Examples of using Also be emphasized in English and their translations into Danish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
That should also be emphasized in relation to economic and monetary union.
Dette skal især fremhæves også i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union.It must also be emphasized that the pressure on Moscow has been high, since the Russian air attacks have claimed many civilian lives.
Det skal også understreges, at presset på Moskva er fortsat høj, da Ruslands luftangreb har krævet mange civile liv.In this way, the number of beneficiaries has increased from 91 in 1971 to 112 in 1977· It should also be emphasized that the Community implemented its offer of tariff concessions on tropical products within the multilateral trade negotiations(see above) as from 1977f no comparable effort being forthcoming in this respect from the other industrialized countries.
Antallet af sådanne begunstigede lande steg fra 91 i 1971"til 112 i 1977· Endvidere bør det understreges, at EP fra 1977 bar iværksat det tilbud om toldindrømmelser for tropiske produkter, der blev fremsat under de multilaterale handelsforhandlinger(se ovenfor), hvorimod de øvrige industrilande endnu ikke har ydet en tilsvarende indsats.It must also be emphasized that the firms are nearly all SMEs(about 98%) who have some difficulties in obtaining access to vocational training.
Det skal også understreges, at det næsten altid er små og mellemstore virksomheder(ca. 98%), der har vanskeligheder med at få adgang til erhvervsuddannelse.Ic should also be emphasized thac che figures apply only co adule, normal animals.
It should also be emphasized that the figures apply only co adult, normal animals.
Det bør ligeledes understreges, at tallene kun gælder for voksne, normale dyr.It should also be emphasized that these results are obtained at extremely low cost.
Det bør ligeledes understreges, at vi opnår disse resultater med ekstremt lave omkostninger.It should also be emphasized that the enlargement of the Community southwards will be a severe test of European solidarity.
Det må også understreges, at Fællesskabets udvidelse mod syd vil sætte den europæiske solidaritet på en hård prøve.It should also be emphasized that both medical assistance with procreation and cloning methods confirm that the fertilized egg is indeed a human being. .
Man må ligeledes understrege, at både den kunstige befrugtning og kloningsmetoderne bekræfter, at det befrugtede æg virkelig er et menneskeligt væsen.It should also be emphasized that very many Community nationals holding foreign law degrees are currently keeping terms in Luxembourg and are successfully taking examinations at the end of their training.
Det bør ligeledes understreges, at særdeles mange fællesskabsborgere med udenlandske juridiske eksaminer nu er tilmeldt den luxembourgske retspraktik og består de eksaminer, der afslutter denne praktik.It must also be emphasized that debts cannot be reduced unconditionally, because as well as the question of a somewhat democratic form of government there are the questions of corruption and excessive expenditure on armaments.
Det skal her endvidere understreges, at gælden ikke kan reduceres uden pålæg, for ud over spørgsmålet om en nogenlunde demokratisk styreform skal der også ses på korruption og uforholdsmæssigt store militærudgifter.It should also be emphasized that, out of the five financial packages which the Community had undertaken to extend to Turkey on 6 March 1995, only one is functioning, and that ParUament's resolution of 19 September 1996 imposed severe restrictions upon it.
Det skal ligeledes understreges, at ud af de fem finansielle instrumenter, som Fællesskabet forpligtede sig til at anvende over for Tyrkiet den 6. marts 1995, fungerer kun det ene, og at Parlamentets beslutning af 19. september 1996 betyder strenge restriktioner på dette instrument.It should also be emphasized that the agreement with the European Union covers fields such as competitive tenders in publicsector buying, intellectual property and respect for democratic principles, that are not taken into account in NAFTA, which has a strictly commercial philosophy.
Det skal i øvrigt understreges, at aftalen med Den Europæiske Union omfatter områder- fra offentlige indkøb til intellektuel ejendomsret og respekt for de demokratiske principper- der ikke berøres af NAFTA, som kun har et snævert handelsmæssigt perspektiv.It must also be emphasized that there hasbeen a relative drop in the number of cases concerning intermediate products forindustrial consumption or public contracts, compared with those relating to markets in end products or services foodstuffs, medicinal products, tyres, for example.
