Примеры использования Уделялось должное на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Еще один важный момент, чтобы в программе уделялось должное внимание основам психологии торговли на бирже.
Another important point that the program is given due attention to the basics of trading psychology on the exchange.Обеспечивать, чтобы правам человека уделялось должное внимание в международных соглашениях и чтобы такие соглашения не оказывали отрицательного воздействия на права человека.
Ensure that human rights are given due attention in international agreements and that such agreements do not adversely impact upon human rights.Государствам- участникам надлежит- при необходимости, путем заключения международных соглашений- обеспечить, чтобы праву на труд,закрепленному в статьях 6, 7 и 8 Пакта, уделялось должное внимание.
States parties should, through international agreements where appropriate, ensure that the right to work as set forth in articles 6, 7 and8 of the Covenant is given due attention.Государствамучастникам следует обеспечивать, чтобы праву на здоровье уделялось должное внимание в международных соглашениях, и с этой целью рассматривать возможность выработки новых правовых актов.
States parties should ensure that the right to health is given due attention in international agreements and, to that end, should consider the development of further legal instruments.Государствам- участникам надлежит- при необходимости, путем заключения международных соглашений- обеспечить, чтобыосуществлению права каждого человека на участие в культурной жизни уделялось должное внимание.
States parties should, through international agreements where appropriate,ensure that the realization of the right of everyone to take part in cultural life receives due attention.Обеспечить полное уважение мнений детей ирассмотреть пути обеспечения того, чтобы мнениям детей уделялось должное внимание с учетом их возраста и зрелости в семье, роде и племени;
Ensure full respect for the views of the child andconsider ways of ensuring that a child's views are given due consideration in accordance with the age and maturity of the child within the family, clan and tribe;Он также выражает сожаление по поводу отсутствия информации об органе, уполномоченном осуществлять наблюдение за принимаемыми мерами для обеспечения того, чтобызаключениям Комитета уделялось должное внимание статьи 2 и 7.
It also regrets the absence of information on the body empowered to follow up on the measures taken, so as toensure that the Committee's Views are given due attention. arts. 2 and 7.Просит ЮНОДК обеспечить, чтобы гендерным вопросам уделялось должное внимание в будущих докладах о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, с учетом проблем, выявленных в его недавней публикации и докладеь.
Requests UNODC to ensure that gender issues are given appropriate attention in future reporting on the world situation with regard to drug abuse, having regard to the issues identified in its recent publication and report.b.ФКРООН интегрирует концепции развития с учетом экологических факторов иместных фондов развития в соответствии с главным выводом обзора экологических аспектов развития, с тем чтобы вопросам местного управления уделялось должное внимание.
UNCDF will integrate the concepts of eco-development andlocal development funds in response to the main finding of the eco-development review to ensure that local governance issues are given adequate attention.Государствам- участникам следует обеспечить, чтобы праву на социальное обеспечение уделялось должное внимание в международных соглашениях, и с этой целью они должны рассмотреть вопрос о разработке дополнительных международно-правовых документов.
States parties should ensure that the right to social security is given due attention in international agreements and, to that end, should consider the development of further legal instruments.В заключение оратор отметил, что Постоянный комитет мог бы рекомендовать Совету по торговле иразвитию, чтобы на ЮНКТАД IX сектору услуг уделялось должное внимание как одному из ключевых компонентов содействия развитию торговли.
He concluded by suggesting that the Standing Committee might recommend to the Trade andDevelopment Board that the services sector be given due attention at UNCTAD IX as a key component in fostering the development of trade.Призывает государства к обеспечению того, чтобы искоренению насилия в отношении женщин и девочек уделялось должное внимание в работе Совета, в том числе в соответствующих процессах и прениях Совета, включая универсальный периодический обзор;
Encourages States to ensure that eliminating violence against women and girls is given due attention in the work of the Council, including relevant Council processes and debates, including the universal periodic review;Всем детям, способным сформулировать свои собственные взгляды, предоставлялась возможность выразить свое мнение прямо или косвенно, лично или через представителя, в порядке, соответствующем их уровню понимания,и чтобы таким мнениям уделялось должное внимание;
All children capable of forming their views В международных соглашениях- там,где это необходимо,- государствам следует обеспечивать, чтобы праву на достаточное питание уделялось должное внимание, и рассмотреть возможность разработки с этой целью дальнейших международных правовых документов.
