ДЕЛАТЬ БОЛЬШИЙ АКЦЕНТ на Английском - Английский перевод

• put more emphasis
• place greater emphasis

Примеры использования Делать больший акцент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Необходимо делать больший акцент на укреплении потенциала.
Greater emphasis on capacity-building is needed.

В работе приводится набор показателей, позволяющих делать больший акцент на фермерском домохозяйстве как основной единице наблюдений.
It provides a set of indicators with a focus on the farm household as the primary reporting unit.

Следует делать больший акцент на предотвращение образования отходов, их рециркуляцию и минимизацию.
There should be more emphasis on prevention, recycling and minimization of waste.

Никакой приостановки нам не надо, но нам надо делать больший акцент не на затяжных искусственных процедурных маневрах, а на наличной готовности.
No suspension, but more emphasis on availability than timeconsuming artificial procedural manoeuvring.

Комитету следует делать больший акцент не на формальных аспектах, а на тех выгодах, которые принесет подобная рекомендация.
The Committee should not place greater emphasis on formal problems than on the benefit which would be derived from such a reference.

Иными словами, Организации Объединенных Наций следует делать больший акцент на вопросах существа, а не на каких-то косметических нюансах и тонкостях.
In other words, the United Nations should put more emphasis on substance rather than on mere cosmetic nuances and niceties.

Параллельно нам нужно делать больший акцент на подготовке и предотвращении для сокращения долгосрочной уязвимости перед стихийными бедствиями.
In parallel, we need to focus more on preparedness and prevention to reduce long-term vulnerability to disasters.

Как представляется, при толковании определения" предприятие" следует делать больший акцент на словах" охватывающую людей и товары или услуги.
It may be that more emphasis should be given to the words"with human means and goods and services" in the definition of"establishment.

Втретьих, следует делать больший акцент на разработке и осуществлении комплексных национальных планов со стороны властей соответствующей страны.
Third, there should be greater emphasis on the elaboration and implementation of integrated national plans by the authorities of the country concerned.

Другая делегация отметила, что в программах и соответствующих бюджетах необходимо делать больший акцент на результаты/ конечный продукт, нежели на исходные ресурсы.
Another delegation pointed out that the emphasis in programming and related budgets should be on results/outputs and less on inputs.

Iv в руководствах и учебных пособиях следует делать больший акцент на практической работе в рамках процесса составления, а не на теоретических или концептуальных пояснениях;
Iv Manuals and handbooks need to put more emphasis on practical work in the process of compilation than on theoretical or conceptual explanations;

По мнению Конференции, государственные инвестиционные программы должны делать больший акцент и выделять больше ресурсов для" первоначального этапа" финансирования.
The Conference though that the government investment programmes should make more emphasis and allocate more resources to the"seed stage" of financing.

А поэтому рекомендуется делать больший акцент на анализе проблем в целях заострения направленности в зависимости от потребностей адресных бенефициаров;
It was therefore recommended that a stronger emphasis be placed on problem analysis in order to achieve focus according to the needs of target beneficiaries;

В заключение я хотел бы сказать, что по мере того, как Комиссия по миростроительству постепенно набирается опыта, необходимо делать больший акцент на взаимосвязи мира и развития.
In conclusion, as we gradually build up the experience of the Peacebuilding Commission, we need to put more emphasis on the nexus between peace and development.

Мы намерены укреплять отношения с нашими близкими соседями и делать больший акцент на развитии торгового и экономического сотрудничества, инвестициях, образовании и профессиональной подготовке.
We intend to consolidate relations with our close neighbours and give more emphasis to the promotion of trade and economic cooperation, investment, and education and training.

Для этого может потребоваться основательная работа, и в некоторых случаях, наверное, предпочтительнее делать больший акцент не на оценке, а на уменьшении степени неопределенности.
This may require substantial work and, in some cases, it may be preferable to put more emphasis on the reduction of the uncertainties rather than on their estimation.

По мнению моей делегации, Генеральная Ассамблея должна делать больший акцент на борьбе с неконтролируемой передачей обычных вооружений, незаконной торговлей таким оружием и связанной с этим деятельностью.
In the opinion of my delegation, the General Assembly should place greater emphasis on controlling the indiscriminate transfer of conventional weapons, unlawful trafficking in such weapons, related activities.

На недавно завершившейся 12- й Конференции международных следователей( КМС) было признано, что учреждениям следует делать больший акцент на проведении расследований в порядке упреждения в качестве профилактической меры.
At the recently concluded 12th Conference of International Investigators(CII), it was acknowledged that agencies should put more emphasis on conducting proactive investigations as a preventative measure.

Осуществляя свое руководство, гн Роудз стремится делать больший акцент на стратегическую роль Комиссии в укреплении систем управления людскими ресурсами в организациях общей системы Организации Объединенных Наций.
During his leadership, Mr. Rhodes has endeavoured to place more emphasis on the strategic role of the Commission for strengthening human resource systems in the United Nations common system organizations.

