ЯВЛЯЕТСЯ УЧЕТ на Английском - Английский перевод

• is to consider
• is consideration
• was to take into account
• is accounting
• has been the integration

Примеры использования Является учет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Еще одним важным фактором для доходов, особенно в Австрии, является учет стажеров.
Another relevant factor for earnings, particularly in Austria, is the inclusion of apprentices.

Основной целью является учет прав человека во всех программах Организации.
A central aim is the mainstreaming of human rights into all the programmes of the organization.

Отличительной особенностью представленной ММС является учет двух системных связей между растениями и бактериями.
Distinctive characteristic of MMS is the registration of two system feedbacks between plants and bacteria.

По этой причине наиболее важным аспектом управления боеприпасами является учет и мониторинг боеприпасов.
For this reason, the most important aspect of munitions management is the logging and monitoring of munitions.

Главной задачей исследования является учет каждого поражающего фактора и разработка соответствующей модели для его имитации.
The primary challenge of the research is accounting for each impact-generated effect and developing an adequate model to simulate it.

Одним из вопросов, фигурирующих в перечне вопросов для пересмотра СЭЭУ, является учет разрешений на выброс.
One of the issues in the issue list for the revised SEEA is the recording of emission permits.

Одним из наиболее важных достижений Никарагуа в этой области является учет гендерных критериев в государственной политике.
One of the greatest achievements in Nicaragua had been the inclusion of gender-based criteria in public policies.

Одним из примеров является учет изменения климата на стадии проектирования новых дренажных систем посредством использования более широких труб.
One example is accounting for climate change at the design stage for new drainage systems, through making pipes wider.

Одним из осложняющих факторов скользящей переписи является учет мигрантов, особенно в случае высокомобильного населения.
One of the complications of the rolling census is the treatment of migrants, particularly in the case of highly mobile populations.

Другим основным условием является учет в рамках программы опыта прошлых и нынешних мероприятий по регулированию оборота пастбищных земель в Иордании.
Another basic consideration is that the programme should build on past and current rangeland management efforts in Jordan.

Основной целью политики Румынии, как она определена в Национальном плане развития, является учет целей охраны окружающей среды в других секторах.
The main policy objective in Romania, as spelled out in the National Development Plan, is to integrate environmental protection goals into other sectors.

Самым важным аспектом является учет обеспокоенностей мальчиков и девочек в плане искоренения стереотипов;
The most important aspect of this work was the taking into account of the specific concerns of boys and girls so as to do away with stereotypes;

Одним из ключевых требований при разработке стратегии развития потенциала является учет меняющейся международной и внутренней среды, в которой происходит ее эволюция.
One key requirement in designing capacity development strategy is to take into account the changing international and domestic environment where it evolves.

Iii еще одним фактором в МСВО является учет взносов с охватом всех участников плана при определении остаточных обязательств Организации.
Iii Another factor in after-service health insurance is to consider contributions by all plan participants in determining the Organization's residual liability.

Правительство Аргентины утверждает, что единственным способом разрешения<< спора>> вокруг Фолклендских островов является учет интересов их населения.
The Government of Argentina had stated that the only way to resolve the"dispute" over the Falkland Islands was to take into account the interests of the Islands' people.

Еще одним фактором при оценке МСВО является учет взносов всех участников плана для определения остаточных обязательств Организации.
Another factor in the after-service health insurance valuation is to consider contributions by all plan participants in determining the Organization's residual liability.

В этой связи еще одной целью обследования движения на автомобильных дорогах категории Е является учет объема движения на этих дорогах в ночное время, в выходные дни и в часы пик.
In this context, another purpose of the E-Road Traffic Census is to reflect the volume of night traffic, holiday traffic and peak-hour traffic on the E-Road network.

Другой важной задачей является учет их специфических потребностей в статье IV ГАТТ в целях обеспечения передачи технологии и укрепления потенциала.
Another is the incorporation of their specific needs into the framework of GATS Article IV, leading to transfer of technology and capacity building.

Iii еще одним фактором при проведении оценки МСВО является учет взносов всех участников плана при определении объема остаточных обязательств Трибунала.
Iii Another factor in the after-service health insurance valuation is to consider contributions by all plan participants in determining the Tribunal's residual liability.

Iii Еще одним фактором при оценке стоимости обязательств по медицинскому страхованию после выхода в отставку является учет взносов всех участников плана для целей определении остаточных обязательств Организации.
Iii Another factor in the after-service health insurance valuation is to consider contributions by all plan participants in determining the Organization's residual liability.

Одним из основных вызовов в этой работе является учет национальных приоритетов и усиление национального опыта путем привнесения международного опыта и передовой практики.
One of the major challenges in this work is addressing national priorities and reinforcing national expertise with international experiences and best practice.

Наладить систему мониторинга и оценки, одной из составляющих которой является учет и отчетность, в частности привести ее в полное соответствие международным стандартам.
Establish a monitoring and evaluation system, one of the components of which is recording and reporting, in particular to bring it into full compliance with the international standards.

Основным результатом этой деятельности является учет выявленных проектных предложений по борьбе с опустыниванием в плане действий по реализации Экологической инициативы НЕПАД.
The major result of these activities has been the integration of identified project proposals to combat desertification into the action plan for the Environment Initiative of NEPAD.

Характерным для методологии, основанной на пространственно-временной парадигме, является учет факторов времени и пространства, которые, по сути, приобретают качества экономических категорий.
Characteristic of a methodology based on the spatio-temporal paradigm is consideration of both time and space factors, which, in substance, take on the qualities of economic categories.

Наиболее частой причиной является учет бюджета на основе кассового метода, осуществляемый отдельно от учета в МВО, который, как правило, осуществляется на основе модифицированного или полного метода начисления.
The most frequent difference is accounting for the budget on a cash basis, separately from MDA accounting, which is usually undertaken either on a modified or full accrual basis.

Другим важным вопросом, требующим дополнительных усилий, является учет соображений, связанных с устойчивостью, в других аспектах принятия решений в государственном и частном секторах.
Another important question requiring further work is the integration of sustainability considerations into other areas of decision-making in both the public and private sector.

В 2006 году Совет министров БиГ принял План действий по гендерным вопросам БиГ- стратегический документ, основной целью которого является учет и соблюдение принципа гендерного равенства во всех сферах общественной и частной жизни в БиГ.
In 2006, the Council of Ministers of BiH adopted the BiH Gender Action Plan, a strategic document, whose main goal is inclusion and the realization of the principle of gender equality in BiH in all spheres of public and private life.

Характерной чертой поддержки, оказываемой ПРООН в Африке, является учет выводов социально-экономических исследований по ВИЧ/ СПИДу в национальной политике и программах Ботсвана, Мозамбик, Южная Африка и Свазиленд.
A feature of UNDP support in Africa has been the integration of the findings from socio-economic studies on HIV/AIDS into national-level policies and programmes Botswana, Mozambique, South Africa and Swaziland.

Iii еще одним фактором при проведении оценки медицинского страхования после выхода в отставку является учет взносов всех участников плана при определении объема остаточных финансовых обязательств Трибунала.
Iii Another factor in the after-service health insurance valuation is consideration of contributions by all plan participants in determining the Tribunal's residual liability.

В своем докладе о ходе осуществления реформы в области управления( UNODC/ ED/ 1) Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности заявил о том, что одним из руководящих принципов оперативной деятельности Управления является учет гендерных вопросов.
In his progress report on management reform(UNODC/ED/1), the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime stated that among the Office's guiding principles for operational priorities was to take into account gender-sensitive issues.