WAS TO TAKE INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• был учитывать
• принять во внимание
• заключается в учете
• является учет

Примеры использования Was to take into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

Especially uneasy Uber was to take into account the significant differences of different local legislations regarding the transport market.
Особенно непросто Uber было учитывать значительные отличия разных местных законодательств по части транспортного рынка.

The Government of Argentina had stated that the only way to resolve the"dispute" over the Falkland Islands was to take into account the interests of the Islands' people.
Правительство Аргентины утверждает, что единственным способом разрешения<< спора>> вокруг Фолклендских островов является учет интересов их населения.

A focus of dynamic modelling was to take into account the combined effects of air pollution, climate change and land use;
Главная задача динамического моделирования заключается в учете совокупного воздействия загрязнения воздуха, изменения климата и землепользования;

In reviewing the work programme for 1996-1997, the Commission on Population and Development noted that it was to take into account, inter alia, the outcome of the Fourth World Conference on Women.
При рассмотрении программы работы на 1996- 1997 годы Комиссия по народонаселению и развитию отметила, что она, в частности, учтет итоги четвертой Всемирной конференции по положению женщин.

The main aim was to take into account the current economic crisis and to ensure overall consistency of projections of the countries involved.
Главной задачей при этом было учесть воздействие текущего экономического кризиса и обеспечить общую взаимоувязанность прогнозов различных стран.

Those two issues were closely related, as improved market access was essential if the multilateral trading system truly was to take into account the interests and needs of developing countries.
Эти два вопроса тесно связаны между собой, поскольку расширение доступа к рынкам необходимо для того, чтобы в рамках многосторонней торговой системы по-настоящему учитывались интересы и потребности развивающихся стран.

In so doing, he was to take into account the inviolability of the sovereignty and territorial integrity of States, as well as their socio-economic realities.
При этом он должен был учитывать нерушимость суверенитета и территориальной целостности государств и существующие в них социально-экономические реальности.

In his progress report on management reform(UNODC/ED/1), the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime stated that among the Office's guiding principles for operational priorities was to take into account gender-sensitive issues.
В своем докладе о ходе осуществления реформы в области управления( UNODC/ ED/ 1) Директор- исполнитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности заявил о том, что одним из руководящих принципов оперативной деятельности Управления является учет гендерных вопросов.

The new rationale behind the Act was to take into account the overall situation of poor people and to guarantee their access to rights.
В основе его концепции лежала новая логика, которая стремилась принять во внимание глобальное положение бедных слоев населения и обеспечить их реальный доступ к правам.

The analysis was to take into account the financial and institutional capacity of many developing countries and the burden that refugees might place on these structures.
Этот анализ должен был учитывать финансовые и институциональные возможности многих развивающихся стран и то бремя, которое беженцы могли бы создать для этих структур.

The French authorities stated that, if the Committee was to take into account the views of the Government of France, it might be possible for France to rejoin the Committee.
Французские власти заявили, что если Комитет примет во внимание мнение французского правительства, то Франция могла бы вернуться в состав Комитета.

The workshop was to take into account submissions made by Parties and relevant organizations on the subject and a synthesis report based on these submissions and other relevant sources.
На рабочем совещании должны были быть учтены материалы, представленные по этому вопросу Сторонами и соответствующими организациями, а также сводный доклад, основанный на этих материалах и информации из других источников.

The policy of the Government in addressing the problem was to take into account all aspects of the equal opportunities policy in order to bring about changed patterns of behaviour in all fields.
Политика государства заключается в том, чтобы при решении этой проблемы учитывать все аспекты политики в области обеспечения равных возможностей, с тем чтобы изменить модели поведения во всех областях.

The purpose of paragraph 3 was to take into account the particular experiences of the 22 Members that had emerged from the former Soviet Union, the former Republic of Yugoslavia and former Czechoslovakia.
Цель пункта 3 состоит в том, чтобы принять во внимание конкретный опыт 22 государств- членов, образовавшихся вместо бывшего Советского Союза, бывшей республики Югославии и бывшей Чехословакии.

Fourthly, the court pointed out that the only way in which to ensure uniformity in its application was to take into account what other courts in other countries had done when applying it in cases brought before them and to seek the expert opinion of legal writers in achieving such uniformity.
В-четвертых, суд указал, что единственный способ обеспечить единообразное применение конвенции заключается в учете опыта ее применения судами других стран при рассмотрении соответствующих дел и мнений правоведов относительно путей достижения такого единообразия.

