MORE EMPHASIS SHOULD BE PLACED на Русском - Русский перевод

• следует уделять больше внимания
• необходимо уделять больше внимания
• следует делать больший упор
• необходимо уделять повышенное внимание
• больший упор следует сделать
• необходимо сделать больший упор

Примеры использования More emphasis should be placed на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, more emphasis should be placed on the right to development.
В частности, необходимо уделять больше внимания праву на развитие.

After an active, aggressive business life one does reach the time when more emphasis should be placed on inner development.
После активной профессиональной жизни, наступает время, когда следует уделить больше внимания внутреннему развитию.

Concerning research, more emphasis should be placed on the quality of UNCTAD's products.
Применительно к исследованиям следует сделать больший упор на качество продуктов ЮНКТАД.

While efforts to fight discrimination through educational programmes were important, more emphasis should be placed on enforceable rights-based action.
Усилия по борьбе с дискриминацией в рамках учебных программ имеют важное значение, однако больше внимания следует уделять мерам по обеспечению применения положений, касающихся охраны прав.

More emphasis should be placed on those bodies which failed to attain the benchmark.
Необходимо уделять повышенное внимание тем органам, которые не смогли достичь этого целевого показателя.

Some delegations stressed that more emphasis should be placed on demand reduction.
Некоторые делегации подчеркнули, что больше внимания следует уделять снижению спроса.

More emphasis should be placed on at-risk groups such as children and pregnant women in sub-Saharan Africa.
Больший упор следует делать на группы риска, такие как дети и беременные женщины в странах Африки, к югу от Сахары.

There was a general concern that more emphasis should be placed on monitoring and evaluation.
По общему мнению, больше внимания следует уделять контролю и оценке.

More emphasis should be placed on technical cooperation at country level in order to achieve practical results.
Больше внимания следует уделять техническому сотрудничеству на страновом уровне для достижения практических результатов.

In the selection and consideration of topics, more emphasis should be placed on the real concerns of the developing countries.
При отборе и рассмотрении вопросов больше внимания следует уделять реальным проблемам, вызывающим озабоченность развивающихся стран.

More emphasis should be placed on inter-organizational collaboration to promote gender equality at the country level.
Необходимо уделять больше внимания межорганизационному сотрудничеству в целях поощрения гендерного равенства на страновом уровне.

It had concluded that in future performance reports, more emphasis should be placed on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities.
По мнению членов Комитета, в будущем необходимо уделять большее внимание качественному анализу с целью получения представления о результативности программных мероприятий.

More emphasis should be placed on education and training for the needs of the private sector and local business development.
Следует уделять больше внимания обучению и подготовке кадров для нужд частного сектора и развития местного предпринимательства.

The Committee concluded that in future performance reports, more emphasis should be placed on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities.
Комитет пришел к выводу о том, что в будущих докладах об исполнении необходимо уделять больше внимания качественному анализу в целях отражения достижений в осуществлении деятельности по программам.

More emphasis should be placed on education on gender equality and gender mainstreaming for public employees.
Необходимо уделять больше внимания просветительской работе по вопросам равноправия мужчин и женщин и актуализации гендерной проблематики среди государственных служащих.

The Committee concluded that in future performance reports, more emphasis should be placed on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities.
Комитет пришел к выводу о том, что в будущих докладах о ходе осуществления необходимо уделять больше внимания качественному анализу для того, чтобы отразить достижения в реализации мероприятий по программам.

More emphasis should be placed on human rights training for police officers, prison guards, magistrates and other State officials.
Необходимо уделить больше внимания подготовке в области прав человека для сотрудников полиции, тюремных охранников, судей и других государственных служащих.

It was also indicated that"peace and security issues retained a very central role in today's world and that more emphasis should be placed on the prevention of conflicts" para. 30.
Также отмечалось, что" вопросы обеспечения мира и безопасности имеют в настоящее время исключительно важное значение и что в этой связи необходимо уделять повышенное внимание вопросу предупреждения конфликтов" пункт 30.

That was why more emphasis should be placed on technical cooperation in that respect.
Вот почему следует уделять большее внимание вопросу о техническом сотрудничестве в этой области.

The Non-Aligned Movement was ready to engage in the debate on the New Partnership Agenda; however, it believed that more emphasis should be placed on critical operational aspects, including military aspects.
Движение неприсоединения готово участвовать в обсуждении Новой программы партнерства; однако оно считает, что следует уделять больше внимания важнейшим оперативным вопросам, включая военные вопросы.

Another representative said that more emphasis should be placed on the crosscutting nature of various topics within the strategy.
Другой представитель заявил, что следует уделять больше внимания междисциплинарному характеру различных вопросов в рамках стратегии.

On the other hand, the view was also expressed that peace and security issues retained a very central role in today's world, and that more emphasis should be placed on the prevention of conflicts.
С другой стороны, было выражено мнение, что вопросы обеспечения мира и безопасности имеют в настоящее время в мире исключительно важное значение и что в этой связи необходимо уделять повышенное внимание вопросу предупреждения конфликтов.

Their experience showed that more emphasis should be placed on prevention in practical training on IEDs.
Как показывает их опыт, при практической подготовке по СВУ надлежит делать больший акцент на профилактике.

More emphasis should be placed on the development of proactive fire management models that take into consideration human-induced causes of fire.
Следует придавать более пристальное значение разработке активных моделей борьбы с пожарами, утрачивающих те их причины, которые вызваны деятельностью человека.

It was observed that under subprogramme 9, Natural resources and infrastructure, more emphasis should be placed on training in the sustainable use of energy and renewable energy sources.
Было отмечено, что в подпрограмме 9<< Природные ресурсы и инфраструктура>> больше внимания следует уделять учебной подготовке в области устойчивого использования энергетики и возобновляемых источников энергии.

In general, more emphasis should be placed on preventing crises and disasters from occurring, whether they are natural or man-made.
В целом больший упор необходимо делать на предотвращение кризисов и бедствий независимо от того, являются ли они стихийными или антропогенными.

At its thirty-eighth session in June 1998, the Committee for Programme Coordination(CPC) concluded that in future performance reports, more emphasis should be placed on qualitative analysis to reflect achievements in implementing programme activities A/53/16,2 para. 33.
На своей тридцать восьмой сессии в июне 1998 года Комитет по программе и координации( КПК) пришел к выводу о том, что в будущих докладах об исполнении необходимо уделять больше внимания качественному анализу для того, чтобы отразить достижения в реализации мероприятий по программам A/ 53/ 162, пункт 33.

More emphasis should be placed on courses on forest operations for sustainable forest management and especially marketing for forest products.
Больший акцент следует делать на курсы, посвященные лесохозяйственным операциям, обеспечивающим устойчивое лесопользование, и особенно маркетингу лесных товаров.

In relation to the functional allocation of UNCTAD assistance, several countries considered that more emphasis should be placed on capacity-building, such as the establishment of an effective competition authority, and on techniques for enforcing the competition laws.
В связи с функциональным распределением помощи ЮНКТАД несколько стран высказали мнение, что больший упор следует сделать на создании необходимого потенциала, в частности на создании эффективно действующего органа по вопросам конкуренции и на отработке методов обеспечения соблюдения законов о конкуренции.

More emphasis should be placed on investment and technology promotion in order to attract foreign direct investment through South-South cooperation.
Больше внимания следует уделять содействию инвестированию и распространению технологий в це- лях привлечения прямых иностранных инвестиций в рамках сотрудничества Юг- Юг.