TO PLACE GREATER EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• уделять больше внимания
• уделять повышенное внимание
• уделять большее внимание
• сделать больший акцент
• уделить

Примеры использования To place greater emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

The need to place greater emphasis on the appropriateness of technology.
Необходимость уделять больше внимания уместности конкретных технологий;

Near the end of the 19th century, the university expanded its curriculum to place greater emphasis on liberal arts.
Ближе к концу 19- го века учебная программа была расширена, чтобы сделать больший акцент на преподавании свободных искусств.

It particularly urged Liechtenstein to place greater emphasis on the Convention in the revision of the Gender Equality Act.
Комитет особо настоятельно призвал Лихтенштейн уделить Конвенции более пристальное внимание в процессе пересмотра Закона о гендерном равенстве.

The World Conference on Education for All, held in Jomtien, Thailand, in 1990, and the World Education Forum, held in Dakar in 2000, stressed the need to place greater emphasis on girls' education.
Участники Всемирной конференции по образованию для всех, состоявшейся в 1990 году в Джомтьене( Таиланд), и Всемирного форума по образованию, состоявшегося в 2000 году в Дакаре, подчеркнули необходимость уделять больше внимания образованию девочек.

Budgetary pressures forced transition economies to place greater emphasis allocating resources efficiently among levels of care.
Бюджетные трудности вынудили страны с переходной экономикой уделить больше внимания эффективному распределению средств между разными уровнями здравоохранения.

With a view to strengthening the poverty focus, the Government intends to concentrate development cooperation on a more limited number of countries and to strengthen a more long-term orientation, as well as to place greater emphasis on equality issues.
В целях усиления акцента на борьбе с нищетой правительство намерено сконцентрировать сотрудничество в области развития на более ограниченном числе стран и укрепить более долгосрочную ориентацию, а также делать бо́льший упор на вопросы равенства.

The Committee particularly urges the State party to place greater emphasis on the Convention in the revision of the Gender Equality Act.
Комитет особенно настоятельно призывает государство- участник уделить Конвенции более серьезное внимание в процессе пересмотра Закона о гендерном равенстве.

To place greater emphasis on sports and recreation across the 10 regions covered by the Costa Rican Sport and Recreation Institute, in order to promote canton integration and regional identity; more than 5,600 women participated in the different activities that were promoted.
Уделять больше внимания спорту и организации отдыха в 10 регионах, охватываемых деятельностью коста-риканского Института спорта и рекреации, с тем чтобы поощрять интеграцию на уровне кантонов и региональную идентичность; в различных мероприятиях приняли участие более 5600 женщин.

The post-cold war international environment both requires and enables us to place greater emphasis on economic and social development.
Международная обстановка в период после" холодной войны" требует от нас и позволяет нам сделать больший упор на экономическое и социальное развитие.

The Board would continue to place greater emphasis on determining whether or not the resources of the audited administrations were being used efficiently and effectively.
Комиссия будет и впредь уделять большое внимание определению того, насколько эффективно и рационально проверяемые администрации используют свои ресурсы.

In conclusion, the Congolese delegation encouraged Mrs. Ogata's successor to place greater emphasis on disaster prevention and management.
В заключение конголезская делегация призывает преемника гжи Огаты уделять больше внимания вопросам предупреждения катастроф и принятия соответствующих мер в связи с катастрофами.

It was hoped to place greater emphasis on training and coordination to bring about an improvement in submissions and in the overall situation.
Была высказана надежда, что подготовке кадров и координации будет уделяться больше внимания, с тем чтобы добиться совершенствования в плане представления документации и улучшения общей ситуации.

Concerning the question of mainstreaming, it is agreed that there is a need to place greater emphasis on mainstreaming and to clarify its conceptual and operational implications.
В вопросе актуализации гендерного аспекта была достигнута договоренность о том, что необходимо уделять больше внимания такой актуализации и уточнению ее концептуальных и оперативных последствий.

Governments need to place greater emphasis on what happens when young people leave school by creating supportive and ongoing skills training that translates into poverty-reducing employment.
Правительствам необходимо уделять повышенное внимание периоду жизни молодых людей после окончания школы на основе поддержки системы подготовки, предусматривающей постоянное повышение навыков, которая воплотится в занятость, содействующую сокращению масштабов нищеты.

The country's sustained economic growth in recent years had allowed the Government to place greater emphasis on inclusion and equality as growth was not an end in itself, but a means to an end.
Устойчивый экономический рост страны за последние годы позволил правительству придать больший акцент вовлечению и равноправию, поскольку рост является не конечной целью сам по себе, а средством достижения конечной цели.

African economies need to place greater emphasis on regional trade, industrialization and diversification rather than on primary commodities whose prices tend to be volatile.
В экономике африканским странам следует делать больший упор не на сырьевые товары, цены на которые, как правило, неустойчивы, а на региональную торговлю на основе индустриализации и диверсификации своей экономики.

In this regard, and to address the overall lack of measurable indicators to evaluate programme impact, the Interim Head intends to place greater emphasis on evaluating the impact of each of the Department's major activities.
В этом отношении и в целях устранения общей нехватки количественных показателей, предназначенных для оценки последствий осуществления программ, временный руководитель намеревается уделять больше внимания вопросам оценки последствий каждого крупного мероприятия, проводимого Департаментом.

This will require UNICEF to place greater emphasis on producing analytic documentation as an input to policy development and the scaling-up of strategies.
Для достижения этой цели ЮНИСЕФ необходимо будет уделять больше внимания подготовке документации аналитического характера в качестве вклада в разработку политики и придания осуществляемым стратегиям более масштабного характера.

