IT SHOULD ALSO BE EMPHASIZED на Русском - Русский перевод

• следует также подчеркнуть
• необходимо также подчеркнуть
• стоит также подчеркнуть
• нужно также подчеркнуть

Примеры использования It should also be emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should also be emphasized that Senegal does not have an arms industry.
Следует также отметить, что в Сенегале нет оружейной промышленности.

It should also be emphasized that in determining the penalty and its length or amount, Penal Code, article 71.
Следует также подчеркнуть, что при выборе вида и размера наказания Статья 71 Уголовного кодекса.

It should also be emphasized that the window of opportunity is very narrow, and time is running out.
Следует также подчеркнуть, что имеющиеся сейчас возможности краткосрочны, а время истекает.

It should also be emphasized that the removal of any type of stain is easier if it is removed while still fresh.
Кроме того, следует подчеркнуть, что удаление любых пятен осуществляется проще, если они еще свежие.

It should also be emphasized that the Commission is not a court of law responsible for conducting trials.
Также необходимо подчеркнуть, что эта Комиссия не является судебным органом, управомоченным проводить судебное разбирательство.

It should also be emphasized that untried prisoners cannot benefit from a reduction of sentence following presidential pardons.
Кроме того, следует подчеркнуть, что подследственные не могут рассчитывать на освобождение от наказания по Президентской амнистии.

It should also be emphasized that the air activity from both sides poses a significant risk to UNIFIL helicopter patrols along the Blue Line.
Следует также подчеркнуть, что воздушная активность обеих сторон создает значительный риск для вертолетов ВСООНЛ, совершающих патрулирование вдоль<< голубой линии.

It should also be emphasized that the new, democratic Russia has not carried out a single nuclear explosion and has firmly abided by the moratorium it has declared.
Следует также подчеркнуть, что новая, демократическая Россия не произвела ни одного ядерного взрыва, твердо придерживалась объявленного ею моратория.

It should also be emphasized that the Assembly, in its resolutions 45/264 and 48/162, provided for the Council's coordination segment to deal with one or more themes.
Следует также подчеркнуть, что в резолюциях 45/ 264 и 48/ 162 Ассамблея предусмотрела возможность рассмотрения на этапе координации Совета одной или более тем.

It should also be emphasized that, in the practice of the courts, acts of torture or maltreatment identified at the pre-trial investigation stage are not ignored.
Следует также подчеркнуть, что в практике судов выявление фактов пыток или грубого обращения на стадии предварительного следствия не остается без внимания.

It should also be emphasized that some States set up parallel legislation which protects them and enables them to violate the rights of citizens with impunity.
Нужно также подчеркнуть, что некоторые государства создают параллельные законодательства, которые позволяют им уклоняться от ответственности и безнаказанно нарушать права граждан.

It should also be emphasized that, with the exception of a few Central European economies, domestic demand generally remains weak despite its moderate recovery in 2000.
Следует также подчеркнуть, что, за исключением ряда центральноевропейских стран, внутренний спрос, как правило, остается низким, несмотря на его умеренное оживление в 2000 году.

It should also be emphasized that parents must be able to make the best choice for childcare arrangements according to their family's needs and the best interest of the child.
Следует также подчеркнуть, что родители должны иметь возможность оптимального выбора ухода за детьми в соответствии с потребностями своих семей и в интересах ребенка.

However, it should also be emphasized that non-Jews are not prevented from immigrating to Israel, nor are there any restrictions on any particular group.
Однако следует также подчеркнуть, что никто не мешает неевреям иммигрировать в Израиль, и не существует никаких соответствующих ограничений в отношении какой-либо конкретной группы.

It should also be emphasized that the joint Brazilian-Argentine system for accounting and control of nuclear materials implemented by the ABACC is in full and normal operation.
Следует также подчеркнуть, что совместная бразильско- аргентинская система учета и контроля за ядерными материалами, управляемая АБАКК, функционирует полностью и нормально.

It should also be emphasized that the new planned towns provide for a higher standard of living than the existing standard, in order to improve the quality of life of all its inhabitants.
Следует также подчеркнуть, что вновь запланированные города обеспечивают более высокий уровень жизни, чем ныне существующие стандарты, чтобы повысить качество жизни всех их жителей.

It should also be emphasized that economic progress in the Latin American and Caribbean countries has been hindered in recent years by the instability of the world economy.
Необходимо также подчеркнуть то, что на экономическом прогрессе в странах Латинской Америки и Карибского бассейна в последние годы отрицательно сказывалась нестабильность мировой экономики.

It should also be emphasized that, although a struggle against social inequalities must be waged all over the planet, the scale of the problem, as well as its severity, differ from one region to another.
Необходимо также подчеркнуть, что если бороться с социальным неравенством на всей планете, то снимется и острота этих проблем и уменьшатся их масштабы во всех регионах мира.

