DUE ACCOUNT IS TAKEN на Русском - Русский перевод

• должным образом учитывались
• надлежащий учет
• надлежащим образом учитывается
• были должным образом учтены

Примеры использования Due account is taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each Party shall ensure that due account is taken of the outcome of public participation.
Каждая Сторона обеспечивает надлежащий учет результатов участия общественности.

When a plan or programme is adopted, explain how your country ensures that due account is taken of the art. 11, para. 1.
Поясните, каким образом ваша страна обеспечивает надлежащий учет при утверждении плана или программы пункт 1 статьи 11.

Due account is taken of the outcome of public participation in all phases of the decision-making to permit activities subject to article 6;
Результаты участия общественности учитывались надлежащим образом на всех этапах процесса принятия решений в отношении выдачи разрешений на виды деятельности, подпадающие под действие статьи 6;

The public authorities should ensure that in the decision due account is taken of the outcome of the public participation.
Государственным органам следует обеспечивать, чтобы в решении должным образом учитывались результаты участия общественности.

When a plan or programme is adopted, explain how your country ensures, in accordance with article 11, paragraph 1, that due account is taken of.
Поясните, каким образом ваша страна обеспечивает в соответствии с пунктом 1 статьи 11 надлежащий учет при утверждении плана или программы.

However, certain scepticism still prevails about a WTO approach unless due account is taken of the concerns expressed by developing countries.
Однако определенный скептицизм в отношении применяемого ВТО подхода, если не будут должным образом учитываться озабоченности, высказанные развивающимися странами.

In both documents, due account is taken of the distinction between the State as currently personified by its rulers, on the one hand, and the State's population, on the other hand.
В обоих документах надлежащим образом учитывается различие между государством, которое персонифицируется его современными правителями, с одной стороны, и населением этого государства- с другой.

With respect to paragraph 8, measures taken to ensure that in a decision due account is taken of the outcome of the public participation;
В отношении пункта 8- меры, принятые для обеспечения того, чтобы в соответствующем решении надлежащим образом были учтены результаты участия общественности;

In determining the minimum wage, due account is taken of the needs of the workers and employees and their families, the cost of living and its dynamics, the economic development of the country, the level of labour productivity and the maintenance of an adequate level of employment.
При расчете минимальной заработной платы должным образом учитываются потребности рабочих и служащих и их семей, стоимость жизни и динамика ее изменения, экономическое развитие страны, уровень производительности труда и поддержание адекватного уровня занятости.

In case of objections by an affected Party, the Convention only requires that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the procedure, including all comments received.
В случае возражений затрагиваемой Стороны, Конвенция требует только того, чтобы в окончательном решении по предлагаемой деятельности были должным образом учтены результаты процедуры, включая все полученные комментарии.

At the same time, the Parties concerned shall ensure that due account is taken of the analysis and evaluation, as well as comments received from the public, and of the outcome of consultations between the Parties.
В то же время Стороны должны обеспечить должный учет результатов анализа и оценки, а также замечаний, полученных от общественности и результатов консультаций между Сторонами.

While the EIA procedure provides for public participation, the Committee considers that the above legal framework does not ensure that in the permitting decision due account is taken of the outcome of public participation.
Хотя процедура ОВОС предусматривает участие общественности, Комитет считает, что вышеуказанное законодательство не обеспечивает надлежащего учета результатов участия общественности в принятии разрешительного решения.

Paragraph 7 of annex I bis, measures taken to ensure that due account is taken of the outcome of public participation procedures organized pursuant to paragraph 1 of annex I bis;
Vii пункта 7 приложения I- бис- меры, принятые для обеспечения должного учета итогов процедур участия общественности, организованных во исполнение пункта 1 приложения I- бис;

The Committee, however, expresses its hope that further development and practical application of detailed procedures, in particular, in connection with providing the public with various effective means of participation and ensuring that due account is taken of the public comments, will be demonstrated in the near future.
В то же время Комитет выражает надежду на то, что факт дальнейшего совершенствования подробных процедур и практика их применения, в частности в том, что касается предоставления общественности разнообразных эффективных средств участия и обеспечения надлежащего учета ее замечаний, будут продемонстрированы в ближайшем будущем.

In estimating the representation of each group, due account is taken of the actual percentage of posts encumbered by nationals of countries in the group as compared with the percentage established by reference to the mid-point of the group's ad hoc desirable range.
При определении уровня представленности каждой группы надлежащим образом учитывается фактическая процентная доля должностей, занимаемых гражданами стран данной группы, в сравнении с процентной долей, установленной с учетом медианы специальной желательной квоты для данной группы.

Each Party shall endeavour to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of GMOs into the environment, including placing on the market, due account is taken of the outcome of the public participation procedure organized pursuant to paragraph 1.
Каждая Сторона стремится обеспечить, чтобы при принятии решений в отношении разрешения преднамеренного высвобождения ГИО в окружающую среду, включая реализацию на рынке, должным образом учитывались итоги процедуры участия общественности, организованной во исполнение пункта 1.

In estimating the representation of each group, due account is taken of the actual percentage of posts encumbered by nationals of countries in the group as compared with the percentage established by reference to the mid-point of the group's ad hoc desirable range.
При определении уровня представленности каждой группы надлежащим образом учитывается соотношение фактической процентной доли должностей, занимаемых гражданами стран данной группы, и расчетной процентной доли, исчисленной на основе медианы условной желательной квоты для данной группы.

