DUE ACCOUNT SHOULD BE TAKEN на Русском - Русский перевод

• следует должным образом учитывать
• следует надлежащим образом учесть
• необходимо должным образом учитывать
• следует надлежащим образом учитывать

Примеры использования Due account should be taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Due account should be taken of the Committee's General Recommendation XV.
Должное внимание следует уделить общей рекомендации XV Комитета.

In decisions of international forums, due account should be taken of the outcome of public participation.
В решениях международных форумов следует должным образом учитывать итоги участия общественности.

Due account should be taken of the outcome of the London Conference on Environment and Health;
Следует надлежащим образом учесть результаты Лондонской конференции по окружающей среде и здоровью;

He was open to a compromise solution, in which context due account should be taken of customary international law.
Оратор готов пойти на компромиссное решение, и в этом случае необходимо надлежащим образом учитывать обычное международное право.

In decisions, due account should be taken of the outcome of public participation.
В решениях должным образом следует учитывать итоги участия общественности.

The public participation should be carried out within a transparent and fair framework, and due account should be taken of the outcome of the public participation;
Участие общественности должно проводиться на прозрачной и справедливой основе, результаты участия общественности должны должным образом приниматься во внимание;

In this respect, due account should be taken of the increased judicial workload of the Tribunal.
При этом следует должным образом принимать во внимание возросшую загруженность Трибунала судебной работой.

The optional protocol should reflect the fact that national institutions can play a positive role in the communication procedure, but due account should be taken of their diversity.
В факультативном протоколе следует отразить тот факт, что национальные учреждения могут играть положительную роль в процедуре, касающейся сообщений, однако должным образом следует учесть их разнообразие.

Due account should be taken, inter alia, of the relevant guidelines of the Human Rights Committee.
Должным образом следует учитывать, в частности, соответствующие руководящие указания Комитета по правам человека.

Stressing that in the formulation of sanctions regimes, due account should be taken of the potential effects of sanctions on third States.
Подчеркивая, что при определении режимов санкций следует надлежащим образом учитывать потенциальные последствия санкций для третьих государств.

Although due account should be taken of all public comments, this did not mean that the public had a right of veto.
Хотя все замечания общественности следует учитывать, это не означает, что общественность имеет право вето.

In considering the option of carrying out a controlled delivery, due account should be taken of practical and legal difficulties in doing so, and of the risks involved.
При рассмотрении вопроса о проведении контролируемой поставки следует в полной мере учесть практические и юридические трудности, связанные с проведением такой операции, и вероятный риск.

Due account should be taken of the difficulties faced by many States and their legal departments in providing the information requested.
Необходимо должным образом учитывать трудности, с которыми сталкиваются многие государства и их правовые департаменты в предоставлении запрашиваемой информации.

His delegation supported the general view in the Commission that the preliminary study should rely on recent State practice, and that due account should be taken of the humanitarian aspect of the question.
Его делегация поддерживает существующее в Комиссии общее мнение о том, что вышеуказанное предварительное исследование должно основываться на нынешней практике государств и что в нем следует надлежащим образом учесть гуманитарные аспекты данного вопроса.

Recommends that due account should be taken of returns in terms of, inter alia, possible savings and efficiency gains in planning new technology;
Рекомендует при планировании внедрения новой техники должным образом учитывать отдачу, в частности в виде возможной экономии и повышения эффективности;

It drew attention to the recommendation in paragraph 117 of the report of the Committee on Conferences that due account should be taken of the return in terms of possible savings and efficiency gains in planning new technology.
В этой связи она обращает внимание на содержащуюся в пункте 117 доклада Комитета рекомендацию о том, чтобы при планировании внедрения новой техники должным образом учитывалась отдача, в частности в виде возможного снижения расходов и повышения эффективности.

They noted that due account should be taken, inter alia, of the existing guidelines of the Human Rights Committee see A/53/40, vol. I, annex III.
Они отметили, что следует должным образом учитывать, в частности, действующие руководящие принципы Комитета по правам человека см. А/ 53/ 40, том I, приложение III.

While accepting this objective in principle, Iraq argues that, in determining the appropriate objectives of remediation, due account should be taken of the fact that the environment in the claimant countries was not in"pristine condition" prior to the invasion and occupation of Kuwait.
Признавая данную задачу в принципе, Ирак утверждает, что при определении соответствующих задач восстановления надлежит должным образом учитывать тот факт, что до вторжения в Кувейт и его оккупации окружающая среда в странах- заявителях не находилась в" первозданном состоянии.

