ДЕЛАТЬ БОЛЬШИЙ УПОР на Английском - Английский перевод

• place more emphasis
• put more emphasis
• for greater emphasis

Примеры использования Делать больший упор на Русском языке и их переводы на Английский язык

Одна из делегаций просила делать больший упор на образовании для девочек.
One delegation requested more emphasis on girls' education.

Кроме того, необходимо делать больший упор на меры, направленные на реальное улучшение условий жизни рядовых дарфурцев.
More emphasis is also needed on activities that bring about tangible benefits to ordinary Darfuris.

В нем также было подчеркнуто, что следует делать больший упор на способность ГЭФ играть роль катализатора.
It also pointed out that greater emphasis should be given to the potential for GEF to play a catalytic role.

Мера 9: Секретариат будет делать больший упор на оценку технического сотрудничества и использовать наиболее подходящую из имеющихся методик оценки.
Action 9: The secretariat will put greater emphasis on the evaluation of technical cooperation and will use the most appropriate evaluation technique available.

Рекомендация 13- В будущем следует делать больший упор на укрепление институционального потенциала.
Recommendation 13- Greater emphasis should be placed in the future on institutional capacity building.

Мы должны всегда делать больший упор на ответственность по предотвращению геноцида или массовых нарушений прав человека, чем на<< ответственность за защиту.
We should always place more emphasis on the responsibility to prevent genocide or massive human rights abuses than on the"responsibility to protect.

Я считаю, что Организация Объединенных Наций должна делать больший упор на специфические для каждой страны потребности и решения.
It is my view that the United Nations should put more emphasis on country-specific requirements and solutions.

Поэтому нам нужно как никогда делать больший упор на превентивную дипломатию и выделять больше ресурсов на эту деятельность.
We therefore need more than ever to place much greater emphasis on preventive diplomacy and allocate more resources to this activity.

Следует делать больший упор на подготовку сотрудников по вопросам общинных и расовых отношений, и сначала необходимо обеспечить контроль на первом вышестоящем уровне;
Training in community and race relations should be given greater emphasis, and priority should initially be targeted towards first line supervision;

Поэтому моя делегация призывает делать больший упор на предоставление льготных ссуд и более широкое использование субсидий.
My delegation calls for greater emphasis to be placed on concessionary lending and greater use of grants.

В регионе был проведен ряд политических реформ, направленных на то, чтобы побудить монетарные органы делать больший упор на хорошо просчитанные общесистемные макрориски.
A number of policy reforms steering the monetary authorities towards more emphasis on systemic macro-prudential risks have been implemented in the region.

Представитель секретариата сообщил, что ЮНКТАД будет делать больший упор на установление приоритетов, адресность и прагматичные подходы к использованию ресурсов.
The secretariat said that UNCTAD would put greater emphasis on prioritization, focus and pragmatic approaches in resource use.

Призвала делать больший упор на создание национального потенциала при разработке национальных программ в области лесоводства и в рамках международных программ сотрудничества;
Called for greater emphasis on national capacity-building in the development of national forest programmes and in international cooperation programmes;

Мы также с сожалением отмечаем стремление делать больший упор на нераспространении и уделять меньше внимания ядерному разоружению.
It is also disconcerting to note the attempts to put more emphasis on non-proliferation and to pay less attention to nuclear disarmament.

В регионе ЕЭК был проведен ряд политических реформ, направленных на то, чтобы побудить монетарные органы делать больший упор на хорошо просчитанные общие системные макрориски.
A number of policy reforms have been implemented in the ECE region that steer their monetary authorities towards more emphasis on systemic macro-prudential risks.

В рамках дальнейшей работы Комитет предполагает делать больший упор на вопросах, касающихся банков и выбросов, а также экономических аспектах конверсии и замены.
Increased emphasis in the future work of the committee is envisaged in the areas of banks and emissions and the economic aspects of conversions and replacements.

Было сделано замечание относительно того, что Комиссии при рассмотрении этой темы следует делать больший упор на норме, касающейся исчерпания внутригосударственных средств защиты.
A remark was made that the Commission in its consideration of the topic should place greater emphasis on the rule regarding the exhaustion of domestic resources.

Правительствам и партнерам по развитию следует делать больший упор на такие комплексные инициативы как в селах, так и в городах и расширять уже осуществляемые успешные проекты.
Governments and development partners should put more emphasis on such holistic approaches in both rural and urban contexts, and should scale up successful efforts currently under way.

