ДОЛЖНОГО УЧЕТА на Английском - Английский перевод

• due consideration
• duly taking into account
• taking due account
• proper consideration
• proper accounting
• adequate consideration
• due diligence

Примеры использования Должного учета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако на практике основные решения по-прежнему принимаются без должного учета общественного мнения.
However, in practice, major decisions are still taken without due consideration of public opinion.

Должного учета экономических и социальных условий устойчивой безопасности и их политических последствий;
Giving proper consideration to the economic and social conditions of sustainable security, and to their policy implications;

Определенные юридические предписания в области методов должного учета замечаний общественности отсутствуют.
There are no particular methods of taking public comments duly into account prescribed by law.

Консультации с общественностью имели в основном формальный характер и проводились без должного учета ее мнения.
Public consultations did take place but mostly formally, without due account of the public's opinion.

Открытое игнорирование предложений, без должного учета их достоинств, вызывает серьезную обеспокоенность у делегации Ботсваны.
The outright disregard of proposals, without giving due consideration to their merit, was a matter of great concern to his delegation.

Разработку системы внутреннего финансового и иного контроля с целью обеспечения должного учета, контроля и использования всех ресурсов;
Development of internal financial and other controls with a view to all resources being properly recorded, controlled and utilized;

Существуют ли какие-либо практические методы должного учета замечаний общественности в тех случаях, когда были получены многочисленные замечания?
Are there practical techniques for taking due account of public comments in cases where many comments have been received?

Генеральная Ассамблея не должна превратиться в простой инструмент, который использовался бы некоторыми без должного учета законных интересов других.
The General Assembly should not become a mere instrument to be used by some without due consideration of the legitimate interests of others.

Большинство государств заняли активный подход к обеспечению должного учета в мерах по борьбе с терроризмом обязательств о соблюдении прав человека.
Most States have taken an active approach to ensuring that counter-terrorism measures take due account of human rights obligations.

Монголия также поддерживает предложение о создании безъядерной зоны в Южной Азии, при условии, естественно, должного учета существующих там реальностей.
Likewise, Mongolia supports the proposal to establish a nuclear-weapon-free zone in South Asia, duly reflecting, of course, the existing realities.

Они также подчеркнули необходимость должного учета принципа справедливой географической представленности при любом сокращении персонала.
They also stressed that due regard should be given to the principle of equitable geographical representation in any exercise of staff reduction.

Поэтому конкретные рекомендации не следует осуществлять без должного учета взаимодополняющих элементов цикла частного финансирования.
Specific recommendations should therefore not be implemented without due consideration to the complementary elements of the private financing cycle.

Исполнительный комитет по вопросам мер безопасности сыграл полезную роль в обеспечении должного учета фактора разоружения в ряде ситуаций.
The Executive Committee on Peace and Security has been useful in ensuring that the disarmament dimension was adequately reflected in a number of situations.

При проверке выявляются факты отсутствия должного учета и регистрации поступивших обращений физических и юридических лиц.
When checking are elicited the facts of lack of due consideration and registration of the arrived addresses of individual and legal entities.

Важное значение гибкости, должного учета практического опыта и изменений, происходящих с течением времени, а также понятности для неэкономистов;
The importance of flexibility, of taking due account of practical experience and changes over time, and of being understandable to non-economists;

Комиссия могла бы, скажем, договориться о порядке должного учета замечаний, которые не были представлены раньше из-за технических неполадок.
Perhaps the Commission should agree on a procedure for giving due consideration to comments that had not been submitted earlier because of technical problems.

В Банда-Ачех и Шри-Ланке были неудачно выбраны многие участки под строительство временного или постоянного жилья, без должного учета проблемы канализации, водоснабжения и санитарии.
In Banda Aceh and Sri Lanka, numerous temporary or permanent shelter sites were selected without due consideration to issues of drainage, water or sanitation.

Политика Xerox требует должного учета всех финансовых транзакций, включая выплату комиссионных, гонораров и вознаграждений, а также надлежащего ведения бухгалтерской отчетности.
Xerox policy requires proper accounting for all financial transactions, including payment of commissions, fees and gratuities, as well as proper record keeping.

Несмотря на улучшение правовой основы для участия общественности в процедуре ОВОС, на практике основные решения по-прежнему принимаются без должного учета общественного мнения.
Despite improvements in the legal framework for public participation in EIA, in practice, major decisions are still taken without due consideration of public opinion.

Такие новые организационные механизмы часто создаются без должного учета возможных способов их взаимодействия с общей системой или потребностей в области координации деятельности.
Such new institutional mechanisms have often been created without due consideration of how they might interact with the overall system, or their coordination requirements.

Временные рамки для участия общественности из затронутых стран, а также для государственных органов для обработки и должного учета их участия зачастую оказывались слишком узкими;
Timeframes for the public from the affected countries to participate as well as for the public authorities to process and take due account of their participation were frequently too short;

Смертная казнь назначается в императивном порядке без должного учета вышеперечисленных гарантий, в связи с чем не могут быть приняты во внимание императивные смягчающие обстоятельства.
The death penalty is imposed as a mandatory measure without due regard to the safeguards enumerated above and compelling mitigating circumstances thus cannot be taken into consideration.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что бюджетные ассигнования распределялись без должного учета межрегиональных различий и потребностей наиболее уязвимых групп.
Furthermore, the Committee is concerned that budgetary allocations were distributed without duly taking into account the regional disparities and the need of the most vulnerable groups.

Пенсионному фонду следует безотлагательно модернизировать или заменить систему управления инвестициями и учета( СУИУ) для обеспечения должного учета инвестиций и получаемого дохода.
The Pension Fund should upgrade or replace the Investment Control and Accounting System as a matter of urgency to ensure proper accounting for the investments and income earned.

Принимать активное участие в процессе обзора, который проводит Совет по правам человека, с целью обеспечения должного учета позиций ДН и их отражения в окончательном итоговом документе процесса;
Participate actively in the review process of the Human Rights Council to ensure that NAM positions are duly taken into consideration and incorporated in the final outcome document of the process;

По их мнению, об успехе проводимых в Организации Объединенных Наций реформ можно судить только с точки зрения улучшения ее функционирования и должного учета интересов развивающихся стран.
They considered that the success of the reform of the United Nations can only be judged in terms of the improvements in its functioning and due consideration of the interests of the developing countries.

Принимаются меры по обеспечению того, чтобы все бюро и ведомства в полной мере осознавали необходимость должного учета положений Конвенции при разработке политики и осуществлении программ.
Measures have been taken to ensure that all bureaux and departments are fully aware of the need to take due account of this Convention's provisions in formulating policies and implementing programmes.

Комитет с особой обеспокоенностью отмечает, что производится множество выселений на основании минимальной задолженности по арендной плате, без должного учета обязательств государства- участника по Пакту.
The Committee notes with particular concern that many evictions occur on account of minimal arrears of rent, without due consideration of the State party's obligations under the Covenant.

В обоих случаях были отмечены важность должного учета роли коммерческого права в деле обеспечения верховенства права и устойчивого развития и необходимость развития на постоянной основе надлежащего потенциала государств в области коммерческого права.
On both occasions, the importance of duly taking into account the contribution of commercial law to the rule of law and sustainable development and the need to continuously build adequate capacity of States in the commercial law field were highlighted.

Выполнения бухгалтерских обязанностей, заключающихся в предоставлении надежной и надлежащей внутренней и внешней финансовой и нефинансовой информации путем обеспечения должного учета и потоков информации;
Fulfil accountability obligations by making available reliable and relevant internal and external financial and non-financial information, through the maintenance of proper records and information flows;