БОЛЬШЕ ВНИМАНИЯ УДЕЛЯЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• more focus
• more emphasis
• more attention was paid
• more attention has been given
• greater emphasis has been placed on

Примеры использования Больше внимания уделялось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оба комплекса выводов указывают на то, что больше внимания уделялось самому процессу, а не результатам.
Both sets of findings suggest a greater focus on process than outcome.

Больше внимания уделялось не тому, как в максимальной степени использовать имеющиеся ресурсы, а налогообложению.
More attention has been paid to taxation than to ways of maximizing existing resources.

Некоторые делегации высказались за то, чтобы до принятия контрмер больше внимания уделялось процедурам урегулирования споров.
Some delegations favoured placing greater emphasis on dispute settlement procedures before the taking of countermeasures.

К 2010 году больше внимания уделялось женщинам и повестке дня по вопросам мира и безопасности на национальном и глобальном уровне.
By 2010, more attention was paid to women as well as peace and security agendas nationally and globally.

По мнению исследователей из Комиссии Карнеги, большей части этих потерь можно было бы избежать, если бы больше внимания уделялось предотвращению.
The Carnegie researchers argued that most of these costs could have been saved if greater attention had been paid to prevention.

Что касается горняков, то больше внимания уделялось безопасным условиям труда, а также улучшению состояния их здоровья.
Focusing on mine workers, more attention has been placed on safe working conditions and on improving the health of the worker.

Больше внимания уделялось графическому оформлению и брендингу всех продуктов для более эффективного распространения идей Организации Объединенных Наций.
More attention was paid to graphic design and branding of all products so as to more effectively convey messages.

Необходимо, чтобы в повестке дня больше внимания уделялось миграции, с тем чтобы извлечь из нее экономическую и социальную выгоду в глобальном масштабе.
The Agenda needs to pay more heed to migration in order to make the most of its global economic and social advantages.

Модернизации учебных курсов таким образом, чтобы наряду с теоретической подготовкой больше внимания уделялось практическим аспектам деятельности полиции;
Modernize the training course, in the sense that alongside theoretical training more attention will be paid to practical aspects of police work;

При утверждении макроэкономической политики и проведении структурной реформы правительства пытались добиться, чтобы больше внимания уделялось социальным аспектам.
Governments have tried, in adopting macroeconomic policies and structural reform, to ensure that more attention is paid to social outcomes.

Важный момент заключается в том, чтобы в процессе формирования политики больше внимания уделялось контекстуальной обстановке, и в необходимости понимать значение непредвиденных обстоятельств.
The essential point is to give more attention in policy-making to context and the need for awareness of contingency.

Больше внимания уделялось учебным мероприятиям в группах, профессиональной подготовке на местах, обучению с участием коллег, наставническим мероприятиям и подготовке преподавателей.
Greater emphasis was given to team-based learning activities, on-site training, peer learning, mentoring arrangements and the training of trainers.

Придаваемое противодействию изменению климата, в рамках осуществляемых нами операций больше внимания уделялось осуществлению мер приспособления к таким изменениям и их смягчения.
With climate change high on the agenda, more focus has been placed on adaptation and mitigation measures of associated impacts to our operations.

В ходе четвертого Десятилетия больше внимания уделялось осуществлению конкретных обязательств, взятых на основных конференциях и совещаниях Организации Объединенных Наций.
During the Fourth Decade, more attention was given to the implementation of specific commitments entered into at the major United Nations conferences and meetings.

Несколько выступавших также предложили, чтобы в будущих докладах больше внимания уделялось отобранным темам или результатам подробных тематических оценок.
A few speakers also suggested that future reports focus more in depth on selected topics, or more explicitly incorporate the results of detailed thematic evaluations.

Значительно больше внимания уделялось разработке реестров рыболовных судов, предусматривающих уникальные судовые идентификаторы, как на региональном уровне, так и силами ФАО.
Considerably more attention has been given to the development of records of fishing vessels with unique vessel identifiers, both at the regional level and by FAO.

Например, в Азиатско-Тихоокеанском регионе относительно больше внимания уделялось наращиванию потенциала и созданию благоприятных политических условий, чем содействию обеспечению равенства полов.
For example, in Asia and the Pacific, relatively more emphasis was given to capacity development and creating an enabling policy environment than on promoting gender equality.

