ALSO BE EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• также подчеркнуть
• уделяться также
• также отметить

Примеры использования Also be emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

Addressing HIV/AIDS prevention would also be emphasized.
Особое внимание будет уделяться также вопросам профилактики ВИЧ/ СПИДа.

It should also be emphasized that Senegal does not have an arms industry.
Следует также отметить, что в Сенегале нет оружейной промышленности.

Addressing HIV/AIDS prevention as part of this effort would also be emphasized.
Большое внимание в рамках этих усилий будет уделяться также работе по профилактике ВИЧ/ СПИДа.

It would also be emphasized that the two envelopes would be submitted simultaneously.
Следовало бы также подчеркнуть, что оба конверта будут представляться одновременно.

The increasing activities and new roles of IAEA should also be emphasized in this regard.
В этой связи следует также акцентировать внимание на расширении деятельности и новых функциях МАГАТЭ.

It should also be emphasized that in determining the penalty and its length or amount, Penal Code, article 71.
Следует также подчеркнуть, что при выборе вида и размера наказания Статья 71 Уголовного кодекса.

The need for cross-sectoral integration of policies should also be emphasized, particularly in areas related to energy, water and land use.
Следует также подчеркнуть необходимость межсекторальной интеграции стратегий, в частности в областях, связанных с энергетикой, водоснабжением и землепользованием.

It should also be emphasized that the window of opportunity is very narrow, and time is running out.
Следует также подчеркнуть, что имеющиеся сейчас возможности краткосрочны, а время истекает.

While it is acknowledged that education is one of the keys to alleviating poverty, it must also be emphasized that poverty is a major obstacle to education.
Несмотря на признание того, что образование является одним из ключевых факторов сокращения масштабов нищеты, необходимо также подчеркнуть, что нищета является основным препятствием на пути к получению образования.

It must also be emphasized that all figures presented in the business case are estimates.
Следует также подчеркнуть, что все данные, представленные в настоящем технико-экономическом обосновании, носят предварительный характер.

IntroductionWhilst it is recognized that South Africa is still in a process of transition regarding higher education to address the imbalances of the past, it should also be emphasized that Institutions of Higher Education in large are still underplaying the importance of higher education as commercialized commodity in the global world.
ВведениеWhilst что Южная Африка находится все еще в процессе перехода относительно высшего образования для того чтобы адресовать разницы прошлого, она должна также быть подчеркнута что заведения высшего образования в большом все еще underplaying важность высшего образования как commercialized товар в гловальном мире.

It must also be emphasized that the threat to democracy that is inherent in any failure to pay attention to development is real.
Следует также подчеркнуть, что связанная с невниманием к развитию угроза демократии вполне реальна.

These messages must also be emphasized in pre-service and in-service programmes of teacher training.
Эти вопросы должны также подчеркиваться в программах предварительной подготовки учителей и в программах их подготовки без отрыва от производства.

It must also be emphasized that resolution 1907(2009) cannot be justified on the basis of the reports of the Somalia Monitoring Group.
Следует также подчеркнуть, что принятие резолюции 1907( 2009) не может быть оправдано докладами Группы контроля по Сомали.

Regional cooperation and capacity-building would also be emphasized to mitigate the effects of disasters on people and infrastructure so that disasters do not divert resources from sustainable development.
Будет уделяться также повышенное внимание региональному сотрудничеству и созданию потенциала в целях смягчения последствий бедствий для людей и инфраструктуры, с тем чтобы избежать перенаправления ресурсов, предназначенных для обеспечения устойчивого развития, на цели ликвидации последствий стихийных бедствий.

It must also be emphasized that, when there is evidence of acts that come under the definition of torture, criminal proceedings can be opened by the competent bodies whether or not there is a complaint from the victims.
Необходимо подчеркнуть также, что при наличии данных, указывающих на совершение действий, подпадающих под определение пытки, уголовное дело возбуждается конкретными органами независимо от жалобы потерпевшего.