Делать больший упор, в своих усилиях по ликвидации дискриминации в отношении женщин, на Конвенции как документе по правам человека, имеющем обязательную юридическую силу и непосредственную применимость;
Place greater emphasis, in its efforts to eliminate discrimination against women, on the Convention as a legally binding and directly applicable human rights instrument;

В то же время Таиланд твердо убежден в том, что международное сообщество должно делать больший упор на финансирование программ уменьшения опасности стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним.
At the same time, Thailand strongly believes that the international community should place greater emphasis on funding disaster risk reduction and preparedness.

В экономике африканским странам следует делать больший упор не на сырьевые товары, цены на которые, как правило, неустойчивы, а на региональную торговлю на основе индустриализации и диверсификации своей экономики.
African economies need to place greater emphasis on regional trade, industrialization and diversification rather than on primary commodities whose prices tend to be volatile.

Программы обучения и профессиональной подготовки необходимо будет распространить на сотрудников разных уровней и делать больший упор на приобретение обучающимися управленческих навыков и на вопросы отчетности.
Learning and training programmes will need to be expanded to include different levels of staff and put greater emphasis on managerial skills and accountability issues.

МОТ также стала делать больший упор на то, чтобы цели обеспечения занятости и достойной работы включались в стратегии деятельности как в формальном, так и неформальном секторах, а также в стратегии сокращения масштабов нищеты.
It has also put more emphasis on ensuring that employment and decent work goals are incorporated in both the formal and informal sectors and in poverty reduction strategies.

Западные страны с рыночной экономикой стремились делать больший упор на гражданские и политические права, тогда как страны восточного блока подчеркивали важность экономических, социальных и культурных прав.
The market economies of the West tended to put greater emphasis on civil and political rights, while the centrally planned economies of the Eastern bloc highlighted the importance of economic, social and cultural rights.

МОТ также стала делать больший упор на обеспечение того, чтобы цели в области обеспечения занятости и достойной работы охватывались стратегиями, касающимися как формального, так и неформального секторов, а также стратегиями уменьшения нищеты.
ILO had also put more emphasis on ensuring that employment and decent work goals were incorporated both in the formal and informal sectors and in poverty reduction strategies.

С учетом того, что цель состоит в создании независимой, профессиональной, гибкой, транспарентной и децентрализованной системы отправления правосудия, Организации следует делать больший упор на неформальное урегулирование споров.
Given that the goal was an independent, professional, responsive, transparent and decentralized system of administration of justice, the Organization should place more emphasis on the informal settlement of disputes.

В обучении следует также делать больший упор на вопросы прав человека, причем внимание солдат необходимо привлечь к тому факту, что если они получают приказ, противоречащий правам человека, то они имеют право и обязанность не выполнять его.
Training should also place more emphasis on human rights questions and should stress that a soldier receiving an order contrary to human rights has the right and duty not to obey it.

Кроме того, для обеспечения производительной занятости в экономике, которая все больше основывается на знаниях, необходимо делать больший упор на среднем школьном и даже высшем образовании, и некоторые страны могут поставить в этой связи соответствующие задачи.
Moreover, to ensure productive employment in increasingly knowledge-based economies, greater emphasis is needed on secondary school and even tertiary attainment, and some countries may choose to set relevant targets.

Согласно некоторым мнениям, Комиссии следует делать больший упор на создание инструментов<< мягкого закона>>, таких как руководства по практике и руководящие положения, и меньший упор- на разработку конвенций, имеющих обязательную юридическую силу.
According to some views, the Commission should place more emphasis on producing"soft law" instruments, such as guides to practice and guidelines, and less on formulating binding conventions.

Для повышения гибкости и контекстуального обоснования ОУР( например, осуществления ОУР в конкретной стране) следует делать больший упор на вопросы" каким образом", наряду с вопросами" что",- концентрируя благодаря этому внимание на процессе, а не на результатах, для того чтобы стимулировать мысль и получение знаний.
To increase reflexivity and the contextual grounding of ESD(i.e. the country-specific implementation of ESD) more emphasis should be given to"How" questions along with"What" questions- thereby referring to the process rather than to the results- in order to stimulate thinking and learning.