It should also be emphasized that those groups that are often subject to racial profiling should strictly observe the laws, customs, and the traditions of the countries where they reside.
Необходимо также подчеркнуть, что те группы населения, которые часто становятся объектом расового профилирования, должны строго соблюдать законы, обычаи и традиции стран проживания.

It should also be emphasized that although the concept covers numerous existing international law obligations, it remains a political concept and does not in itself constitute a new norm.
Необходимо также подчеркнуть, что, хотя концепция охватывает многие обязательства по действующему международному праву, она остается политической концепцией и сама по себе не является новой нормой.

It should also be emphasized that, pursuant to article 2, paragraph 8, the Parties have the right“individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in the Convention”.
Необходимо также подчеркнуть, что согласно статье 2, пункту 8, Стороны имеют право« индивидуально или совместно утверждать и осуществлять более строгие меры, чем те, которые предусмотрены в настоящей Конвенции».

It should also be emphasized that the Policing Arrangement does not refer to a mentoring process and this initiative, as currently designed, may have unnecessarily delayed the certification programme.
Следует также подчеркнуть, что в Соглашении о полицейской службе не идет речи о процессе наставничества, и эта инициатива в том виде, в котором она в настоящее время разработана, возможно безосновательно задержала осуществление программы аттестации.

It should also be emphasized that these provisions should be offered free of cost, whenever possible, and the process of acquiring such services should be efficient and simple avoiding long waits and bureaucracies.
Также необходимо подчеркнуть, что все эти средства должны, по возможности, предоставляться бесплатно, а процесс получения таких услуг должен быть эффективным и простым и осуществляться без задержек и бюрократических проволочек.

It should also be emphasized that the Treaty of Tlatelolco recognizes that nuclear-weapon-free zones are not an end in themselves, but rather a means to achieve the subsequent stage: general and complete disarmament.
Следует также подчеркнуть, что в Договоре Тлателолко признается тот факт, что создание зон, свободных от ядерного оружия, не является самоцелью, а скорее средством для достижения следующей ступени: всеобщего и окончательного разоружения.

It should also be emphasized that the technical cooperation and assistance that is provided by IAEA is not subject to any political, economic, military or other conditions that could conflict with the provisions of the IAEA Statute.
Следует также подчеркнуть, что техническое сотрудничество и помощь, оказываемые МАГАТЭ, не ставятся в зависимость от каких-либо политических, военных или других условий, которые могут противоречить положениям Устава МАГАТЭ.

It should also be emphasized that the term"prevention", as outlined in the Standard Rules, must never be used to justify the denial of the right to life or to equal participation in society for persons who have disabilities.
Также следует подчеркнуть, что термин<< предупреждение>>, изложенный в Стандартных правилах, никогда не должен использоваться в обоснование оправдания отказа в праве на жизнь или равноправное участие в жизни общества для инвалидов.

It should also be emphasized that the non-compliance by the countries of the Great Lakes region with the commitments undertaken in the context of restoring peace and security in the Democratic Republic of the Congo and in the region should not be overlooked.
Стоит также подчеркнуть, что нельзя забывать о несоблюдении странами региона Великих африканских озер обязательств, принятых ими на себя в рамках восстановления мира и безопасности в ДРК и в регионе.

It should also be emphasized that investments aimed at achieving the MDGs must be linked to the long-term infrastructure and growth sectors in order to sustain the results of the Goals achieved.
Необходимо также подчеркнуть, что инвестиции, связанные с достижением ЦРДТ, также необходимо увязывать с долгосрочным развитием инфраструктуры и секторов, в которых наблюдается экономический рост, для того, чтобы сохранить результаты, достигнутые благодаря этим целям.

It should also be emphasized that this borrowing enabled the Fund to increase the amount of business 2.6 times granting 31 microloans for a total amount of RUB 27.050 million in the first quarter of 2014 against 12 loans for a total amount of RUB 7.800 million for the same period in 2013.
Также следует отметить, что, после привлечения заемных средств, количество выданных займов в 1 квартале 2014( 31 займ на сумму 27, 050 млн руб.) увеличилось в 2, 6 раз в сравнении с 1 кварталом 2013 года.

It should also be emphasized that the CTBT does not constitute the ultimate goal of our decades-long effort but should lead to concerted endeavours by all States, in particular nuclear powers, to attain our priority objective of nuclear disarmament.
Следует также подчеркнуть, что ДВЗЯИ не является окончательной целью наших десятилетних усилий, а должен привести к совместным усилиям всех государств, в частности ядерных держав, для достижения нашей приоритетной цели ядерного разоружения.