Королева Елизавета II отметила, что сектор туризма" обеспечивает крайне необходимое стимулирование экономики", и заявила, что ее правительство будет делать больший акцент на рекламировании Каймановых островов на европейском рынке.
Queen Elizabeth II pointed out that the tourism sector"provided much needed stimulation of the economy" and stated that her Government would put more emphasis on the promotion of the Cayman Islands on the European market.

ИНТЕРПОЛ должен делать больший акцент на борьбу с выделяющимися преступными вопросами, усовершенствуя возможности полиции в странах с относительно слабыми возможностями правоохранительных органов, а также защищая власть верховенстве права.
INTERPOL should put more emphasis on tackling prominent criminal issues; enhancing the policing capacity of countries with relatively weak law enforcement capabilities; and safeguarding the authority of the rule of law.

Упомянутые межучрежденческие мероприятия помогли ЮНИДО соблюдать признанные стандарты качества, принимать меры к постоянному совершенствованию собственной функции оценки и делать больший акцент на совершенствование процессов и продуктов оценки.
These inter-agency activities helped UNIDO to adhere to recognized quality standards, to take steps towards continuous improvement of its own evaluation function and to increase emphasis on the improvement of evaluation processes and products.

Правительствам и партнерам по развитию следует делать больший акцент на понимании взаимодействия между технологиями и другими социальными, экономическими, культурными и правовыми факторами, а также на увязке политики ИКТ с политикой в других областях.
Governments and development partners should put more emphasis on understanding interactions between technology and other social, economic, cultural and legal factors, and on integrating ICT policy with policies in other domains.

Помогать НСО в разработке и реализации Молодежных программ и систем обучения взрослых с акцентированием на развитии ключевых умений для жизни и лидерских компетенций, позволяющих молодым людям быть активными гражданами, создающими позитивные изменения, а также делать больший акцент на подготовку карьеры и исследование новых и нетрадиционных областей карьеры.
Assist NSOs in designing and implementing youth programmes and adult training systems that include increased focus on developing critical life skills and leadership competences enabling young people to be active citizens creating positive change, as well as greater emphasis on career preparation and exploration of emerging and non-traditional career fields.

В частности, мы должны делать больший акцент на проведении специальных инспекций для обеспечения эффективного и оперативного реагирования на обеспокоенности в отношении несоблюдения и обеспечения того, чтобы никакая запрещенная деятельность не осуществлялась за пределами необъявленных объектов.
In particular, we must place greater emphasis on non-routine inspections in order to respond effectively and swiftly to concerns regarding non-compliance and to ensure that no illicit activity takes place outside non-declared facilities.

Поскольку большинство направлений научно-технической деятельности в развивающихся странах связано с получением, овладеванием, адаптацией и применением иностранной технологии, меры политики должны делать больший акцент на содействие доступу к иностранной технологии и поддержку усилий, предпринимаемых внутри страны, прежде всего на уровне фирм, в целях овладевания, изучения, использования и адаптации этих технологий.
As the majority of technological activities in developing countries entail accessing, mastering, adapting and using foreign technologies, policy measures should place greater emphasis on facilitating access to foreign technologies, and supporting domestic efforts, especially at the level of the firm in order to master, learn, use and adapt these technologies.

Хотя БВУ продемонстрировали свою готовность делать больший акцент на социальных программах, прежде всего используя для этого условия, предъявляемые при принятии решений в рамках БСВЗ, связь между политикой структурной перестройки и борьбой с нищетой остается дискуссионным вопросом.
While the BWI have demonstrated their willingness to give greater emphasis to social programmes, notably through the conditions attached to HIPC-related decisions, the relationship between structural adjustment policies and the fight against poverty remains a matter of contention.

В рамках усилий по уменьшению опасности правительства и гуманитарные организации делают больший акцент на использование более достоверной погодной и климатической информации для содействия уменьшению последствий стихийных бедствий.
As part of risk reduction efforts, Governments and humanitarian organizations are placing greater emphasis on using improved weather and climate information to help reduce the impacts of disasters.

Софт- рок часто произрастал из фолк- рока, применяя акустические инструменты и делая больший акцент на мелодиях и вокальных гармониях.
Soft rock was often derived from folk rock, using acoustic instruments and putting more emphasis on melody and harmonies.

Еще одним фактором является меняющийся профиль помощи в целях развития, в рамках которого доноры делают больший акцент на оказание помощи, основанной на политике, в частности, прямой бюджетной поддержки, отказываясь при этом от финансирования отдельных проектов.
Another consideration is the changing profile of development assistance whereby donors put more emphasis on policy-based assistance, such as direct budget support, thereby moving away from the funding of individual projects.