УДЕЛИТЬ ДОЛЖНОЕ на Английском - Английский перевод

• give due
• pay due
• to devote due
• should be given
• to give appropriate

Примеры использования Уделить должное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти консультации позволят уделить должное внимание вопросам коренных народов.
These consultations will give adequate focus to indigenous peoples.

Уделить должное внимание рекомендациям Специального докладчика;
To give due consideration to the recommendations of the Special Rapporteur;

Призывает все государства уделить должное внимание докладу Верховного комиссара;
Calls upon all States to give due attention to the report of the High Commissioner;

Уделить должное внимание статическому тестированию, то есть тщательно просмотреть, проинспектировать коды.
Pay due attention to static testing, that is to thoroughly execute reviews, walkthroughs, inspections of the code.

Пришло время международному сообществу уделить должное внимание вопросу о Пуэрто- Рико.
It was time for the international community to give due priority to the question of Puerto Rico.

Уделить должное внимание принятому Комитетом Замечанию общего порядка№ 4( 2003 год) о здоровье подростков CRC/ GC/ 2003/ 4.
Pay due attention to the Committee's general comment No. 4(2003) on adolescent health CRC/GC/2003/4.

Я призываю государства- члены уделить должное внимание рекомендациям Группы в этом плане.
I urge Member States to give due consideration to the recommendations of the Panel in that regard.

Мы также обращаемся к международному сообществу в целом и потенциальным донорам в частности уделить должное внимание этому вопросу.
We also call upon the international community in general, and potential donors in particular, to give due attention to this matter.

При этом им следует отказаться от протекционизма и уделить должное внимание разрешению проблем задолженности развивающихся стран.
At the same time, they should end protectionism and pay due attention to resolving the debt issues of developing countries.

В этой связи оратор призывает фонды и программы Организации Объединенных Наций и страны- доноры уделить должное внимание этой проблеме.
His delegation called on the United Nations funds and programmes and the donor countries to devote due attention to the problem.

Комитет рекомендует также государству- участнику уделить должное внимание ратификации Конвенции№ 138 МОТ о минимальном возрасте для приема на работу.
The Committee also recommends that the State party give due consideration to ratifying ILO Convention No. 138 minimum age.

Рекомендует также уделить должное внимание необходимости сократить неравенство при составлении повестки дня в области развития на период после 2015 года;
Also encourages giving due consideration to the need to reduce inequality in the elaboration of the post-2015 development agenda;

В связи с этим Генеральному секретарю следует уделить должное внимание вопросам прогнозирования кадровых потребностей для основных профессиональных групп.
The Secretary-General should therefore devote due attention to forecasting staffing requirements for the major occupational groups.

При рассмотрении вопроса об осуществлении положений о криминализации Конференция, возможно, пожелает уделить должное внимание сквозным темам.
In reviewing the implementation of the criminalization provisions, the Conference may wish to give due consideration to cross-cutting topics.

Кроме того, Япония решительно призывает все ядерные государства уделить должное внимание повышению транспарентности в области ядерного разоружения.
Furthermore, Japan strongly encourages all the nuclear-weapon States to give due attention to greater transparency in nuclear disarmament.

Уделить должное внимание принятому Комитетом Замечанию общего порядка№ 4( 2003) о здоровье и развитии подростков в контексте Конвенции о правах ребенка.
Pay due attention to the Committee's general comment No. 4(2003) on Adolescent health and development in the context of the Convention on the Rights of the Child.

Предлагает всем правительствам уделить должное внимание поднятым выше вопросам в целях дальнейшего повышения результативности и эффективности помощи;
Invites all Governments to give due consideration to the issues raised above with a view to further enhancing the impact and effectiveness of aid;

Юридическому подкомитету следует рекомендовать Комитету уделить должное внимание высказанным в Подкомитете мнениям в отношении улучшения методов работы.
The Legal Subcommittee should recommend to the Committee that it give due consideration to the views expressed in the Subcommittee on the improvement of working methods.

В ходе многих мероприятий, проведенных в рамках МГПО, к КС, секретариату и другим заинтересованным сторонам были обращены просьбы уделить должное внимание последующим инициативам.
Many of the IYDD events requested the COP, the secretariat and other stakeholders to give due consideration to follow-up initiatives.

Нидерланды поддерживают это мнение и желают призвать Комиссию уделить должное внимание этому аспекту во время второго чтения проектов статей.
The Netherlands supports this view and would like to call upon the Commission to give due attention to this aspect during the second reading of the draft articles.

Вначале я хотел бы уделить должное внимание вопросу, который, с точки зрения моей делегации, имеет первостепенное значение в контексте контроля над вооружениями и разоружения.
I wish first to give due attention to an issue which, in the view of my delegation, is pre-eminent in the context of arms control and disarmament.

Комитет рекомендует также государству- участнику уделить должное внимание ратификации Конвенции№ 138 МОТ( 1973 год) о минимальном возрасте для приема на работу.
The Committee also recommends that the State party give due consideration to ratifying ILO Convention No. 138(1973) concerning the minimum age for admission to employment.

И поэтому Словацкая Республика придерживается мнения о том, что весьма важно уделить должное внимание проблеме транспарентности и сокращения обычных вооружений.
That is why the Slovak Republic is of the opinion that it is of the highest importance to pay due attention to the issue of conventional weapons' transparency and reduction.

В то же время необходимо уделить должное внимание обеспечению защиты палестинского гражданского населения на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим.
At the same time, due attention must be given to the need for protection of the Palestinian civilian population in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.

Мы призываем делегации государств- членов и Генерального секретаря уделить должное внимание формированию многомерной энергетической повестки дня Организации Объединенных Наций.
We call on delegations of Member States and the Secretary-General to pay due attention to the formation of a multidimensional United Nations energy agenda.

На своей сентябрьской сессии КПК принял к сведению этот документ и рекомендовал Генеральной Ассамблее уделить должное внимание замечаниям, высказанным по этой записке членами КПК.
At its September session, CPC had taken note of that document and had recommended that the General Assembly should pay due attention to the observations expressed thereon by members of CPC.

Уделить должное внимание принятому Комитетом замечанию общего порядка№ 8( 2006 год) о праве ребенка на защиту от телесных наказаний и других жестоких или унижающих достоинство видов наказания.
Take due account of the Committee's General Comment No. 8(2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment.

В письме Юрисконсульта государствам также предлагается в соответствии с политикой Организации Объединенных Наций уделить должное внимание выдвижению кандидатур отвечающих надлежащим требованиям женщин.
The Legal Counsel's letter also invited States, in line with United Nations policies, to give due consideration to nominating suitably qualified women candidates.

Уделить должное внимание принятому Комитетом Замечанию общего порядка№ 6( 2005 год) о порядке обращения с несопровождаемыми и разлученными с семьями детьми за пределами страны их происхождения CRC/ CG/ 2005/ 6.
Pay due attention to the Committee's general comment No. 6(2005) on treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin CRC/GC/2005/6.

Поэтому международное сообщество должно уделить должное приоритетное внимание наименее развитым странам, для того чтобы они ускорили темпы прогресса в достижении этих целей к 2015 году.
The international community should, therefore, give due priority to the least developed countries in order to accelerate progress in their attainment in the least developed countries by 2015.