SHOULD TAKE DUE ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• следует должным образом учитывать
• следует надлежащим образом учитывать
• должен надлежащим образом учитывать
• необходимо должным образом учесть

Примеры использования Should take due account на Английском языке и их переводы на Русский язык

The next report should take due account of the Committee's General Recommendation XIX.
В следующем докладе следует надлежащим образом учесть общую рекомендацию XIX Комитета.

In many of these countries, privatization was taking place and appropriate bodies were set up, which should take due account of competition in their activities.
Во многих из этих стран идет процесс приватизации и создаются соответствующие органы, которые в своей деятельности должны учитывать проблемы и потребности в области конкуренции.

The Commission should take due account of that risk at the second reading of the draft articles.
Комиссии следует должным образом учесть эту опасность при втором чтении проектов статей.

He endorsed the draft medium-term plan and said that UNCTAD's improved intergovernmental machinery and research should take due account of the needs of LDCs.
Оратор одобрил проект среднесрочного плана и сказал, что в рамках усовершенствованного межправительственного механизма и исследований ЮНКТАД следует надлежащим образом учитывать потребности НРС.

In its work, the Working Group should take due account of the diversity of country situations and experiences.
В своей работе Рабочая группа должна надлежащим образом учитывать многообразие условий и опыта стран.

All acts of enforced or involuntary disappearance are crimes punishable by appropriate penalties, which should take due account of their extreme seriousness under criminal law;
О том, что все акты насильственных или недобровольных исчезновений являются преступлениями, влекущими за собой соответствующие наказания, при применении которых следует надлежащим образом учитывать степень тяжести совершенных деяний с точки зрения уголовного законодательства;

Such programmes should take due account of traditions and the physical barriers confronting women in rural areas.
В таких программах должны учитываться традиции и физические барьеры, препятствующие получению услуг женщинами в сельских районах.

He also stressed that, in developing its activities at the national level, UN Women should take due account of each country's specific circumstances.
Он также подчеркивает, что при разработке своей деятельности на национальном уровне Структура<< ООН- женщины>> должна должным образом принимать во внимание конкретные обстоятельства каждой страны.

Such programmes should take due account of traditions and the physical barriers confronting women in rural areas.
В таких программах должны учитываться традиции и проблемы физического характера, с которыми сталкиваются женщины в сельских районах.

At the same time, the State party should legally recognize the right to prior, informed consultation and should take due account of the decisions of indigenous peoples during the consultation process.
Одновременно с этим государству- участнику следует юридически признать право на предварительные консультации и осознанное согласие и надлежащим образом учитывать решения, принятые коренными народами в ходе консультаций.

Obviously, this should take due account of the interests of the Member States and the various regional groups that make up our Organization.
Очевидно, что это должным образом учло бы интересы государств- членов и различных региональных групп, из которых состоит наша Организация.

Activities aimed at raising the level of preparedness of local communities should take due account of local realities, indigenous coping mechanisms and perceptions of risk.
При проведении мероприятий, направленных на повышение готовности местных общин, следует должным образом учитывать местные реалии, традиционные механизмы социальной защиты и отношение населения к рискам.

They should take due account of the political aspirations of the peoples, and assist them in the progressive development of their free political institutions.
Управляющим державам следует должным образом учитывать политические чаяния народов и помогать им в последовательном развитии их свободных политических институтов.

In reviewing its capacity to implement its integrated programme, the Division should take due account of the specialized expertise that exists throughout the United Nations system.
При ревизии своих возможностей для осуществления этой комплексной программы Отделу следует надлежащим образом учитывать экспертный потенциал, имеющийся во всей системе Организации Объединенных Наций.

Such assistance should take due account of the decisions of the General Fono(Council) on the development priorities of the Territory and the wish of the people to preserve their unique lifestyle.
В рамках такой помощи должны надлежащим образом учитываться решения Общего фоно( Совета), касающиеся первоочередных задач развития территории, и желание ее жителей сохранить свой самобытный образ жизни.

In their approaches to countering drug trafficking organizations, law enforcement agencies should take due account of the fact that such organizations are also involved in other major areas of criminal activity.
В своих подходах к борьбе с деятельностью организаций наркобизнеса правоохранительные органы должны надлежащим образом учитывать то обстоятельство, что такие организации действуют также в других крупных областях преступной деятельности.

Should take due account of the traditional licit uses of crops where there is historical evidence of such use and giving due consideration to the protection of the environment.
Должным образом учитывают традиционные формы законного использования растений, когда имеются исторические факты, подтверждающие такое использование, и надлежащим образом учитывают интересы защиты окружающей среды.

