Примеры использования Also underscore на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They also underscore the need for effective safeguards.
Они также подчеркивают необходимость в эффективных гарантиях.High rates of criminal violence in a number of post-conflict settings also underscore how the legacy of conflict can pose an ongoing obstacle to reconstruction, peace and security.
Разгул преступного насилия в ряде постконфликтных ситуаций также подчеркивает тот факт, что наследие конфликтов продолжает служить преградой для усилий по восстановлению, миростроительству и укреплению безопасности.They also underscore, however, the need for improved coordination.
Эти инициативы также подчеркивают необходимость более тесной координации усилий.Snowmageddon 2010” andthreats like the H1N1 flu also underscore the importance of having a telework plan in place, no matter the size of your business.
Snowmageddon 2010” и угрозы, какгрипп H1N1 также подчеркивают важность наличия телеработы плана на месте, независимо от размера Вашего бизнеса.We also underscore the importance of international cooperation both in technology and human resources development to advance nuclear forensics.
Мы подчеркиваем также важность международного сотрудничества в области развития технических и кадровых ресурсов для продвижения ядерной криминалистики.
Люди также переводят
The Committee should also underscore the linkage between migrants' rights and development.
Комитет должен также подчеркивать взаимосвязь между правами мигрантов и развитием.We also underscore the importance of capacity-building as an essential aspect of the assessment.
The positive developments in women's employment also underscore the need for a greater focus on providing decent and productive employment opportunities for these new prospective workers.
Расширение занятости женщин также подчеркивает необходимость уделять больше внимания вопросам предоставления этим новым группам потенциальных работников возможностей для достойной и производительной занятости.They also underscore the constant willingness of the Argentine Republic to engage in dialogue.
Они особо отмечают также неизменное стремление к диалогу, проявляемое Аргентинской Республикой;Economic crises also underscore the importance of effective social safety nets.
Экономические кризисы также подчеркивают важное значение эффективных систем социальной защиты.Also underscore the need to respond to shifting trafficking routes and new drug trafficking trends, including Internet-based e-commerce and mail-order services;
Подчеркиваем также необходимость реагировать на смещение маршрутов незаконного оборота и появление новых тенденций в области незаконного оборота наркотиков, включая электронную интернет- торговлю и использование служб доставки товаров почтой;In that regard, we also underscore the importance of regional and subregional representation.
В этой связи мы подчеркиваем также важность региональной и субрегиональной представленности.We also underscore the important work accomplished by the outgoing President, Mr. Julian Hunte of Saint Lucia.
Мы также подчеркиваем важную работу, проделанную бывшим Председателем-- гном Джулианом Хантом Сент-Люсия.Ambassador Sajdik, we also underscore the importance of reaching an agreement to protect critical chemical infrastructure from damage.
Г-н Сайдик, мы также подчеркиваем важность достижения соглашения по защите критически важной химической инфраструктуры от повреждений.We also underscore the importance of direct negotiations between the parties to reach final settlement.
Мы также подчеркиваем важность прямых переговоров между сторонами в целях достижения окончательного урегулирования.Recent events in Côte d'Ivoire also underscore how fragile this region remains, although the peaceful multiparty elections in Sierra Leone in May were a positive development.
Недавние события в Котд' Ивуаре также показывают, насколько неустойчивой остается ситуация в этом регионе, хотя мирные многопартийные выборы в Сьерра-Леоне, состоявшиеся в мае этого года, явились позитивным событием.We also underscore the need to give greater attention to the problem of migration and the impact of migration on development.
Мы также подчеркиваем необходимость уделения повышенного внимания проблеме миграции и ее последствиям для развития.In this regard, we also underscore the need to maintain regular channels of communication with field offices and regional information systems.
В этой связи мы также подчеркиваем необходимость сохранения каналов регулярной связи с отделениями на местах и региональными информационными системами.We also underscore the importance of inclusion of the culture of peace in the operational activities of the Peacebuilding Commission.
Мы также подчеркиваем важность интеграции культуры мира в оперативную деятельность Комиссии по миростроительству.MERCOSUR and its associated States also underscore their commitment to enhancing the effectiveness of safeguards, since these have a clear role in achieving transparency and mutual confidence among countries.
МЕРКОСУР и ассоциированные с ним государства также подчеркивают свою приверженность укреплению эффективности гарантий, поскольку им отведена четкая роль в достижении транспарентности и взаимного доверия между странами.We also underscore our commitment to the regional seas programme of the United Nations Environment Programme UNEP.
Мы также подчеркиваем нашу приверженность программе по региональным морям Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.We also underscore the importance of achieving a development-oriented outcome within the context of the Doha Round of negotiations.
Мы также подчеркиваем важность достижения в рамках Дохинского раунда переговоров результатов, ориентированных на цели развития.We also underscore the importance of nonproliferation agreements being universal, transparent and non-discriminatory.
Мы также подчеркиваем важность того, чтобы соглашения о нераспространении носили универсальный, транспарентный и недискриминационный характер.We also underscore the need for appropriate debt workouts and debt standstill for the least developed countries;
Мы также подчеркиваем необходимость надлежащих механизмов урегулирования задолженности и введения моратория на выплату задолженности наименее развитых стран;We also underscore the dual challenge of promoting the role of women, while legally protecting them from vulnerability to discrimination.
Мы также отмечаем двойную задачу поощрения роли женщин и обеспечения их правовой защиты от дискриминации с учетом их уязвимого положения.We also underscore the Movement's principled position concerning the use or threat of use of force against the territorial integrity of any State.
Мы также подчеркиваем принципиальную позицию Движения в отношении неприменения силы или угрозы силой против территориальной целостности любого государства.We also underscore the unique nature of United Nations humanitarian assistance, which should continue to be independent, neutral and impartial.
Мы также подчеркиваем уникальный характер гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций, которая должна оставаться независимой, нейтральной и беспристрастной.We also underscore the principle that States must refrain from politicizing the vital role of the Agency lest they damage its credibility.
Мы также подчеркиваем принцип, согласно которому государства должны воздерживаться от политизации жизненно важной роли Агентства, если они не хотят нанести ущерб его авторитету.We also underscore the efforts made by the Meeting of Deputy Ministers for Foreign Affairs and Deputy Ministers for Defence of the Consultative Group 2 x 9 on Haiti.
Мы также отмечаем усилия, приложенные на совещании заместителей министров иностранных дел и заместителей министров обороны в рамках Консультативной группы 2x9 по Гаити.We also underscore the vital role of the export control regimes led by the Nuclear Suppliers Group and the Zangger Committee in supplementing the NPT system.
Мы также подчеркиваем важнейшую роль режима экспортного контроля, которым руководят Группа стран- поставщиков ядерного оборудования и материала и Комитет Цангера, для усилий, дополняющих систему ДНЯО.
