SHOULD PLACE GREATER EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• должны уделять больше внимания
• следует уделить больше внимания
• следует уделять повышенное внимание
• следует делать больший упор
• должны уделять большее внимание

Примеры использования Should place greater emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

We should place greater emphasis on preventing threats and conflicts before they develop.
Мы должны уделять больше внимания предотвращению угроз и конфликтов, прежде чем они возникнут.

Looking ahead, financing for development should place greater emphasis on financing global public goods.
В дальнейшем в финансировании развития следует уделять больше внимания финансированию глобальных общественных благ.

Supervisors should place greater emphasis on whether the life insurance company and intermediary have an effective decision-making process.
Органы надзора должны уделять большее внимание оценке соответствия процессу выработки решений, используемому компаниями и посредниками по страхованию жизни.

With respect to oceans and the law of the sea, Mexico believes that the General Assembly should place greater emphasis on two points.
Что касается Мирового океана и морского права, то, по мнению Мексики, Генеральная Ассамблея должна уделить больше внимания этим двум вопросам.

UNDP and UNICEF should place greater emphasis on the control of contract payments and on internal audit.
ПРООН и ЮНИСЕФ следует уделить больше внимания контролю за выплатами по контрактам и внутренней ревизии.

While conflict resolution was important, the international community should place greater emphasis on conflict prevention and peacebuilding efforts.
Хотя разрешение конфликтов является важным делом, международное сообщество должно уделять больше внимания предотвращению конфликтов и усилиям по миростроительству.

Supervisors should place greater emphasis on whether the financial institution has an effective decision-making process.
Органы надзора должны уделять большее внимание оценке соответствия процессу выработки решений, используемому кредитно-финансовым учреждением.

The Compact addressed many of the relevant peacebuilding priorities but should place greater emphasis on good governance and human rights.
В Договоре ставится ряд соответствующих приоритетных задач в области миростроительства, однако в нем следует уделить больше внимания совершенствованию системы управления и правам человека.

The Second Committee should place greater emphasis on addressing the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
Второй комитет должен уделять более пристальное внимание рассмотрению экономических, социальных и экологических аспектов устойчивого развития.

A remark was made that the Commission in its consideration of the topic should place greater emphasis on the rule regarding the exhaustion of domestic resources.
Было сделано замечание относительно того, что Комиссии при рассмотрении этой темы следует делать больший упор на норме, касающейся исчерпания внутригосударственных средств защиты.

The Commission should place greater emphasis on actions that would enable implementation at all levels, consistent with the Johannesburg Plan of Implementation.
Комиссии следует сделать больший акцент на действиях, которые будут способствовать осуществлению задач на всех уровнях в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений.

At the same time, Thailand strongly believes that the international community should place greater emphasis on funding disaster risk reduction and preparedness.
В то же время Таиланд твердо убежден в том, что международное сообщество должно делать больший упор на финансирование программ уменьшения опасности стихийных бедствий и обеспечения готовности к ним.

In regard to reforms, Africa should place greater emphasis on improving the business environment, since the private sector constituted the spearhead of economic growth.
Что касается реформ, то Африке следует уделять больше внимания улучшению условий в сфере предпри- нимательства, поскольку основным двигателем эконо- мического роста является частный сектор.

Such strategies will target diesel emissions, biomass burning as well as residential combustion of solid fuels, and should place greater emphasis on non-road mobile sources.
Такие стратегии будут касаться выбросов от дизельных двигателей, использования биомассы в качестве бытового твердого топлива, и в них следует уделять повышенное внимание иным источникам, помимо автотранспортных средств.

The national health-care system should place greater emphasis on preventive care and on health care for the elderly.
В государственной системе здравоохранения больше внимания следует уделить профилактическим мерам и заботе о здоровье престарелых.

Many delegations pointed out that the understanding of urbanization processes was a major challenge in the implementation of the Habitat Agenda, with many stressing that the Centre should place greater emphasis on rural human settlements issues.
Многие делегации отметили, что понимание процессов урбанизации является одной из главных проблем в осуществлении Повестки дня Хабитат, и многие подчеркнули, что Центру следует делать больший упор на вопросах сельских населенных пунктов.

At the same time, the annotated outline should place greater emphasis on the need to change the attitudes and responsibilities of men.
В то же время в аннотированном резюме следует сделать больший акцент на необходимости изменения моделей поведения и обязанностей мужчин.

For that reason, rather than entering into never-ending debates on what constitutes transnational threats and dangers, as happened at this session, we should place greater emphasis on international cooperation for maritime security.
Поэтому вместо того, чтобы вступать в бесконечные дискуссии по вопросу о том, что представляют собой транснациональные угрозы и опасности, как это произошло на этой сессии, нам следовало бы уделить более пристальное внимание международному сотрудничеству в целях обеспечения безопасности на море.

