благодаря этим общим рамочным основам, в первую очередь ориентированным на проблематику женщин, мира и безопасности, стало уделяться больше внимания беженцам, и в последние годы все большее число инициатив стало охватывать ВПЖ.
This overall framework, predominantly focused on women, peace and security, turned greater attention to refugees, with initiatives in recent years increasingly including IDW.

В готовящемся одиннадцатом пятилетнем плане будет уделяться больше внимания детям, в том числе разработке всеобъемлющего плана защиты детей, и будет решаться проблема отчужденности меньшинств и других групп населения.
The upcoming Eleventh Five-Year Plan would focus more on children, including a comprehensive child protection scheme, and would address exclusion of minorities and other groups.

Сочло, что интересы стран Центральной Азии должны в достаточной мере учитываться в работе Комитета и им должно уделяться больше внимания в деятельности, осуществляемой в рамках программы работы Комитета;
Felt that the interests of Central Asian countries had to be taken into account sufficiently in the work of the Committee and given greater prominence in the activities of the Committee's Programme of Work;

Постепенно в праве стало уделяться больше внимания оправдывающим соображениям, и отчасти" под влиянием церкви появилась тенденция к признанию моральной виновности как надлежащей основы определения деликта.
Gradually, the law began to pay more attention to exculpatory considerations and partially,"under the influence of the Church, tilted towards moral culpability as the proper basis for tort.

Наращиванию потенциала на международном, региональном и субрегиональном уровнях должно уделяться больше внимания, поскольку оно зачастую является самым экономически эффективным способом создания критической массы научно-технического потенциала.
Capacity-building at the international, regional and subregional levels must also be given increased attention as it is often the most cost-efficient way to build a critical mass of capacity.

Крайне важное значение по-прежнему имеет осуществление других находящихся на рассмотрении инициатив в области регулирования, надзор за их реализацией и обеспечение соблюдения их требований, и этим вопросам должно уделяться больше внимания в международной повестке дня.
The implementation, supervision and enforcement of other regulatory initiatives under discussion remain crucial as well and should be given more prominence in the international agenda.

Таким образом, мероприятиям, подлежащим осуществлению в рамках этой структуры, будет уделяться больше внимания, и в отношении них будет применяться более углубленный подход, причем таким образом, что будет обеспечено более экономичное и эффективное использование ресурсов.
Thus, activities to be implemented within this framework will be carried out with more focus and greater depth and in a manner that will allow the most cost-effective and productive use of resources.

В прошлую пятницу Словения созвала заседание Группы<< зеленых>>, в котором приняла участие небольшая группа стран, с целью обсуждения вопроса о рациональном использовании водных ресурсов, которому, мы надеемся, в будущем будет уделяться больше внимания.
Last Friday, Slovenia convened a Green Group meeting involving a small group of countries to discuss the subject of water management, which we hope will be given more attention in the future.

ГЭН постановила, что в будущем в углубленных тематических исследованиях будет уделяться больше внимания взаимосвязи с тематическими исследованиями по национальным процессам и стратегиям в области адаптации в дополнение к НПДА и программе работы для НРС.
The LEG agreed that the in-depth case studies will, in the future, place more emphasis on the link with the case studies on national adaptation processes and strategies, in addition to NAPAs and the LDC work programme.

После второй Межправительственной конференции по положению детей в Европе и Центральной Азии, которая состоялась в мае 2004 года в Сараево, стало уделяться больше внимания вопросам защиты, включая борьбу с насилием в отношении детей.
The second Intergovernmental Conference on Children in Europe and Central Asia, which was held in Sarajevo in May, 2004, has resulted in an increased focus on protection issues, including violence against children.