Recommends that due account should be taken of the return in terms of, inter alia, possible savings and efficiency gains in planning new technology;
Рекомендует при планировании внедрения новой техники должным образом учитывать отдачу, в частности в виде возможного снижения расходов и повышения эффективности;

The Chairs noted that some treaty bodies, including the Human Rights Committee, already had guidelines on the independence of their members or provisions to that effect in their rules of procedure, and decided that due account should be taken of the existing rules and regulations.
Председатели отметили, что ряд договорных органов, включая и Комитет по правам человека, уже разработали руководящие принципы, касающиеся независимости их членов, и включили соответствующие положения в свои правила процедуры, поэтому они постановили, что необходимо должным образом учитывать действующие правила и положения.

However, due account should be taken of the circumstances and constraints associated with security, as well as the problem of producing evidence in such a context.
Тем не менее следует надлежащим образом учитывать обстоятельства и сдерживающие факторы, связанные с безопасностью, а также трудность получения доказательств в такой ситуации.

It was stressed that a strategy should reflect the changing economic and social situation and political reality, and that due account should be taken of the major international concerns such as poverty, malnutrition, illiteracy, debt crisis, environmental pollution, armed conflicts and their implications on disabled persons.
Было отмечено, что в стратегии следует отразить меняющуюся социально-экономическую ситуацию и политическую реальность и что следует должным образом учесть важнейшие международные проблемы, например, нищету, недоедание, неграмотность, кризис задолженности, загрязнение окружающей среды, вооруженные конфликты и их последствия для инвалидов.

Due account should be taken of the role of different environmental and developmental conditions in environmental policy-making, particularly in reconciling national with international concerns.
Должным образом следует учитывать роль различных экологических и связанных с развитием условий при разработке экологической политики, и в частности при увязке национальных и международных проблем.

The Panel considers that, in assessing compensation for damage or loss suffered by a claimant as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, due account should be taken of any extraordinary profit or other benefit that accrued to the claimant as a result of the event or activity in respect of which the claim for compensation is submitted.
По мнению Группы, при оценке размера компенсации за ущерб или потери, понесенные тем или иным заявителем в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта, надлежит должным образом учитывать любую добавочную прибыль либо прочие выгоды, которые заявитель может извлечь от события или деятельности, в отношении которых и была представлена претензия, касающаяся компенсации.

In particular due account should be taken of the available national analyses of data, and a progress report should be presented to the Working Group on Effects in 1998.
В частности, следует должным образом учитывать имеющиеся результаты анализа данных по странам и представить Рабочей группе по воздействию в 1998 году доклад о ходе работы.

The State party is encouraged to continue its cooperation with the Centre for Human Rights in the field of advisory services and technical assistance and with the support of the international community to strengthen further the child rights component in such programmes, and to that end due account should be taken of the recommendations and suggestions contained in these observations.
Государству- участнику предлагается продолжать сотрудничество с Центром по правам человека в области консультативного обслуживания и технической помощи и при поддержке международного сообщества продолжать укреплять предусмотренный в таких программах компонент, касающийся защиты прав ребенка, и с этой целью должным образом учитывать рекомендации и предложения, содержащиеся в настоящих замечаниях.

In electing the officers, due account should be taken of the need to ensure that the officers adequately represent different interests within the UNECE region.
При избрании должностных лиц надлежащим образом должна учитываться необходимость обеспечения адекватного представления ими различных интересов в рамках региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.

Observations and experiences to be transmitted to the Working Group on Indigenous Populations at its thirteenth session: the Working Group should not disappear until the forum is well established; the Working Group's experience should be put to good use; due account should be taken of the experience and functioning of the forum against apartheid and the forum on women's rights.
Соображения и выводы, которые должны быть доведены до сведения Рабочей группы по коренным народам на ее тринадцатой сессии: Рабочая группа должна быть сохранена до тех пор, пока форум не начнет полностью функционировать; следует в полной мере использовать опыт, накопленный Рабочей группой; следует надлежащим образом учесть опыт и деятельность форума против апартеида и форума по правам женщин.

In operative paragraph 7(c), it states that due account should be taken of the traditional licit uses of crops where there is historical evidence of such use.
В пункте 7( с) постановляющей части говорится о необходимости должным образом учитывать традиционные формы законного использования растений, когда имеются исторические факты, подтверждающие такое использование.

Due account should be taken that audit reports were issued throughout the year, hence lower rates of implementation may be the result of reports issued late in the year.
Необходимо должным образом учитывать, что отчеты о проведенной ревизии издавались в течение года, поэтому более низкие показатели исполнения, возможно, объясняются тем обстоятельством, что некоторые доклады были изданы в конце года.