УДЕЛЯТЬСЯ ТАКЖЕ на Английском - Английский перевод

• also be given
• also be paid
• also focus on
• also be emphasized
• also give emphasis

Примеры использования Уделяться также на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание будет уделяться также вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Addressing HIV/AIDS prevention would also be emphasized.

Внимание будет уделяться также странам со слабой в структурном отношении, уязвимой и малой экономикой.
Attention will also be paid to structurally weak, vulnerable and small economies.

Большое внимание в рамках этих усилий будет уделяться также работе по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
Addressing HIV/AIDS prevention as part of this effort would also be emphasized.

Внимание должно уделяться также сбалансированному представительству женщин и мужчин.
Consideration must also be given to balanced representation of women and men.

Помимо изложенного выше, приоритетное внимание должно уделяться также деятельности по адаптации на экосистемной основе;
In addition to the above, priority consideration should also be given to ecosystem-based adaptation activities;

Внимание будет уделяться также разработке новых мер по обеспечению рационального управления кадрами.
Attention will also be given to the design of new measures to promote sound personnel management.

В рамках каждого цикла особое внимание должно уделяться также проблемам Африки, малых островных развивающихся государств и наименее развитых стран.
Special attention must also be paid to the issues of Africa, small island developing States and least developed countries in each cycle.

Внимание будет уделяться также связи между СНС и стандартами бухгалтерского учета коммерческих предприятий.
Attention will also be paid to the relationship between the SNA and business accounting standards.

Наряду с вопросами структурного развития в рамках этого партнерства внимание будет уделяться также миграции во всех ее аспектах, представляющихся актуальными для стран- партнеров.
In addition to structural development issues, this partnership will also address migration from all perspectives deemed relevant by the partner countries.

В этой связи внимание будет уделяться также совершенствованию отправления правосудия в отношении несовершеннолетних.
In this context, attention will also be given to the improvement of the administration of juvenile justice.

Будет уделяться также внимание исследованиям, связанным с обеспечением эффективного управления кадрами, особенно в области служебной аттестации.
Attention will also be given to studies linked to the promotion of sound personnel management, especially in the area of performance appraisal.

В условиях глобализации экономики проблемы политической безопасности могут полноценно решаться только в том случае, если должное внимание будет уделяться также проблемам социально-экономического плана.
In a world which was becoming one economic unit, the problems of political security could only be satisfactorily resolved if adequate attention was also given to social and economic problems.

Особое внимание должно уделяться также политическим условиям и условиям безопасности, в которых проводятся разоружение, демобилизация и реинтеграция.
Specific attention should also be paid to the political and security conditions enabling operationalization of disarmament, demobilization and reintegration and its effective implementation.

Хотя Комиссия признает наличие потенциала устойчивого использования земель в целях увеличения объема производства продуктов питания для обеспечения продовольственной безопасности на местном уровне, она отмечает, что в рамках этого подхода особое внимание должно уделяться также мелким фермерам на маргинальных землях.
While the Commission recognizes the potential of sustainable use of lands to enhance food production for local food security, it notes that the approach must also focus on the small farmers in marginal lands.

Особое внимание будет уделяться также расширению финансирования сети ОСИТ принимающими странами, а также общим мероприятиям по содействию инвестированию и передаче технологий.
Special attention will be given also to the expansion of funding from host countries for the ITPO network and the overall investment and technology promotion activities.

С учетом просьб о принятии на международном уровне мер в связи с финансовыми и экономическими кризисами особое внимание будет уделяться также таким проблемам, как беженцы, торговля наркотиками, терроризм, общемировые проблемы здравоохранения, незаконная торговля оружием и транснациональная преступность.
In response to calls for international action to address financial and economic disturbances, it would also pay particular attention to refugee flows, drug trafficking, terrorism, global health threats, illicit flows of arms and transnational crime.

Будет уделяться также внимание таким вопросам, как перестройка системы коррективов по месту службы и ее влияние на общую систему, организацию служебной деятельности и механизмы вознаграждения.
Attention will also be given to such issues as reform of the post adjustment system and its effects on the common system, performance management and reward mechanisms.

Кроме того, основное внимание в ходе учебной подготовки будет уделяться также новым и формирующимся угрозам со стороны организованной преступности, в том числе проблемам экологических преступлений-- область, в которой государства- члены все чаще обращаются за помощью.
In addition, training will also focus on new and emerging threats in organized crime, including environmental crimes, for which Member States are increasingly requesting assistance.

