УЧИТЫВАЮТСЯ ПОТРЕБНОСТИ на Английском - Английский перевод

• takes into account the needs
• addressed the needs
• takes into consideration the needs
• reflects the needs
• considers the needs

Примеры использования Учитываются потребности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этом отношении особо учитываются потребности развивающихся стран.
In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.

Кроме того, разрабатывается особая дифференцированная программа, в которой учитываются потребности учеников с различными недостатками.
Moreover, a special differentiated curriculum is being developed to accommodate the needs of such disabled pupils.

При заключении деловых сделок учитываются потребности партнеров и их корпоративные ценности, выбираются взаимовыгодные условия.
When making business agreements, we take into account the needs and corporate values of our business partners by selecting mutually beneficial terms.

Наряду с особыми потребностями инвалидов в данном Законе признаются и учитываются потребности и обстоятельства семей.
In addition to disability-related needs, the FSCD Act recognizes and considers the needs and circumstances of families.

В этой работе учитываются потребности, связанные с составлением кадастров выбросов, и другие аспекты статистики энергетики, связанные с изменением климата.
This work takes into account the requirements of emission inventories and other climate change-related aspects of energy statistics.

Преимущество имеют лица, нуждающиеся в земле для постройки домов и земледелия, при этом учитываются потребности уязвимых групп.
Priority is given to people needing land for building houses and for farming, taking account of the needs of vulnerable groups.

При любом дальнейшем пополнении средств Многостороннего фонда учитываются потребности Сторон, действующих в рамках статьи 5, в соответствии с подпунктом а выше;
All future replenishment of the Multilateral Fund shall take into account the needs of Article 5 Parties, in accordance with paragraph(a);

Поэтому в таблицах бюджетных показателей, ориентированных на конкретные результаты, на 2009/ 10 год учитываются потребности, связанные с проведением выборов.
As a result, the 2009/10 results-based-budgeting frameworks take into account requirements related to the conduct of elections.

Они договорились о концептуальной базе, в которой учитываются потребности людей и влияние эффекта глобализации на экономику развивающихся стран.
They agreed on a conceptual framework which takes into consideration the needs of the people and the impact of globalization on developing country economies.

Правительство Палестины инвестировало средства в программы профессиональной подготовки, в которых учитываются потребности частного сектора.
The Palestinian Government had invested in vocational training programmes that took into consideration the needs of the private sector.

В прогнозах учитываются потребности в средствах для Операции по поддержанию мира в Котд' Ивуаре, которые будут рассматриваться на второй части нынешней возобновленной сессии.
The estimate includes requirements for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, which will be reviewed during the current second resumed session.

Наименее развитые страны обязались разработать и продолжать осуществлять национальные планы развития, в которых учитываются потребности женщин и девочек.
Least developed countries committed to establishing and continuing to implement national development plans that take into account the needs of women and girls.

По сути, она является отражением сбалансированного подхода к мобильности, в котором учитываются потребности Организации и карьерные устремления персонала.
As such, it reflects a balanced approach to mobility that takes into account the needs of the Organization and the career aspirations of staff members.

Необходимо также провести оценку того, насколько эффективными являются программы по наращиванию потенциала и в какой степени в них учитываются потребности стран- получателей.
It was also necessary to assess how effective capacity-building programmes had been and to what extent they reflected the needs of the recipient countries.

В действующей редакции СМП в настоящее время не учитываются потребности лиц, в особенности уязвимых с точки зрения насилия, домогательств и дискриминации в условиях заключения.
The SMR currently fail to address the needs of persons particularly vulnerable to violence, abuse and discrimination in the detention context.

Правительство Того приняло стратегию сокращения масштабов нищеты, в которой учитываются потребности инвалидов в области здравоохранения, трудовой деятельности и образования.
The Government of Togo has adopted a strategy on poverty reduction that takes into account the needs of persons with disabilities in relation to health, employment and education.

При установлении минимального уровня заработной платы, равного 47, 5% от средней заработной платы, в Законе о минимальном размере заработной платы учитываются потребности работников и их семей.
In setting the minimum wage at 47.5 per cent of the average wage, the Minimum Wage Law takes into account the needs of workers and their families.