Egypt emphasized that the optional protocol should take due account of the nascent African regional human rights protection mechanism.
Представитель Египта подчеркнул, что в факультативном протоколе необходимо должным образом учесть зарождающийся в Африке региональный механизм защиты прав человека.

SAICM should take due account of instruments and processes that have been developed to date and be flexible enough to deal with new ones without duplicating efforts, in particular the efforts of forums dealing with the military uses of chemicals.
СПМРХВ должен надлежащим образом учитывать те средства и процессы, которые уже разработаны, и носить достаточно гибкий характер, чтобы охватывать новые средства и процессы, не дублируя предпринимаемые усилия, в частности, те меры, которые принимаются форумами по вопросам использования химических веществ в военных целях.

According to the Convention, the final decision should take due account of the findings in the EIA documentation and the comments of stakeholders.
Согласно Конвенции, в окончательном решении должным образом должны учитываться результаты, содержащиеся в документации по ОВОС, и замечания заинтересованных участников.

SAICM should take due account of instruments and processes that have been developed to date and be flexible enough to deal with new ones without duplicating efforts, in particular the efforts of forums dealing with the military uses of chemicals. II. Statement of needs.
СПМРХВ следует должным образом учитывать инструменты и процессы, разработанные до настоящего времени, и он должен быть достаточно гибким для его применения в отношении новых химических веществ без дублирования усилий, в частности усилий форумов, занимающихся вопросами использования химических веществ в военных целях.

It was noted that, according to article 14, paragraph 2, of the 1988 Convention, measures to eliminate the illicit demand for narcotic drugs should take due account of traditional licit uses and the protection of the environment.
Было отмечено, что согласно пункту 2 статьи 14 Конвенции 1988 года при принятии мер по ликвидации незаконного спроса на наркотические средства должны должным образом учитываться традиционные формы законного использования, а также интересы защиты окружающей среды.

Turkey considered that commitments should take due account of the specific circumstances and responsibilities of the parties concerned.
Турция считает, что в предлагаемых к принятию обязательствах должны учитываться конкретное положение и ответственность соответствующих сторон.

The estimation should be related to current resource flows. It should identify gaps and ways to improve the agency's response to country needs and should take due account of the global and regional activities that provide the overall framework of support.
При такой оценке следует учитывать нынешний объем поступающих ресурсов, а также выявлять пробелы и пути более эффективного реагирования учреждения на потребности стран и должным образом учитывать глобальные и региональные мероприятия, составляющие общую основу поддержки.

Any international discussions should take due account of practical experiences gained in TK-related issues at the national and regional level.
В ходе международных дискуссий по данной теме следует должным образом учитывать практический опыт, накопленный на национальном и региональном уровнях по вопросам ТАЗ.

The three delegations respected the independence of JIU and the right of individual inspectors to comment on issues as they saw fit, but believed that they should take due account of the decisions and directives of Member States, and especially of General Assembly resolutions.
Три делегации относятся с уважением к независимому характеру деятельности ОИГ и праву отдельных инспекторов выступать с замечаниями по вопросам, если они считают это необходимым, однако они полагают, что им следует учитывать решения и директивные указания государств- членов, и прежде всего положения резолюций Генеральной Ассамблеи.

With that goal in mind, the Division should take due account of the Advisory Committee's comments, especially those concerning the provisional registration of vendors and the use of brokers for air transportation services.
С учетом этого Отделу закупок необходимо будет должным образом учесть замечания ККАБВ, в частности касающиеся предварительной регистрации поставщиков и использования услуг брокеров для обеспечения воздушных грузоперевозок.

The Secretary-General should carry out a complete review of the mission subsistence allowance system; the system should be comprehensive and transparent and should take due account of the authority of the Secretary-General to assign staff to any United Nations activity or office in the world.
Генеральному секретарю следует провести всесторонний обзор системы миссионских суточных; эта система должна быть всеобъемлющей и транспарентной и должна должным образом учитывать полномочия Генерального секретаря в отношении подключения персонала к любым мероприятиям или отделениям Организации Объединенных Наций во всем мире.

They take the view that any such reform should take due account of the needs of the organizations of the United Nations system, but without compromising to any degree the importance of adequate mechanisms for swift and fair administration of justice.
По их мнению, любая такая реформа должна учитывать потребности организаций системы Организации Объединенных Наций, ни в коей мере не умаляя при этом важного значения соответствующих механизмов, предназначенных для быстрого и справедливого отправления правосудия.

In formulating a sanctions regime, the Council should be guided by clear criteria, and should take due account of the effects of sanctions both on the population of the State against which the measures were imposed and on third States.
При формулировании режима санкций Совет должен руководствоваться четким критерием и должен принимать во внимание последствия санкций как на население государства, в отношении которого такие санкции применены, так и последствия для третьих государств.