It should, however, also be emphasized that States were permitted to build in a technical search functionality for internal purposes.
Однако следует также подчеркнуть, что государствам разрешается подключать технические средства поиска для внутренних целей.

It should also be emphasized that there is at present a substantial amount of free software already written and available, and that there are many organizations and individuals that have contributed to the development and dissemination and support of free software.
Следует подчеркнуть также, что в настоящее время есть значительное количество свободных программ, уже написанных и доступных, и что есть много организаций и граждан, которые внесли вклад в разработку, популяризацию и поддержку свободных программ.

It should also be emphasized that a large part of the regular budget is devoted to administrative and support functions.
Дует также подчеркнуть, что значительная часть средств по линии регулярного бюджета выделяется на выполнение административных и вспомогательных функций.

It should also be emphasized that the air activity from both sides poses a significant risk to UNIFIL helicopter patrols along the Blue Line.
Следует также подчеркнуть, что воздушная активность обеих сторон создает значительный риск для вертолетов ВСООНЛ, совершающих патрулирование вдоль<< голубой линии.

It should also be emphasized that the new, democratic Russia has not carried out a single nuclear explosion and has firmly abided by the moratorium it has declared.
Следует также подчеркнуть, что новая, демократическая Россия не произвела ни одного ядерного взрыва, твердо придерживалась объявленного ею моратория.

It must also be emphasized that since its struggle for independence, Algeria has developed a good relationship with the International Committee of the Red Cross ICRC.
Следует также отметить, что уже с момента начала борьбы за национальное освобождение Алжир наладил прочные связи с Международным комитетом Красного Креста.

It should also be emphasized that the Assembly, in its resolutions 45/264 and 48/162, provided for the Council's coordination segment to deal with one or more themes.
Следует также подчеркнуть, что в резолюциях 45/ 264 и 48/ 162 Ассамблея предусмотрела возможность рассмотрения на этапе координации Совета одной или более тем.

It should also be emphasized that, with the exception of a few Central European economies, domestic demand generally remains weak despite its moderate recovery in 2000.
Следует также подчеркнуть, что, за исключением ряда центральноевропейских стран, внутренний спрос, как правило, остается низким, несмотря на его умеренное оживление в 2000 году.

It should also be emphasized that parents must be able to make the best choice for childcare arrangements according to their family's needs and the best interest of the child.
Следует также подчеркнуть, что родители должны иметь возможность оптимального выбора ухода за детьми в соответствии с потребностями своих семей и в интересах ребенка.

However, it should also be emphasized that non-Jews are not prevented from immigrating to Israel, nor are there any restrictions on any particular group.
Однако следует также подчеркнуть, что никто не мешает неевреям иммигрировать в Израиль, и не существует никаких соответствующих ограничений в отношении какой-либо конкретной группы.

It should also be emphasized that economic progress in the Latin American and Caribbean countries has been hindered in recent years by the instability of the world economy.
Необходимо также подчеркнуть то, что на экономическом прогрессе в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в последние годы отрицательно сказывалась нестабильность мировой экономики.

It should also be emphasized that although the concept covers numerous existing international law obligations, it remains a political concept and does not in itself constitute a new norm.
Необходимо также подчеркнуть, что, хотя концепция охватывает многие обязательства по действующему международному праву, она остается политической концепцией и сама по себе не является новой нормой.

It should also be emphasized that, pursuant to article 2, paragraph 8, the Parties have the right“individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in the Convention”.
Необходимо также подчеркнуть, что согласно статье 2, пункту 8, Стороны имеют право« индивидуально или совместно утверждать и осуществлять более строгие меры, чем те, которые предусмотрены в настоящей Конвенции».

It should also be emphasized that the Policing Arrangement does not refer to a mentoring process and this initiative, as currently designed, may have unnecessarily delayed the certification programme.
Следует также подчеркнуть, что в Соглашении о полицейской службе не идет речи о процессе наставничества, и эта инициатива в том виде, в котором она в настоящее время разработана, возможно безосновательно задержала осуществление программы аттестации.