The draft document should place greater emphasis on improving current methods of cooperation, which should be characterized by flexibility and adaptability to various situations.
В проекте документа следует уделить больше внимания совершенствованию нынешних методов сотрудничества, характерной чертой которых должны быть гибкость и способность адаптироваться к различным ситуациям.

Although systematic and rigorous impact assessment of partnerships may be unrealistic in the near future, the United Nations should place greater emphasis on evidence-based decision-making, learning from evaluations and planning for results.
Хотя в ближайшем будущем систематическая и тщательная оценка воздействия партнерств может оказаться нереальной, Организации Объединенных Наций следует уделять повышенное внимание принятию решений на основе имеющейся информации, накоплению опыта на основе оценок и планированию результатов.

They should place greater emphasis on ensuring that the policy guidance emerging from the Council and its subsidiary machinery is translated into operational guidelines and programmes.
Они должны уделять больше внимания обеспечению того, чтобы руководящие указания по вопросам политики, поступающие от Совета и его вспомогательного механизма, принимали форму оперативных руководящих принципов и программ.

While the cost of an official driving licence should remain reasonable for future drivers, governments should place greater emphasis on ensuring that teaching standards for driving schools(for drivers of four- and two-wheeled vehicles) are high.
В то время как стоимость официальных водительских удостоверений должна оставаться приемлемой для будущих водителей, необходимо уделять больше внимания тому, чтобы поддерживать высокие стандарты обучения в школах вождения для водителей четырехколесных и двухколесных транспортных средств.

The General Assembly should place greater emphasis on preventive strategies and action to counter child abuse and exploitation, particularly in the areas of concern to the Special Rapporteur's mandate.
Генеральной Ассамблее следует обращать больше внимания на превентивные стратегии и действия по борьбе со злоупотреблениями в отношении детей и их эксплуатацией, особенно в рамках мандата Специального докладчика.

While supporting international efforts for the protection of the rights of the child, her delegation was convinced that such cooperation should place greater emphasis on the strengthening of the family institution, the promotion of universal education and the defence of moral and ethical values.
Поддерживая международную инициативу в области защиты прав ребенка, Иран убежден в том, что в рамках этого сотрудничества следует уделять больше внимания укреплению института семьи, содействию всеобщему образованию и защите моральных и этических ценностей.

Chapter III should place greater emphasis on the impact of consumption patterns, and reasonable consumption patterns must be defined for both developed and developing nations and supported by appropriate technology.
В главе III следует сделать больший упор на влияние структур потребления, и необходимо дать определение разумных структур потребления как для развитых, так и для развивающихся стран, обеспечив надлежащую технологическую поддержку.

The Panel requested that the relevant report of the Secretary-General to be prepared as material for the Panel's deliberations at the third session of the Panel should place greater emphasis on international aspects of financing and technology transfer, and should address, in particular, the following issues.
Группа просила, чтобы в соответствующем докладе Генерального секретаря, который будет подготовлен в качестве материала для обсуждения Группой на ее третьей сессии, было уделено больше внимания международным аспектам финансирования и передачи технологий и чтобы в нем затрагивались, в частности, следующие вопросы.

States should place greater emphasis on developing ways and means of protecting more effectively the judiciary from acts of intimidation and actual violence, and of preventing corruption throughout the judicial and law enforcement systems.
Государствам следует уделять больше внимания поиску путей и средств более эффективной защиты судей от угроз и фактического насилия, а также предупреждения коррупции во всех звеньях судебной и правоохранительной систем.

With respect to the dissemination of information, Bangladesh strongly believed that the Department should place greater emphasis on activities in the area of economic and social development, as well as human development issues such as poverty eradication, health, education and women's rights.
Что касается распространения информации, то Бангладеш убеждена в том, что Департаменту следует уделять больше внимания деятельности в области экономического и социального развития, а также вопросам развития человеческого потенциала, ликвидации нищеты, здравоохранению, образованию, правам женщин и другим вопросам.

The United Nations system should place greater emphasis on supporting countries in minimizing the perpetuation of stereotypical roles for women and men that can restrain educational choices at all levels of education;
Системе Организации Объединенных Наций следует уделять больше внимания оказанию странам поддержки в деле преодоления стереотипных представлений о роли женщин и мужчин, которые могут ограничивать возможности выбора образования на всех его уровнях;

As the majority of technological activities in developing countries entail accessing, mastering, adapting and using foreign technologies, policy measures should place greater emphasis on facilitating access to foreign technologies, and supporting domestic efforts, especially at the level of the firm in order to master, learn, use and adapt these technologies.
Поскольку большинство направлений научно-технической деятельности в развивающихся странах связано с получением, овладеванием, адаптацией и применением иностранной технологии, меры политики должны делать больший акцент на содействие доступу к иностранной технологии и поддержку усилий, предпринимаемых внутри страны, прежде всего на уровне фирм, в целях овладевания, изучения, использования и адаптации этих технологий.