УДЕЛЯТЬСЯ ОБЕСПЕЧЕНИЮ на Английском - Английский перевод

• be paid to ensuring
• given to ensuring
• to be paid to providing

Примеры использования Уделяться обеспечению на Русском языке и их переводы на Английский язык

Особое внимание будет уделяться обеспечению присутствия членов из развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Particular attention will be given to ensuring the presence of members from developing countries and the countries in transition.

На волне Саммита увеличились объемы помощи, была расширена повестка дня в области развития и больше внимания стало уделяться обеспечению сетей социальной защиты.
In the wake of the Summit, aid picked up, the development agenda was extended, and more attention was given to the provision of social safety nets.

Особое внимание должно уделяться обеспечению представительства и участия в этом процессе коренных народов, меньшинств, безземельных лиц, женщин и детей;
Particular attention must be paid to ensuring that indigenous peoples, minorities, the landless, women and children are represented and included in this process;

Комитет считает, что в ходе этого процесса особое внимание должно уделяться обеспечению того, чтобы окончательная организационная структура не имела перекоса в сторону должностей более высоких уровней.
During this process, the Committee is of the view that particular attention should be paid to ensuring that the final organizational structure is not top-heavy.

Неусыпное внимание должно уделяться обеспечению представительства женщин во всех сферах и на всех уровнях принятия решений по реформе управления государственными финансами.
Explicit attention needs to be given to ensuring women's representation in all areas and at all levels of decision-making on public finance management reform.

Ii распространение информации с помощью средств массовой информации, школ и по другим каналам; при этом особое внимание должно уделяться обеспечению того, чтобы информация была доступна и тем слоям общества, которые находятся в неблагоприятном положении.
Ii Disseminate information through the media, schools, and other channels with particular attention given to ensuring that information is accessible also to disadvantaged segments of the population.

Более того, особое внимание должно уделяться обеспечению того, чтобы, по крайней мере, как минимум этой системой были охвачены наиболее обездоленные и маргинальные группы.
Moreover, particular attention must be paid to ensuring that individuals belonging to the most disadvantaged and marginalized groups are covered at a minimum.

Основное внимание в рамках программы реформы управления людскими ресурсами Организации будет по-прежнему уделяться обеспечению полного соответствия ее политики и практики в области управления людскими ресурсами оперативным потребностям и глобальным стандартам передовой практики.
The Organization's human resources management programme will continue to focus on ensuring that its human resources management policies and practices are fully in line with operational needs and worldwide standards of good practice.

Основное внимание будет уделяться обеспечению возможностей для более эффективного использования имеющихся ресурсов, в частности, посредством осуществляемой по инициативе Генерального директора реорганизации рабочих процессов РРП.
Primary focus will be placed on ensuring that existing resources can be utilized more efficiently, among others, through the ongoing exercise of business process re-engineering(BPR) initiated by the Director-General.

При этом в соответствии с резолюцией 67/ 287 Генеральной Ассамблеи должное внимание будет уделяться обеспечению гендерного баланса, географического распределения и соответствующей представленности стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, с учетом размера вносимого ими вклада.
In both respects, due regard will be paid to achieving gender balance, geographical distribution and an appropriate representation of troop- and police-contributing countries, bearing in mind their level of contribution as mandated under General Assembly resolution 67/287.

Короче говоря, больше внимания должно уделяться обеспечению доступа для всех к высококачественному, актуальному образованию и возможностям подготовки кадров и приобретения квалификации в целях уменьшения неравенства и содействия повышению конкурентоспособности на рынке труда.
In sum, greater attention must be given to ensuring universal access to a high-quality, relevant education and opportunities for training and skill development in order to reduce inequality and foster broader competitiveness in the labour market.

Его далее информировали о том, что одна из основных посылок Генерального секретаря, которая должна делаться в условиях динамичной оперативной обстановки, характерной на начальном этапе развертывания миссии, состоит в том, что стандартизированную модель финансирования следует рассматривать в комплексе и внимание должно уделяться обеспечению разумной величины общей суммы испрашиваемого финансирования.
It was further informed that, given the dynamic operational environment that characterizes the start-up phase of a mission, a core assumption of the Secretary-General is that the standardized funding model must be viewed as an integrated package and that attention must be paid to ensuring that the overall level of funding is reasonable.

Первоочередное внимание по-прежнему будет уделяться обеспечению большей свободы передвижения, которая пока еще, к сожалению, отсутствует, особенно свободы возвращения частных лиц в свои бывшие дома.
High priority will continue to be given to fostering greater freedom of movement, which is still sadly lacking, particularly the freedom for individuals to resettle in their former homes.

