ВНИМАНИЕ УДЕЛЯЕТСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• attention is paid to ensuring
• attention shall be devoted to ensuring
• attention is given to ensuring
• emphasis is being placed on ensuring

Примеры использования Внимание уделяется обеспечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание уделяется обеспечению технического обслуживания машин.
Special attention is paid to ensuring the maintenance of the machinery.

С момента обретения нашей страной независимости приоритетное внимание уделяется обеспечению свободы совести.
Since the outset of Independence, a priority attention has been accorded to ensuring freedom of conscience.

Первоочередное внимание уделяется обеспечению первичной медико-санитарной помощи.
Priority attention is given to the provision of primary medical services.

При выполнении положений КЛДОЖ на Фиджи приоритетное внимание уделяется обеспечению наилучших интересов ребенка.
Fiji prioritises the best interests of the child as the paramount consideration in compliance with CEDAW.

Особое внимание уделяется обеспечению продовольственной безопасности Республики.
Particular attention is paid to ensuring the food security of the Republic.

Со времени начала реализации программы должное внимание уделяется обеспечению ее доступности сельским женщинам.
Since the implementation of the programme has started, due attention has been given to ensure that rural women benefit from it.

Особое внимание уделяется обеспечению равных возможностей для предпринимателей- женщин.
Special attention is paid to ensuring equal opportunities for women entrepreneurs.

При разработке программ обучения в Пакистане большое внимание уделяется обеспечению воспитания в учащихся ответственных граждан Пакистана.
Curricula in Pakistan are developed with a fair degree of attention to ensure that the students emerge as responsible citizens of Pakistan.

Особое внимание уделяется обеспечению участия женщин в определении приоритетов.
Particular attention is given to ensuring the engagement of women in determining priorities.

В Конституции и законодательстве Непала большое внимание уделяется обеспечению права женщин на работу, участие в общественной жизни и равенство с мужчинами.
The Constitution and legislation have paid considerable attention to ensuring women's right to work, to participate in public life and to equal treatment visàvis men.

Особое внимание уделяется обеспечению равных возможностей в области образования для сельской и городской молодежи.
Special emphasis was given to ensuring equal educational opportunities for rural and urban youth.

В связи с этим при осуществлении резолюции 50/ 120 Ассамблеи особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы те положения резолюции 47/ 199, которые требуют принятия дальнейших мер, не остались вне поля зрения.
In implementing Assembly resolution 50/120, therefore, particular attention is being paid to ensuring that those provisions of Assembly resolution 47/199 that require further action are not neglected.

Особое внимание уделяется обеспечению участия гражданского общества и общественности в законотворческом процессе.
Particular attention is paid to ensuring civil society and public participation in the law-making process.

В ходе Международного десятилетия<< Вода для жизни>> особое внимание уделяется обеспечению участия женщин в усилиях в области развития, связанных с водными ресурсами, призыв к которым содержится в резолюции 64/ 198 Генеральной Ассамблеи.
During the"Water for Life" Decade, special emphasis is being placed on ensuring the participation and involvement of women in water-related development efforts, as called for by the General Assembly in resolution 64/198.

Особое внимание уделяется обеспечению представленности в Комитете субрегиональных групп стран.
Special attention shall be paid to ensuring that the subregional groups of countries are represented on the Committee.

В ходе Международного десятилетия<< Вода для жизни>> особое внимание уделяется обеспечению участия женщин в усилиях в области развития, связанных с водными ресурсами, как к этому призвала Генеральная Ассамблея в своей резолюции 64/ 198.
During the"Water for Life" Decade, special emphasis is being placed on ensuring the participation and involvement of women in water-related development efforts, as called for by the General Assembly in its resolution 64/198.

Серьезное внимание уделяется обеспечению детей с ограниченными возможностями учебниками, учебно-методическими комплектами.
A great deal of attention is paid to providing disabled children with textbooks and student training aids.

Что касается осуществления статей 12, 13, 14 и 15 Конвенции, то недостаточное внимание уделяется обеспечению участия детей в процессе принятия решений, в том числе в кругу семьи и при осуществлении затрагивающих их интересы административных и судебных процедур.
With respect to the implementation of articles 12, 13, 14 and 15 of the Convention, insufficient attention has been accorded to ensuring that children are involved in decisions, including within the family, and in administrative and judicial procedures regarding them.

Особое внимание уделяется обеспечению представленности в Комитете субрегиональных групп стран.
Special attention shall be devoted to ensuring that the subregional groupings of countries are represented on the Committee.

В государственной политике в области социальной защищенности инвалидов особое внимание уделяется обеспечению дошкольного и внешкольного образования детей- инвалидов, профессиональной подготовке инвалидов, получения ими общего среднего, среднего специального, профессионального и высшего образования статьи 6, 15- 22.
As part of State policy on the social protection of disabled persons, special attention is paid to ensuring preschool and non-school education for disabled children and a professional preparation for disabled persons through general or special secondary education, vocational training or higher education arts. 6 and 15-22.

Особое внимание уделяется обеспечению всестороннего участия женщин и девушек- инвалидов в деятельности по программе.
Special attention is given to ensuring the full participation of women and girls with disabilities in programme activities.

При отборе участников особое внимание уделяется обеспечению справедливого географического представительства и равноправному участию женщин.
In the selection of participants, particular attention is paid to ensuring both equitable geographic representation and equitable participation by women.

Внимание уделяется обеспечению в новой системе измеримости и полной сопоставимости результатов с системой оплаты по результатам работы.
Attention is being paid to ensuring that results in the new system are measurable and fully compatible with a pay-for-performance system.

Самое серьезное внимание уделяется обеспечению безопасности на атомной электростанции в Козлодуи.
Very serious attention is being paid to ensure safety at the Kozloduy nuclear power plant.

Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы права человека учитывались во всех областях внешней политики Финляндии.
Special attention is devoted to ensuring that human rights are taken into consideration in all areas of Finnish foreign policy.

В этом процессе особое внимание уделяется обеспечению конституционных прав граждан на получение информации, свободы информации и слова.
In this process, particular attention is paid to ensuring the constitutional rights of citizens to information, freedom of information and expression.

Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы оценки потребностей были тесно увязаны с этим процессом, страновыми стратегиями и общим программным циклом.
Particular attention is paid to ensuring that needs assessments are closely aligned with the process, country strategies and the overall programme cycle.

В рамках этих программ особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы, как это предусмотрено в Национальной конституции, эти земли не подлежали отчуждению, передаче или обложению налогами и пошлинами.
Under these programmes, special attention is paid to ensure that no lands are"sold, transmitted or subject to liens or attachments", in accordance with the National Constitution.

Особое внимание уделяется обеспечению того, чтобы деятельность Комитета в полной мере учитывалась другими правозащитными механизмами, особенно договорными органами в области прав человека.
Special emphasis is placed on ensuring that the work of the Committee is fully taken into account by other human rights mechanisms, especially human rights treaty bodies.

Особое внимание уделяется обеспечению должной представленности в Президиуме субрегиональных групп стран.
Special attention shall be devoted to ensuring that the subregional groupings of countries are duly represented among the Presiding Officers.