Будет уделяться также внимание растущим угрозам, связанным с изменением климата, застройкой прибрежной зоны, добычей ресурсов и загрязнением, которые отрицательно сказываются на общинах, обществах и биоразнообразии.
Attention will also be given to such issues as the growing pressures from climate change, coastal development, resource extraction, and pollution affecting communities, societies and biodiversity.

Особое внимание при оказании услуг в рамках этого модуля будет уделяться также укреплению институциональных структур для предоставления услуг в области коммерческой информации, таких, как информационные системы и сетевые информа- ционные продукты для МСП.
The services provided under this module will also focus on strengthening institutional structures for the provision of business information services, such as SME information systems and web-based products.

Внимание будет уделяться также выявлению проблем в области управления в рамках программ и подразделений, подлежащих инспекции; и вынесению по мере необходимости рекомендаций в отношении изменений.
Attention will also be given to the identification of management problems in programmes and offices subject to inspection; and to recommending changes as appropriate.

Большое внимание в программе должно уделяться также МСП с учетом их роли в экономическом развитии, а также стандартизации и контролю качества, поскольку эти факторы также являются ключевыми для доступа на рынки.
The programme should also place emphasis on SMEs, given their role in economic development, and on standardization and quality control, which were also key to market access.

Будет уделяться также внимание обеспечению эффективного сотрудничества между региональными комиссиями и фондами и программами в случаях, когда вопросы имеют одинаковую секторальную приоритетность и когда имеются необходимые специальные знания.
Attention will also be given to ensuring effective collaboration between the regional commissions and the funds and programmes, in cases where there is shared sectoral priority and where the required expertise exists.

Особое внимание в рамках данной программы будет уделяться также обеспечению постоянной информированности государств- членов и других заинтересованных сторон по вопросам предоставления поддержки в связи с осуществлением миротворческих операций на всех их этапах.
The programme will also give emphasis to keeping Member States and other stakeholders informed of support issues in relation to all phases of peace operations.

Будет уделяться также повышенное внимание региональному сотрудничеству и созданию потенциала в целях смягчения последствий бедствий для людей и инфраструктуры, с тем чтобы избежать перенаправления ресурсов, предназначенных для обеспечения устойчивого развития, на цели ликвидации последствий стихийных бедствий.
Regional cooperation and capacity-building would also be emphasized to mitigate the effects of disasters on people and infrastructure so that disasters do not divert resources from sustainable development.

В сотрудничестве с КХЦ постоянное внимание будет уделяться также обеспечению качества исходных данных, используемых во всех расчетах на основе моделей, например информации об областях выбросов, химических и физических параметрам и результатам наблюдений, а также комплексному анализу и представлению данных.
In cooperation with CCC, continued attention will also be devoted to the quality assurance of input data to all model calculations, e.g. emission fields, chemical and physical parameters and observational data, and to the comprehensive analysis and presentation of data.

Будет уделяться также внимание вопросам Повестки дня на ХХI век, связанным с ролью женщин, молодежи, коренных народов, органов местного самоуправления, научных и деловых кругов и других основных групп, а также механизмам принятия решений в рамках осуществления Повестки дня на ХХI век и содействию учету соображений устойчивого развития в целом.
Attention will also be given to Agenda 21 issues related to the role of women, youth, indigenous people, local authorities, the scientific and business communities and other major groups, as well as the decision-making structures in the implementation of Agenda 21 and the promotion of sustainable development considerations in general.

Особое внимание со стороны международного сообщества должно уделяться также стоящим перед государствами Сахеля гуманитарным и социально-экономическим проблемам, в частности ввиду периодически возникающих трудностей с обеспечением продовольственной безопасности и возвращения из Ливии в последнее время в страны своего происхождения рабочих- мигрантов.
The international community should also give special attention to the humanitarian and socio-economic challenges facing the States of the Sahel, in particular owing to recurring food security problems and in the light of the recent return of migrant workers from Libya to their country of origin.

Внимание будет уделяться также укреплению возможностей стран по решению наиболее неотложных задач в области борьбы с нищетой и совершенствования системы государственного управления в условиях расширения гражданских прав и возможностей женщин.
The subprogramme will also concentrate on strengthening national capacities to respond to the most urgent challenges relating to combating poverty and strengthening good governance against the backdrop of empowering women as citizens.

Внимание будет уделяться также проблеме обеспечения жильем по доступным ценам, а также возможностям формального и неформального рынков жилья в плане удовлетворения потребностей групп с низким доходом.
Attention will also be given to the problem of delivering housing at affordable costs and to the capacity of the formal and informal markets to meet the needs of low-income groups.