PLACE MORE EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• уделять больше внимания
• делать больший упор
• уделять повышенное внимание

Примеры использования Place more emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was also suggested that the report should place more emphasis on priority activities.
Было также высказано мнение о том, что в докладе следует уделять больше внимания приоритетным видам деятельности.

In addition, they could place more emphasis on restructuring their budgets in favour of social expenditures.
Кроме того, они могли бы уделять больше внимания изменению структуры их бюджетов в целях увеличения объема социальных ассигнований.

In the review of its peacekeeping operations, the United Nations must place more emphasis on preventive diplomacy and peace-building.
При рассмотрении своих операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций необходимо уделять больше внимания превентивной дипломатии и миростроительству.

We place more emphasis on the quality and content of the final product than on the date on which the Treaty is completed.
Мы придаем больше значения качеству и содержанию окончательного продукта, нежели срокам завершения выработки договора.

It was expressed that INSTRAW should place more emphasis on capacity-building activities, particularly in Africa.
Было отмечено, что МУНИУЖ должен уделять повышенное внимание деятельности по укреплению потенциала, в частности в Африке.

Place more emphasis on one process than on the other, although the two aspects of this right are incomprehensible if taken individually, for they are both constituent parts of it.
Делают больший упор на первом из этих процессов и недооценивают другой, однако две стороны этого права непонятны одна без другой, и обе они определяют его структуру.

The Board decided that its secretariat should place more emphasis on carrying out an in-depth review and evaluation of such measures.
Комитет постановил, что его секретариат должен уделять больше внимания углубленному обзору и оценке таких мер.

Given that the goal was an independent, professional, responsive, transparent and decentralized system of administration of justice, the Organization should place more emphasis on the informal settlement of disputes.
С учетом того, что цель состоит в создании независимой, профессиональной, гибкой, транспарентной и децентрализованной системы отправления правосудия, Организации следует делать больший упор на неформальное урегулирование споров.

States should place more emphasis on the development of a strategic approach to combating racism and racial discrimination.
Государствам следует уделять больше внимания разработке стратегического подхода к борьбе против расизма и расовой дискриминации.

As such Malaysia feels that the international community should place more emphasis on the source State both in financial and capacity building.
Малайзия считает, что международному сообществу следует уделять больше внимания работе с государствами происхождения как в финансовом плане, так и плане наращивания потенциала.

We should always place more emphasis on the responsibility to prevent genocide or massive human rights abuses than on the"responsibility to protect.
Мы должны всегда делать больший упор на ответственность по предотвращению геноцида или массовых нарушений прав человека, чем на<< ответственность за защиту.

Other delegations expressed the view that the activities under subprogramme 3 should place more emphasis on highlighting national efforts in promoting African economic development.
По мнению других делегаций, в деятельности в рамках этой подпрограммы следует уделять большее внимание пропаганде усилий, предпринимаемых на национальном уровне в целях содействия экономическому развитию Африки.

Secondly, it should place more emphasis on South-South cooperation, building on best practice and past successes in that area.
Во-вторых, она должна уделять больше внимания сотрудничеству Юг- Юг на основе оптимальных видов практики и успехов, уже достигнутых в этой области.

The Ministers expressed the hope that although the Dialogues shall continue to serve as a forum for discussing divergent interests, it could place more emphasis on shared interests and objectives in addressing global challenges.
Министры выразили надежду на то, что хотя диалог будет по-прежнему служить форумом для обсуждения несовпадающих интересов, в нем можно уделять больше внимания общим интересам и целям в решении глобальных проблем.

For example, a woman may place more emphasis on personal characteristics than on economic prospects and cultural expectations.
Например, женщина может уделять больше внимания личностным характеристикам, а не экономическим перспективам и культурным чаяниям.

In this regard, it is noted that, in paragraph 16 of its resolution 56/245 of 24 December 2001 the General Assembly requested"that the Joint Inspection Unit place more emphasis on the evaluation aspects of its work.
В этой связи следует отметить, что в пункте 16 своей резолюции 56/ 245 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила<< Объединенную инспекционную группу уделять больше внимания аспектам ее работы, связанным с оценкой.

It was suggested that UNICEF place more emphasis on those issues within the larger area of youth health.
Было высказано предложение, чтобы ЮНИСЕФ уделял больше внимания этим вопросам в рамках более обширной области осуществляемой им деятельности, касающейся охраны здоровья молодежи.

Ms. Kwaku, noting that education was a fundamental human right, expressed concern over teenage pregnancies, which caused many young girls to drop out of school, and suggested that the Government should place more emphasis on preventing such pregnancies.
Гжа Кваку, отмечая, что образование является основным правом человека, выражает озабоченность по поводу беременности подростков, что вынуждает многих молодых девочек бросать школу, и предлагает, чтобы правительство уделяло больше внимания предотвращению таких беременностей.

