УДЕЛЯЛОСЬ МЕНЬШЕ ВНИМАНИЯ на Английском - Английский перевод

• had received less attention
• has been given less attention

Примеры использования Уделялось меньше внимания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вопросам формирования выборки и отбора товаров уделялось меньше внимания.
Questions of sampling and item selection have been given less attention.

Этим районам традиционно уделялось меньше внимания, в том числе изза меньшего количества в них водопроводов.
Traditionally, for such areas less attention has been shown, also owing to the low number of aqueducts in such areas.

Так сложилось, что синтаксису в целом в финно-угорских языках традиционно уделялось меньше внимания, чем другим аспектам.
It happened that traditionally in Finno-Ugric languages the syntax has been given less attention than other aspects.

В то же время в Африке и других частях мира сохранялся ряд серьезных кризисов и затянувшихся чрезвычайных ситуаций, которым, однако, уделялось меньше внимания.
At the same time, a number of severe crises and long-standing emergencies in Africa and in other parts of the world have continued, although they have received less attention.

Исторически сложилось так, что во многих правовых системах вопросу организационных санкций уделялось меньше внимания, поскольку основной упор, как правило, делался на денежные санкции.
Historically, less attention was paid to the issue of organizational sanctions in many jurisdictions, as the focus typically centred on monetary penalties.

В последние годы в Мексике проблеме голода уделялось меньше внимания; однако результаты оценки многоаспектной нищеты показали, что эта проблема все еще далеко не решена.
In recent years, hunger has been given less attention in Mexico; however, measurements of multidimensional poverty showed that this problem was still far from being solved.

Эти средства предназначаются для осуществления деятельности в двух приоритетных областях, которым прежде уделялось меньше внимания: национальное примирение и трудоустройство молодежи и женщин.
This allocation emphasizes two priority areas that previously received less attention, namely, national reconciliation and youth and women employment.

Профессор Летшерт отметила, что, хотя проблема терроризма стоит на международной повестке дня в течение многих лет, правам жертв терроризма уделялось меньше внимания.
Professor Letschert pointed out that, while the issue of terrorism had been on the international agenda for years, less attention had been paid to the rights of the victims of terrorism.

Хотя этим вопросам до сих пор уделялось меньше внимания, существующая нормативная база, которая допускает широкий спектр альтернативных подходов, позволяет нам проанализировать нынешнее состояние рассмотрения этого круга вопросов.
Although these issues have received less attention, the existing doctrinal corpus, which encompasses a wide range of alternatives, enables us to take stock of the state of play.

Г-жа ЯН ЯНИ( Китай) говорит, что Экономический и Социальный Совет является органом Организации Объединенных Наций, которому в годы" холодной войны", пожалуй, уделялось меньше внимания.
Ms. YANG Yanyi(China) said that the Economic and Social Council was perhaps the United Nations organ that had received the least attention during the cold war years.

Деятельности по активизации разработки и передачи технологий, а также по обмену информацией и созданию сетей уделялось меньше внимания, так же как и усилиям по укреплению и/ или созданию стимулирующих условий.
Activities to enhance the development and transfer of technology and the sharing of information and networking have received less attention, as have efforts to enhance and/or create an enabling environment.

Бо́льшая часть обсуждений вопроса интернализации была посвящена рассмотрению отрицательных экологических факторов( т. е. расходов); вопросу положительных факторов( т. е. выгод) уделялось меньше внимания.
Most of the debate on internalization has focused on negative environmental externalities(i.e., costs); the case of positive externalities(i.e., benefits) has received less attention.

Межпарламентский союз провел опрос мужчин и женщин- парламентариев на предмет участия женщин в работе парламентов, которому уделялось меньше внимания, чем вопросу о доступе женщин к парламентам.
The Inter-Parliamentary Union had conducted a survey of men and women parliamentarians on the issue of women's participation within parliaments, an issue which had received less attention than that of women's access to parliaments.

Министры и делегаты высокого уровня отметили, что в ходе многих дискуссий по проблематике" зеленой" экономики главным образом обсуждались вопросы изменения климата, в то время как аспектам биоразнообразия уделялось меньше внимания.
Ministers and high-level delegates observed that many green economy discussions had focused on climate issues, while biodiversity had received less attention.

Некоторым программным направлениям, таким, как организация ликвидации отходов, развитие региональных учреждений, наука и техника, уделялось меньше внимания, хотя в последние годы и произошло некоторое увеличение числа проектов.
Some programme areas such as waste management, regional institutions, and science and technology have been given less emphasis, even though there has been some increase in projects in those areas in recent years.

Например, некоммерческая организация" Как дома" в своей работе исходит из идеи о том, что данное явление обычно носит скрытый характер, в связи с чем до настоящего времени ему уделялось меньше внимания.
For example the non-profit organization"Like Home" bases its work on the assumption that is typical for the homelessness of women is its concealment and therefore less attention has been paid to it so far.