Each Party shall endeavour to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of genetically modified organismsGMOs into the environment, due account is taken of the outcome of the public participation procedure organized pursuant to paragraph 1.
Каждая Сторона стремится обеспечить, чтобы при принятии решений по вопросу о целесообразности разрешения преднамеренного высвобождения ГИО в окружающую среду должным образом учитывались итоги осуществления процедуры участия общественности, организованной в соответствии с пунктом 1.

When a guardian or tutor is being selected, due account is taken of his or her personal qualities, ability to perform the duties of a guardian or tutor, relationship with the person to be placed under care or guardianship and also, if possible, the wishes of that person art. 154 of the Marriage and Family Code.
При выборе опекуна или попечителя должны приниматься во внимание его личные качества, способность к выполнению обязанностей опекуна или попечителя, отношения, существующие между ним и лицом, нуждающимся в опеке или попечительстве, а также, если это возможно, желание подопечного статья 154 КоБС.

Each Party shall strive to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment, due account is taken of the outcome of the public participation procedure organized pursuant to paragraph 3.
Каждая Сторона стремится обеспечить, чтобы при принятии решений по вопросу о целесообразности разрешения преднамеренного высвобождения генетически измененных организмов в окружающую среду должным образом учитывались итоги осуществления процедуры участия общественности, организованной в соответствии с пунктом 3.

A requirement that, in the final decision on the proposed activity, the Parties ensure that due account is taken of the comments on or objections to the proposed activity from the public of the affected Party in the areas likely to be affected.
Требование, в соответствии с которым Стороны обеспечивают, чтобы в окончательном решении по планируемой деятельности должным образом учитывались замечания или возражения в отношении планируемой деятельности общественности затрагиваемой Стороны в районах, которые могут быть подвержены воздействию.

In addition, such a regulatory framework and/or clear instructions must ensure that the requirements of article 6, paragraphs 3, 4 and 8, of the Convention are met, including reasonable time frames, allowing sufficient time for informing the public and for the public to prepare and participate effectively, allowing for early public participation when all options are open, and ensuring that due account is taken of the outcome of the public participation.
Помимо этого, такой регулирующий механизм и/ или такие четкие указания должны обеспечивать соблюдение требований, предусмотренных пунктами 3, 4 и 8 статьи 6 Конвенции, включая установление разумных временных рамок, предоставление достаточного времени для информирования общественности и для подготовки и участия общественности эффективным образом, создание необходимых условий для участия общественности на ранних этапах, когда открыты все возможности, и обеспечение должного учета результатов участия общественности.

This also applies to linkages between R&D and the production sector, which in an innovation-system context acquires particular importance, especially if due account is taken of the role of equipment suppliers, subcontracting, user-producers' interfaces, professional associations and rotation of key professionals.
Это относится также к взаимосвязям между НИОКР и производственным сектором, который приобретает особое значение в контексте инновационных систем, в частности в том случае, если должным образом учитывается роль поставщиков оборудования, субподрядной практики, взаимодействия между пользователями и производителями, профессиональных ассоциаций и ротации ключевых специалистов.

Comprehensive assessments at the international level of the economic implications of integration arrangements and their actions can ensure that due account is taken of concerns over adverse impacts on trade of third countries and in particular of developing countries and countries in transition outside particular integration groupings.
Проведение на международном уровне всеобъемлющих оценок экономических последствий существования интеграционных механизмов и их действий позволит обеспечить должный учет обеспокоенности по поводу отрицательного влияния этих механизмов на торговлю третьих стран, и в частности развивающихся стран и стран с переходной экономикой, не входящих в те или иные интеграционные группировки.

Given the high level of public interest, and the strong interest often shown by the authorities in affected Parties, it is important to demonstrate that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the EIA, including the EIA documentation, as well as the comments received from the public and authorities of affected Parties and the outcome of the consultations.
С учетом высокого уровня заинтересованности общественности и сильного интереса, нередко проявляемого государственными органами в затрагиваемых Сторонах, необходимо продемонстрировать, что в окончательном решении о планируемой деятельности были должным образом учтены результаты ОВОС, включая документацию об ОВОС, а также замечания, полученные от общественности и государственных органов затрагиваемых Сторон, и итоги консультаций.

The United Nations approach to decolonization should be regularly reassessed to guarantee that due account was taken of their special needs and conditions.
Необходимо проводить систематическую переоценку подхода Организации Объединенных Наций к деколонизации, с тем чтобы гарантировать должный учет их особых потребностей и условий.

In arriving at this estimate, due account was taken of the reduction in electoral requirements related specifically to the popular consultation.
При расчете этой сметы должным образом учитывалось сокращение потребностей избирательного компонента, непосредственно связанных с проведением всенародного опроса.

It was vital to ensure that all Syrian nationals living abroad were treated with respect and that due account was taken of their special needs, aspirations and obligations.
Необходимо добиваться того, чтобы ко всем сирийским гражданам, проживающим за рубежом, относились с уважением и должным учетом их конкретных нужд, устремлений и обязательств.

This verification by the Agency is to include, among other things, independent measurements and observation, due account being taken of the technical effectiveness of SCCC with respect to verification.
Этот контроль со стороны Агентства включает, среди прочего, независимые оценки и наблюдения с должным учетом при их проведении эффективной техники СККК.

This initiative was to be harmonized with the intergovernmental strategic and targetsetting process under the Convention and was intended to ensure that due account was taken in that process of the interaction in various sectors of the United Nations system between policy and biodiversity.
Эту инициативу следовало согласовать с межправительственными стратегическими планами и процессом определения задач, ведущимся в рамках Конвенции, и она преследовала цель обеспечить в рамках этого процесса должный учет взаимодействия, осуществляемого в различных секторах системы Организации Объединенных Наций между политикой и биоразнообразием.