Therefore, the Bureau believes that the Committee should place more emphasis on trade-finance infrastructure issues and place this activity directly under itself.
Поэтому Бюро полагает, что Комитет должен уделить больше внимания вопросам инфраструктуры и финансирования торговли и непосредственно заниматься этой темой.

Instead of aspiring to improve the reproductive health and rights of the most disadvantaged groups through inherently limited and time-bound project funding, UNFPA will place more emphasis on assembling a broader base of resources for the same outcomes.
Вместо того, чтобы пытаться улучшить охрану репродуктивного здоровья и прав наиболее обездоленных групп населения за счет заведомо ограниченного как по объему, так и по срокам-- финансирования проектов, ЮНФПА будет уделять больше внимания расширению базы ресурсов для достижения аналогичных результатов.

The Committee recommends that the State party place more emphasis on the creation of facilities for children to enjoy leisure, recreation and cultural activities.
Комитет рекомендует государству- участнику уделять больше внимания созданию площадок и помещений, где дети могли бы проводить свой досуг, отдыхать и заниматься культурной деятельностью.

The recognition that the policy prescriptions for developing countries had not achieved the expected results should enable multilateral and bilateral partners, together with developing countries, to seek viable alternatives that would place more emphasis on implementation, rather than on endless policy development.
Признание того, что намеченные для развивающихся стран задачи в области политики не были выполнены, должно способствовать тому, чтобы многосторонние и двусторонние партнеры наряду с развивающимися странами вели поиск реальных альтернативных вариантов, позволяющих уделить повышенное внимание практическим действиям, а не бесконечной разработке политики.

The Committee stresses that the Mission's recruitment practices should place more emphasis on proficiency in Arabic, including greater use of suitably qualified external candidates.
Комитет подчеркивает, что Миссия должна уделять больше внимания набору сотрудников, обладающих арабским языком, в том числе шире использовать достаточно квалифицированных внешних кандидатов.

UNICEF will place more emphasis on situation analysis, and on using relationships with academia and other partners to generate, share and use high quality knowledge and analysis on protection issues.
ЮНИСЕФ будет уделять повышенное внимание анализу ситуаций и установлению связей с представителями научных кругов и другими партнерами для накопления, обмена и использования знаний и анализа высокого качества по вопросам защиты.

The Expert Group expressed the opinion that this chapter should place more emphasis on indirect methods for evaluating quality and completeness, with direct methods as an adjunct.
Группа экспертов выразила мнение, что в этой главе следует больший акцент сделать на косвенных методах оценки качества и полноты охвата этих систем, рассматривая при этом прямые методы оценки в качестве дополнительных.

Training should also place more emphasis on human rights questions and should stress that a soldier receiving an order contrary to human rights has the right and duty not to obey it.
В обучении следует также делать больший упор на вопросы прав человека, причем внимание солдат необходимо привлечь к тому факту, что если они получают приказ, противоречащий правам человека, то они имеют право и обязанность не выполнять его.

Survey data show that parents in more unequal countries(e.g., China and the US) place more emphasis on hard work, and consider imagination and independence to be less important.
Данные исследования показывают, что родители в странах с более высоким уровнем неравенства( например, в Китае и США) уделяют больше внимания работе и считают воображение и независимость менее важными.

The Istanbul Programme of Action will place more emphasis than did the Brussels Programme of Action on the need to strengthen the productive capacities of the least developed countries.
В сравнении с Брюссельской программой действий в Стамбульской программе действий будет уделяться повышенное внимание необходимости укрепления производительной базы наименее развитых стран.

As the Operation begins to plan for its transition, it will train more national staff through its training programmes and place more emphasis on within-mission travel to train more staff and reduce the cost of training per staff member.
По мере того как Операция приступает к осуществлению плана перехода, она будет обеспечивать учебную подготовку большего числа национальных сотрудников в рамках своих программ профессиональной подготовки и делать больший упор на поездки в пределах района деятельности Миссии для подготовки дополнительного персонала и снижения стоимости обучения на одного сотрудника.

Within that context, the Commission should place more emphasis on actions that enable implementation at all levels, including promoting and facilitating partnerships involving Governments, international organizations and relevant stakeholders for the implementation of Agenda 21.
В этом контексте Комиссии следует уделять больше внимания мерам, обеспечивающим осуществление на всех уровнях, включая пропаганду и поощрение партнерских соглашений с участием правительств, международных организаций и соответствующих заинтересованных сторон, направленных на осуществление Повестки дня на XXI век.