Примеры использования Образом учитывать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Необходимо должным образом учитывать мнения всех государств.
The opinions of all States must be taken duly into account.При назначении на этот пост необходимо должным образом учитывать принцип географической ротации.
Appointment to that post must take geographical rotation duly into account.Государству следует должным образом учитывать международное право и международную реальность.
Очевидно, что необходимо адекватным образом учитывать современные реальности.
Obviously, current realities should be properly taken into account.Кроме того, необходимо должным образом учитывать техническое сотруд- ничество между развивающимися странами ТСРС.
Technical cooperation among developing countries(TCDC) should also be taken duly into account.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
учитывая важность
учитывая тот факт
учитывать необходимость
учитывать потребности
учитывать гендерную проблематику
учитывая характер
учитывая отсутствие
учитывая масштабы
учитывая важное значение
учитывать гендерные аспекты
Больше
Во всех программах по оказанию помощи следует должным образом учитывать интересы защиты и поощрения прав человека.
Protection and promotion of human rights concerns should be properly taken into account in all assistance programmes.Необходимо должным образом учитывать расходы Организации Объединенных Наций по обеспечению соблюдения и осуществлению.
В этой связи необходимо должным образом учитывать внутренние механизмы и правила.
Due account should be taken in this respect of internal mechanisms and rules.Однако в ходе их осуществления Секретариату ЮНИДО следует должным образом учитывать ука- зания государств- членов.
During the implementation process, however, the UNIDO Secretariat must take due account of guidance from Member States.В таких вопросах следует должным образом учитывать мнения национальных властей.
In such matters, the views of the national authorities should be duly taken into account.Эти вопросы необходимо должным образом учитывать при рассмотрении проблем нищеты, населенных пунктов и демографического роста.
It При согласовании условий долгосрочных контрактов с клиентами должным образом учитывать возможные последствия повышения цен на топливо.
When negotiating long term contracts with customers, the impact of fuel price increases should be duly taken into consideration.В данном контексте нам следует должным образом учитывать экономические и социальные потребности развивающихся стран, с тем чтобы они могли извлечь пользу из этого сотрудничества.
Here we must take due account of the economic and social needs of developing countries, so that they can benefit from this cooperation.Неадекватное поведение в прошлом следует должным образом учитывать в процессе принятия решений о размещении новых заказов.
Poor performance in the past should be adequately reflected in the decision-making on new awards.Управляющим державам следует должным образом учитывать политические чаяния народов и помогать им в последовательном развитии их свободных политических институтов.
They should take due account of the political aspirations of the peoples, and assist them in the progressive development of their free political institutions.При проведении реформы Совета Безопасности необходимо в первую очередь должным образом учитывать мнения развивающихся стран, которые в настоящее время явно игнорируются.
In Council reform, priority should be given to properly addressing the implicit denial of the voices of developing countries.Что три обширные области, которые я только что обрисовал, взаимосвязаны, итесные отношения между ними необходимо должным образом учитывать в ходе наших прений.
The three broad areas that I have just outlined Реко- мендации и выводы этого Совещания следует долж- ным образом учитывать при подготовке рамок среднесрочной программы на 2008- 2011 годы.
The Meeting's recommendations and conclusions should be duly borne in mind Организации следует должным образом учитывать неконкретные обвинения, которые зачастую служат предупреждающим сигналом нарушения дисциплины или возможного совершения проступка.
The Organization should take proper account of non-specific allegations, which are often a warning sign of a breakdown in discipline or possible misconduct.В ходе международных дискуссий по данной теме следует должным образом учитывать практический опыт, накопленный на национальном и региональном уровнях по вопросам ТАЗ.
Any international discussions should take due account of practical experiences gained in TK-related issues at the national and regional level.Комиссии следует должным образом учитывать необходимость в финансировании таких совещаний в развивающихся регионах, за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций;
The commission shall give due consideration to the need to finance such meetings, in particular in developing regions, through the regular budget of the United Nations;В то же время несколько участников подчеркнули, чтоследует должным образом учитывать интересы жертв, в том числе их право на возмещение ущерба.
At the same time, it Страны ЕС обязаны должным образом учитывать условия, в которых находятся лица с особыми потребностями, такие как беременные женщины, инвалиды, жертвы изнасилования или других форм насилия.
EU countries must give due consideration to the conditions faced by persons with special needs, such as pregnant women, the disabled and victims of rape or other forms of violence.Для борьбы с такого рода опасностями необходимо должным образом учитывать внутренний плюрализм, существующий или складывающийся в различных религиозных или конфессиональных общинах.
In order to counter such dangers, due account needs to be taken of the existing or emerging internal pluralism within the various religious or belief communities.При проведении мероприятий, направленных на повышение готовности местных общин, следует должным образом учитывать местные реалии, традиционные механизмы социальной защиты и отношение населения к рискам.
Activities aimed at raising the level of preparedness of local communities should take due account of local realities, indigenous coping mechanisms and perceptions of risk.В рамках обзора ВВИО+ 10 необходимо должным образом учитывать прогресс, достигнутый в осуществлении решений на региональном и международном уровнях, а также возникшие препятствия и трудности.
WSIS+10 must take due account of the progress made in implementing the outcomes at the regional and international levels, as well as of the obstacles and constraints encountered.В рамках усилий по укреплению этого сотрудничества необходимо должным образом учитывать возможные расхождения в интересах и главную ответственность национальных компетентных органов.
While strengthening this cooperation, possible divergences of interest and the ultimate responsibility of national authorities should duly be taken into consideration.Государства- члены ЕС обязаны должным образом учитывать условия, перед которыми стоят люди с особыми потребностями, такие как беременные, инвалиды, жертвы изнасилования и других форм насилия.
EU countries must give due consideration to the conditions faced by persons with special needs, such as pregnant women, the disabled and victims of rape or other forms of violence.При выработке критериев оцен- ки деятельности Организации необходимо должным образом учитывать потребности всех пользователей услуг ЮНИДО, включая страны с переходной эконо- микой.
In developing the criteria for evaluating the activities of the Organization, due heed must be paid to the needs of all users of its services, including those of countries with transition economies.В этой работе необходимо должным образом учитывать важность поднятых вопросов в отношении конфиденциальности и юридических аспектов, а также существующие механизмы обмена информацией между надзорными органами.
This work must take due account of the important confidentiality and legal issues that are raised, and existing information sharing arrangements among supervisors.
