SHOULD TAKE EFFECTIVE STEPS на Русском - Русский перевод

• следует принять эффективные меры
• следует предпринять эффективные шаги
• следует принять действенные меры

Примеры использования Should take effective steps на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party should take effective steps to do away with this practice and to sanction those involved in its occurrence.
Государству- участнику следует принять эффективные меры по пресечению этой практики и по применению санкций в отношении причастных к ней лиц.

Reasonable accommodation: With a view to facilitating access of persons with disabilities to work on an equal basis with others, States parties must ensure that reasonable accommodation is provided to persons with disabilities who request it, and should take effective steps, including through legislation, to ensure that the denial of reasonable accommodation constitutes discrimination;
Разумное приспособление: для облегчения доступа инвалидов к работе наравне с другими государства- участники должны обеспечить разумное приспособление для инвалидов, которые обращаются с такими просьбами, и должны предпринимать эффективные меры, в том числе в законодательном порядке, для обеспечения того, чтобы отказ в разумном приспособлении квалифицировался в качестве дискриминации;

The State party should take effective steps to prevent torture in any territory under its jurisdiction.
Государству- участнику следует принять эффективные меры, с тем чтобы полностью искоренить практику применения пыток на всей территории, находящейся под его юрисдикцией.

The Nordic countries considered it imperative that the international community should take effective steps to increase the protection of the marine environment and the sustainable harvesting of its resources.
Страны Северной Европы отмечают настоятельную необходимость в том, чтобы международное сообщество приняло эффективные меры для охраны морской среды и обеспечивало устойчивое использование ее ресурсов.

The State party should take effective steps to address the underlying causes of the neglect and abandonment of children by, in particular, making greater assistance available to families with children.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для ликвидации коренных причин, приводящих к появлению лишенных ухода и брошенных детей, в частности посредством оказания более серьезной помощи семьям с детьми.

Countries that have not completed their demographic transition should take effective steps in this regard within the context of their social and economic development and with full respect of human rights.
Страны, в которых демографический переход не завершен, должны принять эффективные меры в этом отношении в контексте их социально-экономического развития и при полном соблюдении прав человека.

The State Party should take effective steps to expedite the adoption of the law on access to free legal aid in order to ensure appropriate protection and access to the legal system of persons without resources.
Государству- участнику следует принять эффективные меры, c тем чтобы ускорить принятие закона о бесплатной юридической помощи в целях обеспечения надлежащей защиты и доступа к правовой системе малоимущих лиц.

Bearing in mind the Committee's previous recommendation(CAT/C/KEN/CO/1, para. 28), the State party should take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture and ill-treatment are protected from intimidation and reprisals in any form.
С учетом предыдущей рекомендации Комитета( CAT/ C/ KEN/ CO/ 1, пункт 28) государству- участнику следует принять эффективные меры к тому, чтобы все лица, сообщающие о случаях пыток или жестокого обращения, пользовались защитой от запугивания и репрессалий в какой бы то ни было форме.

States should take effective steps to bring down any barriers to education, be they cultural, social, economic or of any other nature, that lead to high drop-out rates.
Государствам следует принимать эффективные меры для устранения любых препятствий на пути к образованию, включая препятствия культурного, социального, экономического или любого иного характера, которые приводят к высоким уровням отсева учащихся из школ.

The Division and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific should take effective steps in establishing working-level contacts to serve as a focal point to input information related to public administration in UNPAN system;
A Отделу и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана необходимо предпринять активные шаги для установления рабочих контактов, с тем чтобы выступить в качестве координатора ввода информации, имеющей отношение к государственному управлению, в систему ЮНПАН;

The State party should take effective steps to ensure that all persons reporting on acts of torture and ill-treatment are protected from intimidation and from any form of reprisal as a result of their activities.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все лица, сообщающие об актах пыток и жестокого обращения, пользовались защитой от запугивания и от преследований в любых формах в результате своей деятельности.

In accordance with article 13, the State party should take effective steps to ensure that all persons reporting acts of torture or illtreatment are protected from intimidation and reprisals for making such reports.
Государству- участнику в соответствии со статьей 13 следует принять эффективные меры по обеспечению того, чтобы все лица, сообщающие о случаях пыток или жестокого обращения, пользовались защитой от запугивания и репрессий, связанных с представлением ими таких жалоб.

The State party should take effective steps to ensure that all persons reporting torture or illtreatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences they might suffer as a result of making such a report.
Государству- участнику следует принять эффективные меры с тем, чтобы всем лицам, разоблачающим акты пыток или жестокого обращения, обеспечивалась защита от любых запугиваний и любых негативных последствий, которые могут иметь такие разоблачения.

Governments, in partnership with parliamentarian networks and CSOs, should take effective steps to combat practices violating the reproductive rights of women and adolescent girls, such as spousal or parental consent requirements to receive health services, forced sterilization and forced abortion, or discrimination in education and employment due to pregnancy and motherhood.
Правительствам в партнерстве с сетями парламентариев и организациями гражданского общества следует предпринимать эффективные шаги по борьбе с практикой, нарушающей репродуктивные прав женщин и девочек- подростков, такой как требования в отношении супружеского или родительского согласия на получение медико-санитарных услуг, принудительная стерилизация и принудительный аборт или дискриминация в сфере образования и трудоустройства по причине беременности и материнства.

The State party should take effective steps to allocate sufficient resources to implement the National Plan for the Search of Disappeared Persons, ensuring proper institutional coordination among all competent authorities.
Государству- участнику следует принять действенные меры по выделению достаточных ресурсов на осуществление Национального плана по розыску исчезнувших лиц наряду с налаживанием надлежащей межведомственной координации между всеми компетентными учреждениями.