While active military operations will probably continue for at least one more year, in 2013/14 the African Union is expected to place greater emphasis on maintaining public safety and security in recovered areas and on developing Somali security institutions.
Хотя активные военные операции будут, вероятно, продолжаться, как минимум, еще один год, в 2013/ 14 году Африканский союз, как ожидается, будет уделять больше внимание поддержанию общественной безопасности в возвращенных районах и формированию сомалийских органов безопасности.

Within the MYFF, UNDP intends to place greater emphasis on those service lines that make the greatest contribution to achieving the MDGs and for which there is the highest demand from programme countries.
В рамках МРФ ПРООН намерена уделять повышенное внимание тем направлениям работы, которые вносят наибольший вклад в достижение ЦРДТ и на которые существует наибольший спрос у стран осуществления программ.

Requests the United Nations system to continue to provide assistance to the Planning and Coordinating Agency of the New Partnership and to African countries in developing projects and programmes within the scope of the priorities of the New Partnership and to place greater emphasis on monitoring, evaluation and dissemination of the effectiveness of its activities in support of the New Partnership;
Просит систему Организации Объединенных Наций продолжать оказывать помощь Агентству по планированию и координации Нового партнерства и африканским странам в разработке проектов и программ в рамках приоритетов Нового партнерства и уделять больше внимания отслеживанию, оценке и распространению информации об эффективности своей деятельности в поддержку Нового партнерства;

African countries and the international community need to place greater emphasis on understanding the flow of resources to actual malaria prevention and control activities.
Африканским странам и международному сообществу необходимо уделять больше внимания пониманию динамики ресурсов, фактически направляемых на профилактику малярии и мероприятия по борьбе с ней.

To place greater emphasis on small- and medium-scale wastewater treatment facilities and provide financial support to alternatives to large-scale sewers and municipal wastewater treatment plants as one means of addressing sewage pollution of coastal areas and associated river basins;
Уделять более пристальное внимание мелко- и среднемасштабным очистным сооружениям и оказывать финансовую поддержку внедрению альтернатив использованию крупных канализационных систем и городских очистных сооружений в качестве одного из средств решения проблемы загрязнения сточными водами прибрежных районов и соответствующих речных бассейнов;

With national execution, UNFPA recognizes that it needs to place greater emphasis on project monitoring and helping Governments to build capacity.
ЮНФПА признает, что в национальном исполнении ему необходимо уделять больше внимания наблюдению за ходом осуществления проектов и оказанию правительствам помощи в создании необходимой базы.

Urged donor countries to place greater emphasis on[supporting][support] developing countries and countries with economies in transition with low forest cover, through ODA, provision of new and additional resources and facilitating transfer of technology, in order to[ensure the conservation,][promote sustainable] management[and sustainable development] of their forests;
Настоятельно призвала страны- доноры уделять больше внимания[ поддержке][ помощи] малолесистым развивающимся странам и странам с переходной экономикой посредством ОПР, предоставления новых и дополнительных ресурсов и содействия передаче технологий для[ обеспечения сохранения,][ содействия устойчивому] использованию[ и устойчивому развитию] их лесов;

As of February 2005, due to its increased strength, the MINUSTAH civilian police component has also been in a position to place greater emphasis on the training and capacity-building of HNP, through a co-location programme, which consists of mentoring, advising and assisting HNP at all levels.
С февраля 2005 года, благодаря увеличению численности своего компонента гражданской полиции, МООНСГ смогла уделять больше внимания подготовке сотрудников и укреплению потенциала ГНП посредством осуществления программы совместного базирования, которая предусматривает наставничество, консультирование и оказание помощи сотрудникам ГНП на всех уровнях.

The Committee urges the State party to place greater emphasis, in its efforts to achieve gender equality, on the Convention as a legally binding and directly applicable human rights instrument.
Комитет настоятельно призывает государство- участник в его деятельности по обеспечению гендерного равенства уделять большее внимание Конвенции как имеющему обязательную юридическую силу и напрямую применимому правозащитному документу.

The Ministers recalled the resolution on"Follow-up to the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace"(A/RES/68/125) sponsored by Bangladesh and cosponsored by 105 countries, and invited Member States to continue to place greater emphasis on and expanding their activities promoting a culture of peace at the national, regional and international levels and to ensure that peace and non-violence are fostered at all levels.
Министры напомнили о резолюции<< Меры по осуществлению Декларации и Программы действий в области культуры мира>>( A/ RES/ 68/ 125), которая была представлена Бангладеш и соавторами которой выступили 105 государств, и просили государства- члены продолжать уделять большее внимание поощрению культуры мира на национальном, региональном и международном уровнях и расширить свою деятельнось в этой области, а также обеспечить содействие миру и отказу от насилия на всех уровнях.

The Committee urges the State party to place greater emphasis on the Convention as a legally binding human rights instrument in its efforts to achieve the goal of gender equality.
Комитет обращается к государству- участнику с настоятельным призывом придавать большее значение Конвенции в качестве документа по правам человека, имеющего обязательную юридическую силу, в его усилиях по достижению цели обеспечения равенства между мужчинами и женщинами.

Fiscal policies and structural reform must be redesigned to place greater emphasis on promoting employment and avoid undermining economic stability still further.
Необходимо переработать налогово- бюджетную политику и структурные реформы, чтобы сделать больший акцент на содействии занятости и недопущении дальнейшего подрыва экономической стабильности.