Больше внимания уделялось криминалистическим исследованиям в связи с оптимальными видами практики в противодействии торговле людьми и обеспечении честности и неподкупности в системах уголовного правосудия.
Increased attention was given to forensics with respect to best practices in countering human trafficking and the integrity of criminal justice systems.

Другие делегации отметили, что доклад был бы более полезным, если бы его описательная часть была короче и если бы больше внимания уделялось не мероприятиям, а результатам и воздействию.
Other delegations noted that the report would be more useful if the narrative part could be reduced and more emphasis were placed on results and impact rather than outputs.

С момента их проведения все больше внимания уделялось вопросу о важной роли женщин в программах в области народонаселения и охраны окружающей среды и в процессе достижения устойчивого развития.
Since then, more attention has been given to the critical role of women in population and environment programmes and in achieving sustainable development.

Участники совещания высказались за то, чтобы в телевизионных передачах больше внимания уделялось освещению местных событий, а также за ускорение процесса набора кадров из числа канакских и других местных журналистов 4/.
The meeting determined that television coverage should focus more on local events and that the recruitment of Kanak and other local journalists should be accelerated. 4/.

Комитет подчеркнул необходимость того, чтобы в годовом докладе Административного комитета по координации больше внимания уделялось его роли в обеспечении эффективной координации между организациями системы.
The Committee stressed the need for the annual report of the Administrative Committee on Coordination to place more emphasis on its role in ensuring effective coordination among the organizations of the system.

Сначала в этой повестке дня отсутствовала сбалансированность: больше внимания уделялось экономическому росту, а социальные, политические и экологические факторы, которые лежат в основе сотрудничества и развития, игнорировались.
Initially, the agenda lacked balance: it focused more on economic growth, while neglecting the social, political and environmental factors that underpin cooperation and development.

Обсуждения в рабочей группе также послужат ценным подспорьем при решении вопросов существа, включая необходимость обеспечения того, чтобы в повестке дня и дискуссиях Форума больше внимания уделялось развитию и важнейшим сетевым ресурсам.
The working group's deliberations would also provide useful input on substantive issues, including the need for the agenda and discussions of the Forum to place more emphasis on development and on critical Internet resources.

В конце ноября-- начале декабря временно возросло число похищений в Порт-о-Пренсе, поскольку больше внимания уделялось обеспечению безопасности на выборных участках в ходе проведения муниципальных и местных выборов.
Kidnappings increased in Port-au-Prince temporarily in late November and early December, as more emphasis was placed on providing security to electoral sites for the municipal and local elections.

В ходе обсуждений, состоявшихся на третьей сессии, больше внимания уделялось путям практического осуществления на региональном, национальном и местном уровнях существующих конституционных и других правовых положений на этот счет см. пункты 25- 42 ниже.
The discussions at the third session focused more on the ways in which constitutional and legal provisions are implemented in practice at the regional, national and local levels see paras. 25-42 below.

Представленные в 1992- 1993 годах доклады о ходе осуществления проектов свидетельствовали о недостатках, присущих этим докладам, в которых, как правило, больше внимания уделялось планированию следующего этапа проектов, а не подытоживанию достигнутых результатов.
Project progress reports submitted in 1992-1993 indicated deficiencies with reports tending to place more emphasis on planning for the next project phase rather than providing a progress report on achievements to date.

Корган подчеркивал, что в начатом с нуля процессе записи альбома больше внимания уделялось совершенствованию песен, чем общей концепции: В итоге театральный аспект предстоящих концертов был сведен к минимуму.
Corgan described the new recording process for Machina, now focused more on the song development than on the concept: In the end, the theatrical qualities of the live performances and appearances were mostly abandoned.

Больше внимания уделялось этой категории в период командно-административной системы, а вот в условиях переходной экономики сложилась достаточно дискуссионная мысль о том, что себестоимость вообще не может служить показателем деятельности предприятий.
More attention was paid to this category during the period of the command-administrative system, but in a transition economy has developed quite a discussion the idea that the cost generally can not serve as an indicator of activity enterprises.

Одним из результатов конференции является то, что БАПОР будет обеспечивать, чтобы больше внимания уделялось применению целостного междисциплинарного подхода как в области планирования, так и при осуществлении мероприятий Агентства.
As an outcome of the conference, UNRWA will ensure that greater emphasis is placed on a holistic, inter-disciplinary approach in both the planning and implementation of the Agency's interventions.