The initial working paper was to take into account the conclusions and recommendations that may have been reached at the workshop organized pursuant to Council resolution 11/4, and to be submitted for the consideration of the Committee no later than its fifth session.
Первоначальный рабочий документ должен был учитывать выводы и рекомендации, которые могли быть приняты на рабочем совещании, организованном во исполнение резолюции 11/ 4 Совета, и подлежал представлению для рассмотрения Комитетом не позднее его пятой сессии.

We are convinced that for the adoption of an objective decision the Commission was to take into account the activities of"A1+" during the past years, the contribution made by the TV company in the establishment of freedom of speech and diversity of opinion in Armenia.
Мы убеждены, что для принятия объективного решения Комиссия должна была учесть деятельность" А1+" за прошедшие годы, вклад этой телекомпании в дело становления свободы слова и плюрализма мнений в Армении.

The purpose of the debate was to take into account developments in illicit trafficking in small arms and light weapons in the world, and particularly in the Central Africa subregion, and to reflect on innovative measures aimed at more effectively combating and eliminating that phenomenon.
Цель прений заключалась в учете событий в области незаконного оборота стрелкового оружия и легких вооружений в мире, особенно в субрегионе Центральной Африки, а также в обсуждении новаторских мер, направленных на более эффективную борьбу с этим явлением и его ликвидацию.

The aim of the latter paragraph was to take into account-- without passing judgement on its merits-- what appeared to be the predominant practice of depositaries, including the Secretary-General of the United Nations.
Цель последнего пункта состоит в том, чтобы принять во внимание-- не вынося решения о преимуществах-- то, что представляется преобладающей практикой в работе доверенных лиц, в том числе Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.

One key requirement in designing capacity development strategy is to take into account the changing international and domestic environment where it evolves.
Одним из ключевых требований при разработке стратегии развития потенциала является учет меняющейся международной и внутренней среды, в которой происходит ее эволюция.

One way of achieving this will be to take into account the full value of natural resources capital by internalizing their environmental and social costs.
Один из путей достижения этого заключается в учете полной стоимости капитала природных ресурсов путем интернализации их экологических и социальных издержек.

Paragraph 6 of Article 8 indicates that the Committee is to take into account any additional relevant information received and prepare a draft risk profile in accordance with Annex E.
В пункте 6 статьи 8 указывается, что Комитет учитывает любую полученную соответствующую дополнительную информацию и подготавливает проект характеристики рисков в соответствии с приложением Е.

In doing this, government officials were to take into account the responsibility of the State for failing to enact the appropriate legal regime.
При этом сотрудники государственных органов должны были принимать во внимание ответственность государства за неустановление соответствующего правового режима.

Our goal is to take into account the views of all States Members of the United Nations, with a view to the maintenance of international peace, security and stability.
Наша цель-- учесть мнение всех государств-- членов Организации Объединенных Наций в интересах поддержания международного мира, безопасности и стабильности.

The study is to take into account the current practice of reporting, budgeting and financing of peacekeeping operations, as well as the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
При изучении этого вопроса предполагалось учитывать нынешнюю практику представления докладов, составления бюджетов и финансирования операций по поддержанию мира, а также Финансовые правила и положения Организации Объединенных Наций.

Currently, with the exception of the Customary Senate, all of institutions of the land have commissions or agencies whose aim is to take into account and promote the rights of women.
В настоящее время в рамках всех учреждений страны, кроме Сената коренного населения, существуют комиссии или службы, действующие в целях учета и поощрения прав женщин.

One possible solution, it was noted, might be to take into account the address from which the electronic messages were sent.
Было отмечено, что одно из возможных решений могло бы заключаться в учете исходного адреса электронных сообщений.

The aim of draft guideline 1.1.1 is to take into account the well-established practice of across-the-board reservations in the interpretation of this definition, a simple reading of which would lead to an interpretation that was too restrictive and contrary to the reality.
Проект основного положения 1. 1. 1 имеет целью принять во внимание утвердившуюся практику сквозных оговорок при толковании этого определения, простое прочтение которого привело бы к чрезмерно ограничительному и не согласующемуся с действительностью толкованию.

Because priorities of inclusive education is to take into account individual abilities of the child, the teacher must know what exactly is needed to develop to help the child to overcome the existing problems and prevent them from occurring in the future.
Ведь в условиях инклюзивного образования, где важным является учет индивидуальных возможностей ребенка, учитель должен знать что именно необходимо развить, чтобы помочь ребенку для преодоления имеющихся проблем, а также избежать их возникновение в будущем.

Under the terms of General Assembly resolution 60/251, Member States, when electing members of the Human Rights Council, are to take into account the contribution of candidates to the promotion and protection of human rights and the commitments they have made thereto.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 при выборе членов Совета государства- члены должны принимать во внимание вклад кандидатов в дело содействия и защиты прав человека и их добровольные обязательства и обещания на этот счет.