In international agreements,whenever relevant, States should ensure that the right to adequate food is given due attention and consider the development of further international legal instruments to that end.Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить, чтобы взглядам ребенка уделялось должное внимание в соответствии со статьей 12 Конвенции в семье, в школах, в судах и в рамках всех имеющих к ним отношение административных и прочих неформальных процедур.
The Committee recommends that the State party ensure that children's views are given due consideration, in accordance with article 12 of the Convention, in the family, at schools, in the courts, and in all relevant administrative and other informal processes concerning them.Важно, чтобы в такой политике не только подчеркивались преимущества контроля над психоактивными средствами с точки зрения здравоохранения, но и уделялось должное внимание правам и обязанностям отдельных лиц в соотношении с их образом жизни и здоровьем ВОЗ.
It is important that such policies not only emphasize the public health benefits of controlling psychoactive drugs, but also give due attention to the rights and responsibilities of individuals, in relation to their lifestyles and health WHO.Рекомендует, чтобы Руководству по принятию уделялось должное внимание со стороны государств в процессе оценки их потребностей в реформе законодательства о публичных закупках либо принятия или пересмотра их законодательства о публичных закупках, а также со стороны других заинтересованных сторон, участвующих в процедурах публичных закупок;
Recommends that the Guide to Enactment be given due consideration by States when they assess their needs in public procurement law reform or enact or revise their public procurement laws, and by other stakeholders involved in public procurement proceedings;Государства- участники должны обеспечивать, чтобы в международных соглашениях, имеющих отношение к этому вопросу,праву на достаточное питание уделялось должное внимание, и рассмотреть возможность разработки с этой целью дополнительных международных правовых инструментов.
States parties should, in international agreements whenever relevant,ensure that the right to adequate food is given due attention and consider the development of further international legal instruments to that end.Группа по-прежнему привержена цели выполнения своего мандата и надеется, что Комитет обеспечит, чтобы доклады ОИГ обсуждались и представлялись на рассмотрение соответствующих директивных органов, в частности Генеральной Ассамблеи, и чтобырекомендациям ОИГ и их выполнению уделялось должное внимание.
The Unit remained committed to its mandate and trusted that the Committee would act to ensure that JIU reports Принятие мер по обеспечению осуществления права ребенка быть заслушанным по всем затрагивающим его вопросам, равно как и права ребенка на то, чтобы его мнениям уделялось должное внимание, является очевидным и приоритетным обязательством государств- участников Конвенции.
Investment in the realization of the child's right Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности обеспечить, чтобы гендерным вопросам уделялось должное внимание в будущих докладах о положении в области злоупотребления наркотиками в мире, с учетом проблем, выявленных в его недавней публикации и докладе;
Requests the United Nations Office on Drugs andCrime to ensure that gender issues are given appropriate attention in future reporting on the world situation with regard to drug abuse, having regard to the issues identified in its recent publication and report;Вместе с тем на протяжении долгого времени существовала проблема с систематизацией такой информации, служащей сигналами раннего предупреждения,своевременным доведением ее до сведения Организации Объединенных Наций и с обеспечением того, чтобы ей уделялось должное внимание со стороны как Секретариата, так и директивных органов Организации Объединенных Наций.