Det skal også understreges, at der har været tale om en relativ nedgang i antallet af sager vedrørende mellemprodukter til industrien eller offentlige indkøbsaftaler og en relativ stigning i antallet af sager vedrørende varer og tjenesteydelser til endeligt forbrug f. eks. næringsmidler, lægemidler og dæk.It should also be emphasized that under Article Β of the Treaty on European Union, the objectives of the Union, which include the objective of developing'close cooperation on justice and home affairs' must be achieved'in accordance with the principle of subsidiarity as defined in Article 3b of the Treaty establishing the European Community.
Det skal ligeledes understreges, at Unionens mål, herunder målsætningen om at udvikle»et nært samarbejde vedrørende retlige og indre anliggender«, ifølge artikel B i traktaten om Den Europæiske Union skal gennemføres»under iagttagelse af subsidiaritetsprincippet som defineret i artikel 3 B i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab«.It must also be emphasized that funds are not the only important thing; industrial society must be remodelled if we want to satisfy the demands that have been made here, namely for progress in climatic protection and preservation of biodiversity, and I believe the use of tropical timber in buildings such as this should not only be prohibited, by which I mean that it is not enough merely to proclaim a ban- such a ban must also be effectively enforced.
Det skal endvidere fremhæves, at ikke kun bevillingerne er vigtige, men tillige omstillingen af industrisamfundet, hvis vi vil gennemføre det, der her pålægges, nemlig at fremme klimabeskyttelsen, bevare den biologiske verdens mangfoldighed, og jeg synes, at tropetræ i bygninger som denne her ikke kun skal forbydes, eller et forbud skal ikke kun proklameres, men virkelig gennemføres.But, as has also been emphasized here this evening, the subsequent conciliation procedure has borne fruit, and the Conciliation Committee has reached agreement on a compromise solution which is now before Parliament.
Men den derpå følgende forligsprocedure har- sådan som det også er blevet fremhævet her i aften- båret frugt, og Forligsudvalget These points were also emphasized in the report.
This is also emphasized in the Swedish government report.
Dette fremgår og fremhæves også i en rapport fra den svenske regering.The importance of dis arming the civilian population was also emphasized.
Betydningen af at afvæbne civilbefolkningen blev ligeledes understreget.The broad outline of that conference was also emphasized in Nairobi on 5 November.
Elementerne i denne konference er også blevet understreget i Nairobi den 5. november.His physical attractiveness andgood manners are also emphasized, supporting the presumption of acceptability.
Hans fysiske skønhed oghans gode manerer understreges også, hvilket styrker formodningen om hans position som accepteret.The prime role of the World Bank andcoordination with the IMF were also emphasized.
Verdensbankens altafgørende rolle ogdens koordinering med IMF blev ligeledes understreget.In the Christian world religion love is also strongly emphasized as fundamental to life.
This was also emphasized in exactly the same words by Nielsen himself in 1896, when he contrasted it with the"German gravy and fat.
Dette blev også fremhævet med præcis de samme ord af Nielsen selv i 1896, hvor han stillede det i modsætning til den"tyske Sauce og Fedme.This process is compatible with the goals of European integration, as was also emphasized at the Strasbourg European Council.
Denne proces er i overensstemmelse med målene for europæisk integration, således som det også blev understreget på All these services require a highly competent dealer network to deliver them, which is why Volvo CE will also be emphasizing the capabilities and expertise of its authorized dealers.
Alle disse tjenester kræver et særdeles kompetent forhandlernetværk til at levere dem, hvilket er baggrunden for, at Volvo CE også vil lægge vægt på kunnen og ekspertise hos sine forhandlere.The additional properties of Purosalin tablets and their effect on accelerating metabolism, improving circulation,as well as memory and concentration are also emphasized.
De yderligere egenskaber af Purosalin-tabletter og deres virkning på accelererende stofskifte,forbedring af kredsløbet samt hukommelse og koncentration understreges også.It is also emphasized that even though they have access to everything on the internet, it is not allowed to use file sharing applications on the premises.
Det bliver også indskærpet, at selvom de kan få adgang til alt på nettet, er brugen af ulovlige fildelingstjenester ikke tilladt på skolen.