Особое внимание будет уделяться обеспечению увязки деятельности с усилиями по приспособлению к изменению климата и поддержке таких усилий, в том числе использованию для целей приспособления к изменению климата стратегий уменьшения опасности бедствий и соответствующего инструментария, а также укреплению потенциала противодействия на уровне городов, школ, медицинских учреждений и других важнейших объектов социальной инфраструктуры.
Particular efforts will be devoted to ensure links with and support to climate change adaptation efforts, including the use of disaster risk reduction strategies and tools for adaptation purposes, as well as to strengthen the resilience of cities, schools, hospitals and other critical social infrastructures.

При определении<< насущных человеческих нужд>> особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода.
In determining'vital human needs', special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.

Как отмечалось выше, одна из основных посылок, которая должна делаться в условиях динамичной оперативной обстановки, характерной на начальном этапе развертывания миссии, состоит в том, что стандартизированную модель финансирования следует рассматривать в комплексе и внимание должно уделяться обеспечению разумной величины общей суммы испрашиваемого финансирования, а не индивидуальным бюджетным статьям.
As noted above, given the dynamic operational environment that characterizes the start-up phase of a mission, a core assumption is that the standardized funding model must be viewed as an integrated package and attention must be paid to ensuring that the overall level of funding being requested is reasonable rather than on individual budget items.

Согласно международно-правовым нормам по вопросам водотоков, в случае конфликта из-за доступа к ресурсам международных рек приоритетное значение имеют человеческие потребности, иными словами" особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания человеческой жизни количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода" 37.
International watercourses law clarifies that in the event of conflicts over the resources of international rivers, human needs must be prioritized, which means that"special attention is to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for production of food in order to prevent starvation.

При этом особое внимание будет уделяться обеспечению безопасности и стабильности во всем районе деятельности Миссии, включая оказание услуг по обеспечению охраны и безопасности для МООНВС, страновой группе Организации Объединенных Наций и других национальных и международных структур по их просьбе, а также обеспечению безопасности в ходе проведения референдумов, демаркации границы, урегулирования конфликтов и проведения деятельности по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
Priority will be given to ensuring a secure and stable environment throughout the Mission area, including the provision of security services to UNMIS, the United Nations country team and other national and international actors, as requested, as well as the provision of security to referendums, border demarcation, conflict management and DDR activities.

Как указывается в подстрочном примечании 13, это выражение следует толковать с учетом пункта 4 комментария КМП к статье 10, в частности в той части, где КМП указывает, что" особое внимание должно уделяться обеспечению достаточного для поддержания жизни человека количества воды, включая как питьевую воду, так и воду, требующуюся для производства продовольствия в целях предотвращения голода.
As was explained in footnote 13, the expression was to be understood as stated in paragraph 4 of the Commission's commentary on article 10, in particular where the Commission noted that"special attention[was] to be paid to providing sufficient water to sustain human life, including both drinking water and water required for the production of food in order to prevent starvation.

Контртеррористический комитет приветствует тот факт, что все должности в Исполнительном директорате будут открыты для граждан всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и что надлежащее внимание будет уделяться обеспечению самого тесного сотрудничества и координации с Группой по наблюдению Комитета в соответствии с резолюциями 1455( 2003) и 1526( 2004), а также с программой работы Комитета, утвержденной Советом Безопасности.
The Counter-Terrorism Committee welcomes the fact that all posts in the Executive Directorate would be open to nationals of all United Nations Member States and that proper attention would be given to ensuring the closest cooperation and coordination with the Committee's Monitoring Team, in accordance with resolutions 1455(2003) and 1526(2004), as well as with the Committee's work programme as approved by the Security Council.

Особое внимание в ней уделяется обеспечению долгосрочной политической приверженности и мобилизации широкомасштабной поддержки.
It places emphasis on securing sustained political commitment and mobilizing broad-based support.

Первоочередное внимание уделяется обеспечению первичной медико-санитарной помощи.
Priority attention is given to the provision of primary medical services.

Особое внимание уделяется обеспечению участия женщин в определении приоритетов.
Particular attention is given to ensuring the engagement of women in determining priorities.

Особое значение уделяется обеспечению индивидуального подхода к каждому заключенному.
Particular importance was attached to ensuring an individual approach to each detainee.

Особое внимание уделяется обеспечению технического обслуживания машин.
Special attention is paid to ensuring the maintenance of the machinery.

Особое внимание уделяется обеспечению продовольственной безопасности Республики.
Particular attention is paid to ensuring the food security of the Republic.

Особое внимание уделяется обеспечению представленности в Комитете субрегиональных групп стран.
Special attention shall be devoted to ensuring that the subregional groupings of countries are represented on the Committee.

Особое внимание уделяется обеспечению представленности в Комитете субрегиональных групп стран.
Special attention shall be paid to ensuring that the subregional groups of countries are represented on the Committee.

С момента обретения нашей страной независимости приоритетное внимание уделяется обеспечению свободы совести.
Since the outset of Independence, a priority attention has been accorded to ensuring freedom of conscience.

Во всех этих комитетах особое внимание уделяется обеспечению активного участия женщин.
In all these committees special emphasis is placed on ensuring the active participation of women.