Хотя в прошлом проблеме санитарии уделялось меньше внимания, она является важным компонентом права на достаточное жилище и связана с другими правами, включая право на жизнь, здоровье, питание, безопасность и образование.
Although in the past the issue of sanitation has been accorded less attention, it is an important component of adequate housing, and is related to other rights including the right to life, health, food, security and education.

Как представляется, первые региональные программы стали результатом обширных консультаций со странами в пределах определенных регионов, однако впоследствии вопросам национальной ответственности за осуществление программ уделялось меньше внимания.
Early regional programmes appear to have been the result of extensive consultations with countries within given regions but later the issue of national ownership was given less priority.

Государства- участники, которые хотят, чтобы наблюдению за выборами уделялось меньше внимания, должны продемонстрировать свою способность проводить свободные и честные выборы, и добиться необходимого доверия среди своих избирателей и международного сообщества.
Participating States that want less focus on election observation should demonstrate their ability to conduct free and fair elections, and build the necessary confidence among their voters and the international community.

Удовлетворению некоторых критически важных гуманитарных потребностей, особенно тем, которые касаются обеспечения водоснабжения и санитарии в лагерях, уделялось меньше внимания, поскольку ряд партнеров в гуманитарной сфере свернули свою деятельность изза отсутствия финансирования.
Certain critical humanitarian needs, especially those related to water and sanitation in camps, received diminished attention as certain humanitarian partners phased out their activities for lack of funding.

Потребностями в тех областях, которым при оказании помощи в целях развития до сих пор уделялось меньше внимания, необходимо будет, видимо, заняться в будущем, учитывая их значение для общих усилий малых островных развивающихся государств по обеспечению устойчивого развития.
The needs of those areas that have received less attention so far in the allocation of development assistance flows may need to be addressed in the future, given their importance to the overall sustainable development efforts of small island developing States.

Другим целям- устойчивой интеграции гендерной перспективы в политику и содействию качественному и эффективному осуществлению политики центрального правительства- уделялось меньше внимания в рамках работы второго и третьего Кабинетов правительства Балкененде.
The objectives- the sustainable integration of the male/female perspective in policy and the implementation to promote the quality and effectiveness of central government policy- received less attention under the Balkenende II and III Cabinets.

Контролю за соблюдением административных и управленческих стандартов муниципальными органами власти уделялось меньше внимания из-за того, что после смены руководства в Директорате министерства внутренних дел по вопросам местного самоуправления были приняты новые приоритеты и стратегии.
Monitoring of the compliance of municipal administrations with administrative and management standards was given less focus, owing to a change in the leadership in the Directorate of Local Government within the Ministry of Interior, which adopted new priorities/strategies.

Что касается перспектив на будущее, что статистический анализ распределения помощи по секторам указывает на необходимость уделения большего внимания тем областям, которые определены в качестве приоритетных областей в предложенной программе действий, однако которым до настоящего времени уделялось меньше внимания.
Looking to the future, the statistical analysis of the sectoral allocation of assistance indicates a need for greater emphasis to be placed on the areas identified as priority areas in the proposed programme of action but which have to date received less attention.

В прошлом директивные органы уделяли значительное внимание первым двум категориям, в то время как женщинам- руководителям, отвечающим за экономические решения уделялось меньше внимания, несмотря на исключительно важное значение доступа женщин к процессам и структурам в области принятия экономических решений, как это подчеркивается в Платформе действий пункт 150.
In the past, considerable attention was given by policy makers to the first two categories, while less attention was given to women as economic decision makers, despite the strategic importance of women̓s access to economic decision-making processes and structures as highlighted in the Platform for Action para. 150.

Тщательно изучив нынешнюю систему, Генеральный секретарь пришел к выводу о том, что методы, которые удовлетворительно действовали в прошлом, когда сотрудников, мест службы, полевых миссий и дел было меньше и вопросу об ответственности руководителей программ и их персонала уделялось меньше внимания, уже не отвечают предъявляемым в настоящее время требованиям.
A careful evaluation of the present system has led the Secretary-General to conclude that techniques that worked satisfactorily in the past, with fewer staff, fewer duty stations and field missions, fewer cases and less emphasis on accountability on the part of programme managers and their staff, are no longer adapted to the present circumstances.

Что роль международных организаций в мобилизации усилий по борьбе с торговлей людьми известна лучше- например, благодаря их совместной деятельности под эгидой Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ- ООН), вкладу региональных и субрегиональных механизмов в борьбу с этой торговлей уделялось меньше внимания.
While the role of international organizations in mobilizing efforts to fight trafficking is better known, for example as a result of the joint work they undertake under the umbrella of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking(UNGIFT), the contribution of regional and subregional mechanisms in combating trafficking has received less attention.

Тематическим областям, которые традиционно не являлись элементами повестки дня Рабочей группы, уделяется меньше внимания.
Thematic areas not traditionally linked to the Working Party's agenda received less attention.

Им уделяется меньше внимания, чем основным задачам Отделения.
These receive less attention than the Office's core tasks.

Таким образом, будущим эксплуатационным расходам может уделяться меньше внимания при принятии решений о покупке.
Future usage costs may thus receive less attention in purchase decisions.