BE GIVEN DUE на Русском - Русский перевод

• уделить
• уделялось должное
• уделять
• было уделено должное
• получить надлежащее

Примеры использования Be given due на Английском языке и их переводы на Русский язык

Storage of PPE must also be given due attention.
Вопросам хранения СИЗ также необходимо уделять должное внимание.

After childbirth should be given due attention and your abdominal muscles of the pelvic muscles as they bear the brunt of pregnancy and childbirth.
После родов необходимо уделять должное внимание и ваши брюшные мышцы тазового как эти мышцы несут на себе основную тяжесть по беременности и родам.

Pakistan has proposed that these two items be given due consideration by the Conference.
И Пакистан предлагает, чтобы эти два пункта получили должное рассмотрение со стороны Конференции.

One participant said that, in designing actionable ideas, the issue of HIV/AIDS should be given due attention.
По мнению одного из участников, в процессе поиска конструктивных идей должное внимание следует уделять вопросам ВИЧ/ СПИДа.

The interests of developing countries must be given due consideration in the Doha Round of trade negotiations.
На Дохинском раунде переговоров в области торговли интересам развивающихся стран следует уделить должное внимание.

Gender-related crimes and the child soldier issue must be given due attention.
Преступлениям по гендерному признаку и использованию детей, солдат должно быть уделено соответствующее внимание.

Another area which should be given due attention is the plight of children orphaned by HIV/AIDS.
Другая область, которой необходимо уделить должное внимание,-- это тяжелая участь детей, ставших сиротами в результате ВИЧ/ СПИДа.

Malta is convinced that peace and security in the Mediterranean should be given due importance.
Мальта убеждена в том, что вопросам мира и безопасности в Средиземном море следует уделять должное внимание.

That issue should be given due priority in the deliberations of States parties and in the outcome document of the Review Conference.
Этому вопросу должно быть уделено серьезное внимание в ходе дискуссий государств- участников и в итоговом документе Конференции по рассмотрению действия Договора.

Some delegations considered it to be important that the element of the feasibility of the Subcommittee's recommendations be given due consideration by the working group.
Некоторые делегации заявили, что рабочей группе необходимо уделять должное внимание вопросу об осуществимости рекомендаций Подкомитета.

Furthermore, food security and agriculture development should be given due attention at the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development.
Кроме того, продовольственной безопасности и развитию сельского хозяйства необходимо уделить должное внимание на Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию 2012 года.

The valuable contribution that elderly people make to families and society, especially as volunteers and caregivers, should be given due recognition and encouragement.
Тот ценный вклад, который вносят пожилые люди в жизнь семьи и общества, особенно в качестве добровольцев и лиц, обеспечивающих уход, должен получить надлежащее признание и всячески поощряться.

Mobilization of necessary funding should be given due consideration in view of the inadequate financial resources currently available for national level forest assessments.
Должным образом учитывать мобилизацию необходимых средств, принимая во внимание недостаточные финансовые ресурсы, которые в настоящее время имеются для проведения оценки лесных ресурсов на национальном уровне.

The link between climate change, development and sustainable growth was vital and should be given due attention in the Conference outcome document.
Связь между изменением климата, развитием и устойчивым ростом имеет жизненно важное значение, и ей необходимо уделить надлежащее внимание в итоговом документе Конференции.

Juvenile justice should be given due attention internationally, regionally and nationally, including within the framework of the United Nations system-wide action.
Вопросам правосудия в отношении несовершеннолетних должно уделяться надлежащее внимание на международном, региональном и национальном уровнях, в том числе в рамках общесистемных действий Организации Объединенных Наций.

Environmental sustainability was critical to poverty eradication and should be given due consideration when addressing social and economic needs.
Экологическая устойчивость имеет решающее значение для искоренения нищеты, и ей следует уделять должное внимание при решении социальных и экономических проблем.

The formulation and follow-up to that analysis should not be divorced from the intergovernmental process, and the views of Governments should be given due emphasis.
Подготовка исследования по этому вопросу и последующие меры по его итогам должны осуществляться в рамках межправительственного процесса, причем мнению правительств следует уделить должное внимание.

Stressing that addressing Africa's special development needs should be given due attention in the elaboration of the post-2015 development agenda.
Подчеркивая, что при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года следует надлежащим образом учитывать особые потребности Африки в области развития.