Помимо этого в миграционной политике и практике не всегда в достаточной мере учитываются потребности просителей убежища и беженцев, перемещающихся в составе более крупных и смешанных групп.
Furthermore, migration policies and practices do not always take sufficient account of the needs of asylum-seekers and refugees moving within larger and mixed groups.

Хотя программы работы рассматриваемых международных организаций разрабатываются представителями правительств, в них все же учитываются потребности и пожелания деловых кругов.
While the work programme of the international organizations surveyed is formed by government representatives, it does take account of the needs and aspirations of the business community.

Поскольку система охраны здоровья ориентирована на программы неотложной помощи, в ней обычно не учитываются потребности пожилых женщин, которые больше нуждаются в уходе на дому, чем в госпитализации.
Since health care delivery is geared towards acute-care programmes, it generally ignores the needs of older women, who require greater home care and not hospitalisation.

В ситуации переселения и перемещения важное значение имеют стратегии в отношении земли, жилья и средств к существованию, а также общинный подход, в рамках которого учитываются потребности принимающих общин.
In situations of resettlement and relocation, strategies related to land, housing and livelihoods are essential, as is a community-based approach that considers the needs of receiving communities.

В планах будущего развития Голанских высот учитываются потребности друзского населения и, в частности предусматриваются меры по увеличению количества воды, выделяемой фермерам региона.
Future development plans for the Golan Heights take into consideration the needs of the Druze population, and are geared, inter alia, towards increasing water allocation for all farmers in the region.

На ней европейские министры, ответственные за осуществление равноправия, призвали к новому подходу в отношении предотвращения конфликтов и постконфликтного миростроительства, в рамках которого учитываются потребности и способности женщин.
The European ministers responsible for equality called for a new approach to conflict prevention and post-conflict peace-building which takes into account the needs and talents of women.

На таких переговорах признается роль субсидий в связи с программами развития развивающихся стран и учитываются потребности участников, в особенности участников, являющихся развивающимися странами, в проявлении гибкого подхода в этой области.
Such negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area.

Как городские власти, так и горожане должны знать, что для подлинно инклюзивного развития необходимо обеспечить инвалидам равный доступ к услугам и что в городе, в котором учитываются потребности инвалидов, будет удобнее жить всем.
Both city governments and city-dwellers should know that, in order to be truly inclusive, a city needed to provide equal access for persons with disabilities and that a city that took into account the needs of persons with disabilities would work better for everyone.

Каким образом можно разрабатывать стратегии городского планирования с помощью представительных процессов, в которых учитываются потребности и права человека перемещенных лиц, чтобы они способствовали расширению их социально- экономи- ческой и политической интеграции?
How could urban planning strategies be developed through participatory processes that took into account the needs and human rights of displaced persons, enabling the promotion of their socioeconomic and political integration?

Группа 77: Применение нового подхода к выходу на пенсию, в рамках которого учитываются потребности работника, а также работодателя, в частности путем применения принципа использования гибкой политики и практики выхода на пенсию при сохранении приобретенных пенсионных прав.
G77: Promote a new approach to retirement that takes account of the needs of the employee as well as the employer, in particular by applying the principle of flexible retirement policies and practices, while maintaining acquired pension rights.

Вместе с тем точно оценить их достаточно трудно: например, насколько эффективными являются программы по наращиванию потенциала и в какой степени в них учитываются потребности стран- получателей в сопоставлении с факторами, связанными с предложением в оказывающих помощь странах.
However, it is difficult to assess accurately: for instance, how effective capacity-building programmes have been and to what extent they reflect the needs of the recipient countries as opposed to supply factors in the providing countries.

Комитет конкретно обеспокоен тем, что в судебных разбирательствах и судебных процедурах не учитываются потребности детей, ставших жертвами, что компенсация жертвам не обеспечивается и меры по реинтеграции и восстановлению являются неадекватными.
Specifically, the Committee is concerned that court proceedings and procedures fail to take into account the needs of children who have been victims, that victim compensation is not available and that reintegration and recovery measures are inadequate.

Министры особо подчеркивают необходимость своевременного завершения Дохинского раунда многосторонних торговых переговоров, которые осуществляются в полном соответствии с мандатом в области развития и в ходе которых учитываются потребности и приоритеты развивающихся стран.
The Ministers strongly emphasize the necessity of a timely conclusion of the Doha Round of multilateral trade negotiations, which fully respects its development mandate and takes into account the needs and priorities of developing countries.