The State party should take effective steps to recognize sign language as one of the official languages of the State party.
Государству- участнику следует предпринять эффективные шаги для признания языка жестов в качестве одного из официальных языков государства- участника.

The Government should take effective steps to halt police abuses in Kosovo, which reportedly remain widespread.
Правительству следует предпринять эффективные шаги для прекращения полицейских злоупотреблений в Косово, которые, по сообщениям, по-прежнему широко распространены.

The international community should take effective steps at all levels to identify and eliminate the obstacles to implementing the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
Международное сообщество должно принимать эффективные меры на всех уровнях с целью выявления и преодоления препятствий на пути осуществления Найробийских перспективных стратегий.

The State party should take effective steps to investigate promptly, effectively and impartially all allegations of involvement of members of law enforcement agencies in extrajudicial killings and enforced disappearances.
Государству- участнику следует принять эффективные меры с целью незамедлительного проведения серьезного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и насильственным исчезновениям.

The State party should take effective steps to ensure that all persons reporting torture or ill-treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences that they might suffer as a result of making such a report.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для того, чтобы всем лицам, сообщающим о пытках или жестоком обращении, была обеспечена защита от любых актов запугивания и любых других негативных последствий, которые могут для них возникнуть в связи с этими сообщениями.

The State party should take effective steps to ensure the provision of information to civil authorities in cases where they are carrying out criminal investigations of allegations of violations of the Convention perpetrated by Catholic clergy or acquiesced to by them.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения предоставления информации гражданским властям в случае проведения ими уголовного расследования в связи с утверждениями о нарушениях Конвенции, совершенных католическими духовными лицами или при их попустительстве.

The State party should take effective steps to support the National Civil Police and cancel programmes, even temporary ones, which authorize the army to intervene in law enforcement activities and the prevention of ordinary crime, which should be carried out exclusively by the police.
Государству- участнику следует принять действенные меры по реорганизации Национальной гражданской полиции и отменить программы, даже временные, разрешающие армии участвовать в чисто полицейской деятельности по профилактике уголовной преступности, которая составляет исключительную прерогативу полиции.

The State party should take effective steps to investigate promptly and impartially all allegations of involvement of members of security forces and ENDF in extrajudicial killings and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular in the Somali, Oromiya and Gambella Regional States.
Государству- участнику следует принять эффективные меры по безотлагательному и беспристрастному расследованию всех утверждений о причастности сотрудников сил безопасности и военнослужащих НСОЭ к внесудебным казням и другим серьезным нарушениям прав человека в различных частях страны, в частности в региональных штатах Сомали, Оромия и Гамбелла.

States should take effective steps to address inequality in access to and enjoyment of economic, social and cultural rights, taking into account, as noted by the Special Rapporteur on education, so that sound policies are rendered more effective when supported by a commitment to equality.
Государства должны принимать эффективные меры для ликвидации неравенства в доступе к экономическим, социальным и культурным правам и к их осуществлению, принимая во внимание, как отметил Специальный докладчик по вопросу об образовании, что разумная политика оказывается более эффективной, если она подкрепляется приверженностью к равенству.

The State party should take effective steps to investigate promptly and impartially all allegations of involvement of members of law enforcement and security agencies in extrajudicial killings and other serious human rights violations in different parts of the country, in particular the northern Sa'ada province and in the south.
Государству- участнику следует предпринять действенные шаги по безотлагательному и беспристрастному расследованию всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов и служб безопасности к внесудебным убийствам и другим серьезным нарушениям прав человека в разных частях страны, в частности в северной провинции Саада и на юге страны.

The State party should take effective steps to enhance the independence of the judiciary, the cornerstone of any State based on the rule of law by virtue of its role as custodian of rights and freedoms under the Constitution, especially by improving the working conditions of officials and the facilities they require for the proper performance of their duties.
Государству- участнику следует принять эффективные меры по укреплению независимости судебных органов, являющихся опорой любого правового государства, ибо они гарантируют провозглашенные в Конституции права и свободы, в частности улучшая условия труда служащих и инфраструктуры, способствующие должному выполнению их функций.

The State party should take effective steps to ensure that all persons monitoring and reporting torture or ill-treatment are protected from intimidation and from any unfavourable consequences they might suffer as a result of making such a report, and ensure the prompt, impartial and effective investigation and punishment of such acts.
Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения защиты всех лиц, осуществляющих мониторинг и сообщающих о случаях пыток или жестокого обращения, от запугивания и любых негативных последствий, от которых они могут пострадать вследствие таких сообщений, и гарантировать быстрое, беспристрастное и эффективное расследование таких деяний и наказание виновных.

The international community should urgently take effective steps to enable States to fully exercise their sovereign rights over the resources.
Международное сообщество должно в срочном порядке принять эффективные меры, для того чтобы государства могли в полной мере осуществлять суверенитет над своими ресурсами.

The State party should also take effective steps to guarantee the independence of the judiciary, in conformity with the relevant international laws.
Кроме того, государству- участнику следовало бы принять эффективные меры, направленные на обеспечение независимости судебных органов в соответствии с международными нормами по этим вопросам.

The United Nations Population Fund and other interested United Nations organizations should continue to take effective steps on these issues.
Фонду Организации Объединенных Наций по народонаселению и другим заинтересованным организациям системы Организации Объединенных Наций следует и дальше принимать эффективные меры в этих вопросах.