In that regard, we, the Group of Landlocked Developing Countries, request that that specific and urgent need of landlocked developing countries be given due attention and consideration.
В этой связи мы, Группа развитых стран, не имеющих выхода к морю, просим, чтобы этой особой и настоятельной потребности не имеющих выхода к морю развивающихся стран было уделено должное внимание.

In this regard, some delegations indicated that the proposal should be given due consideration under the mandate given to the Special Committee in accordance with General Assembly resolution 3499 XXX.
В этой связи некоторые делегации указали, что данному предложению должно быть уделено должное внимание в рамках мандата, которым Специальный комитет наделен в соответствии с резолюцией 3499( ХХХ) Генеральной Ассамблеи.

Mr. IRAGORRI(Colombia), speaking on behalf of the countries of the Non-Aligned Movement, said that disarmament should be given due priority in the proposed medium-term plan.
Г-н ИРАГОРРИ( Колумбия), выступая от имени стран Движения неприсоединения, говорит, что разоружению должно быть уделено должное внимание в предлагаемом среднесрочном плане.

Such emergencies must be given due attention through the system, never for a moment losing sight of the attention which the Department of Humanitarian Affairs must at the same time devote to natural disasters.
Этим чрезвычайным ситуациям должно быть уделено должное внимание в рамках системы, ни на минуту не упуская их из-под своего внимания, которое Департамент по гуманитарным вопросам должен одновременно уделять стихийным бедствиям.

Not only your feet but also other parts of the body or organs damaging to the problem must be given due attention, otherwise the consequences will be dire enjoys.
Не только ноги, но и другие части тела или органы, повреждающие к проблеме следует уделить должное внимание, в противном случае последствия будут ужасающими имеет.

Thus, economic growth and employment creation should be given due consideration in the policy steps taken to reduce social vulnerability, reflecting the emphasis placed on poverty reduction in the Millennium Declaration.
Таким образом, при разработке политических мер по снижению социальной уязвимости следует уделять должное внимание экономическому росту и созданию рабочих мест, что отражает особый упор Декларации тысячелетия на снижение уровня бедности.

We should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Committee on Conferences to the members of the Committee so that this proposal can be given due consideration.
Будем признательны Вам за распространение настоящего письма в качестве документа Комитета по конференциям среди членов Комитета, с тем чтобы этому предложению было уделено должное внимание.

Notes the mention by the Secretary-General in the report that peace should be given due consideration in the elaboration of the post2015 development agenda;
Отмечает упомянутую в докладе Генерального секретаря идею о том, что вопросу о мире должно быть уделено надлежащее внимание при разработке повестки дня в области развития на период после 2015 года;

To work in cooperation and dialogue with all those concerned by the cases submitted to it, and in particular with States that provide information which should be given due consideration;
Работать, поддерживая сотрудничество и диалог со всеми заинтересованными сторонами, которых касаются случаи, представленные на ее рассмотрение и, в частности, с государствами, представляющими информацию, которой следует уделять надлежащее внимание;

It was also noted that the contribution of the markets for forest products and trade facilitation should be given due attention in raising financial resources for the productive activities of sustainable forest management.
Было отмечено также, что при мобилизации финансовых ресурсов на цели производительной деятельности, связанной с неистощительным ведением лесного хозяйства, следует уделять должное внимание вкладу рынков лесопродукции и упрощению процедур торговли.

Because there were many informal meetings, not all our discussions are on record; nevertheless, the conduct of focused, substantial debates covering all the seven agenda items under the able guidance of the coordinators should be given due recognition.
Поскольку у нас было много неофициальных заседаний, не все наши дискуссии вошли в протокол; тем не менее проведение сфокусированных, содержательных дебатов, охватывающих все семь пунктов повестки дня, под умелым руководством координаторов должно получить надлежащее признание.

Transmit Part A of the agreed conclusions and recommendations to the ACABQ and request that the comments contained therein be given due attention in the consideration of Section 10A of the proposed programme budget;
Направить часть A согласованных выводов и рекомендаций ККАБВ с просьбой уделить должное внимание содержащимся в ней замечаниям при рассмотрении раздела 10A предлагаемого бюджета по программам;