УЧИТЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• take into account
• reflect
• address
• took into consideration
• were considered
• were recorded
• incorporate
• integrate
• included
• were accounted

Примеры использования Учитывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дети, взятые на воспитание, учитывались в отдельной категории.
Foster children were included as a separate category.

Учитывались все главные параметры, как общеизвестные, так и более редкие.
All the main parameters were taken into account, both well-known and rare.

При создании рейтинга из 44 позиций учитывались четыре фактора.
When rating of the 44 items were considered four factors.

Голоса обоих жюри учитывались в соотношении 50 на 50.
Votes of both juries were taken into consideration in the ratio 50:50.

При отборе используемых показателей учитывались цели, установленные в НПР.
Design of the various indicators took account of the targets established in the PND.

Словакия заявила, что учитывались ОВОС и обоснованные замечания.
Slovakia stated that the EIA and valid comments were taken into account.

Кроме того, учитывались результаты соцопроса работодателей и госорганов.
Moreover, employers' and government agencies' interview results were taken into account.

При подготовке настоящего доклада учитывались результаты этих исследований.
The present report takes into account these studies.

Ранее эти активы учитывались в качестве расходов на дату приобретения.
Previously, these assets were recorded as expenses on the date of acquisition.

При подготовке настоящего доклада учитывались следующие документы и источники.
This report was prepared taking into account the following.

В рамках анализа учитывались процентные ставки по кредитам в диапазоне 3, 75%- 9.
The analysis takes into account loan interest rates between 3.75%-9.

Чтобы права человека учитывались в мерах по развитию.
To ensure that human rights are taken into account in pro-development development measures.

Земля и здания ранее списывались в расход т. е. не учитывались в балансовой ведомости.
Land and buildings were previously expensed i.e. not recorded on the balance sheet.

Таким образом при анализе учитывались три типа RAA 2009, GF 2013 и NGF 2013.
Thus, analyses considered three RAA Types 2009, 2013GF, and 2013 NGF.

При составлении предложения по программе и бюджету учитывались следующие факторы.
The programme and budget proposal is produced taking into account the following elements.

Кроме того, в смете расходов учитывались следующие доли вакантных должностей.
In addition, the cost estimates take into account the following vacancy factors.

При этом учитывались положения следующих стратегических отраслевых документов.
This was done with consideration for provisions of the following strategic industry documents.

Ранее расходы на СМИ учитывались в разделе« Культура и кинематография».
Earlier the mass media expenditures were included in section“Culture and cinematography”.

Соответствующее обязательство и расходы учитывались на момент объявления о взносе.
The related obligation and expenditure were recorded at the time the pledge was made.

В одних учитывались факторы микроуровня, тогда как в других принимались во внимание и макрофакторы.
Some considered micro level factors while others took into account macro level issues.

При подготовке настоящего доклада учитывались положения следующих документов.
In preparing the present report, account was taken of the provisions of the following documents.

Вместе с тем Комитет рекомендует, чтобы в средствах массовой информации учитывались мнения детей.
The Committee further recommends that the media take into account the views of the child.

Ранее, в соответствии с СУСООН, эти активы учитывались как расходы на дату их приобретения.
Previously, under UNSAS, those assets were recorded as expenses on the date of acquisition.

В обзоре учитывались осуществляемые на всех уровнях организации усилия по улучшению работы УВКБ.
The review took into account the ongoing organization-wide reform efforts to improve UNHCR.

При разработке программы ООТ8 учитывались особенности мест лишения свободы.
The characteristics of detention facilities were taken into account in the development of the DOTS programme.

В ходе этого обзора учитывались положения Алма-Атинского руководства, принятого в рамках Орхусской конвенции.
The Aarhus Convention's Almaty Guidelines were taken into account during the review.

Факты такого сотрудничества регистрировались и учитывались государственными должностными лицами.
Their collaboration has been registered and taken into consideration by government officials.

Обеспечить, чтобы в контрактах учитывались ключевые вопросы, распространяющиеся на весь срок выполнения проекта;
Ensure that contracts take into account key issues over the project lifespan.

Альтернативные методы транспортировки и вопросы возобновляемых источников энергии в качестве возможных мер не учитывались.
Alternative drives and renewable energies as measures are not taken into account.

При формировании его состава учитывались географические и гендерные аспекты, а также конфессиональное многообразие.
Its membership reflects geographical and gender considerations and religious diversity.