There has long Просит Директора- исполнителя продолжать принимать участие в мероприятиях многосторонних рабочих групп в рамках ближневосточного мирного процесса, а также в мероприятиях Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях для обеспечения того, чтобыэкологическим проблемам уделялось должное внимание;
Requests the Executive Director to continue participating in the activities of the multilateral working groups of the Middle East peace process, as well as in those of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories, in order toensure that environmental concerns are given due priority;Поэтому в начале ноября Департамент операций по поддержанию мира просил пять ведущих стран, предоставляющих войска, выдвинуть своих кандидатов, чтосоответствовало просьбам государств- членов о том, чтобы кандидатам от стран, предоставляющих войска, уделялось должное внимание при назначениях на старшие миротворческие должности.
Therefore, in early November, the Department of Peacekeeping Operations requested the five top troop-contributing countries to nominate candidates,in line with requests of Member States that candidates representing troop-contributing countries be given due consideration for senior peacekeeping positions.Была сделана ссылка на Экспериментальную программу в области сопротивляемости к изменению климата( ЭПСИК) ибыло предложено, чтобы НРС, не являющимся участниками ЭПСИК, уделялось должное внимание при определении порядка приоритетности поддержки, тогда как НРС, которые являются участниками ППКР, могли бы начать процесс НПА на более позднем этапе.
Reference Управление также стремилось обеспечить, чтобы вопросам прав человека уделялось должное внимание в рамках совместной инициативы ЦГОКТМ и Регионального центра Организации Объединенных Наций по превентивной дипломатии в Центральной Азии, направленной на разработку плана действий по осуществлению Глобальной контртеррористической стратегии в Центральной Азии, который был принят 30 ноября 2011 года.
The Office also sought to ensure that human rights issues are given due attention in the joint CTITF and United Nations Regional Centre for Preventive Diplomacy for Central Asia initiative towards a plan of action for the implementation of the Global Counter-Terrorism Strategy in Central Asia, which Рекомендует, чтобы вопросу более активного вовлечения гражданского общества в процессы принятия решений ивыполнения программ на местном уровне уделялось должное внимание при реализации Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам мероприятий по осуществлению мониторинга, в том числе тех мероприятий, которые проводятся совместно с существующими и потенциальными партнерами по Повестке дня Хабитат;
Recommends that the promotion of civil society involvementin local decisionmaking and implementation of programmes be given due consideration in the monitoring activities of the United Nations Human Settlements Programme, including those Совет также выразил обеспокоенность по поводу того, что к тому времени в данной области был достигнут лишь ограниченный прогресс, и подчеркнул необходимость тесных консультаций и активного взаимодействия соответствующих исполнительных и руководящих органов учреждений Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами информатики, с представителями государств, с тем чтобыпотребностям последних уделялось должное внимание.
The Council also expressed concern at the limited progress achieved thus far, and stressed the need for close consultation and association between the executive and governing bodies of United Nations institutions dealing with informatics and representatives of States, so thatthe needs of the latter could be given due priority.Индия не возражает против того, чтобы экологическим проблемам уделялось должное внимание в процессе управления водотоками и их использования, но, как и другие экологические аспекты, они не должны рассматриваться в отрыве от других проблем развития, потребностей в передаче технических ресурсов и вопросов создания потенциала во всех государствах, особенно в развивающихся странах.
India did not oppose the idea of paying due attention to environmental considerations in the management and use of river resources; however, like other environmental issues, they could not be separated from other development considerations, the need for transfers of technical resources and the need for capacity-building in all States, particularly developing ones.Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря обеспечить, чтобы в договорах со старшими руководителями устанавливались надлежащие цели программ ипоказатели для оценки работы, с тем чтобы те исполняли свои мандаты согласно соответствующим правилам и положениям, и чтобы в ходе служебной аттестации старших руководителей функции оценки уделялось должное внимание.
The Committee recommended that the General Assembly request the Secretary-General to ensure that senior managers' compacts present adequate programme objectives and performance measures in order tofulfil given mandates in accordance with relevant rules and regulations, and that the evaluation function receives due consideration in the performance appraisal of the senior managers.
