УЧИТЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• take into account
• take into consideration
• address
• reflect
• incorporate
• be considered
• counted
• included
• be recorded
• be accounted
• recognized
• be integrated into

Примеры использования Учитываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В такой системе должны учитываться.
Such a scheme should take into account.

В переписи будут учитываться вопросы национальности.
The registration will take into account an issue of nationality.

Задачи без даты реализации не будут учитываться.
Tasks without the realization date won't be counted.

Каждое регистровое лицо должно учитываться только один раз.
Each registered person shall be counted only once.

Два основные фактора, которые должны учитываться.
There are two major factors which must be considered.

При проведении изменений должны учитываться интересы женщин;
A change should take into account women's interests;

Реальные уровни экономической достоверности в целом должны учитываться.
Real levels of economical reality should be considered.

В административной структуре будут учитываться программы.
The administrative structure would reflect programmes.

Прочие поступления должны учитываться по методу начисления.
Miscellaneous income should be recorded on an accrual basis.

Любые поля доходов оставленные пустыми, будут учитываться как нули.
Any income fields left blank will be counted as zeros.

В работе этого механизма будут учитываться такие критерии, как.
This mechanism will take into account such criteria as.

Должно также учитываться право человека на неприкосновенность личной жизни.
It must also take into account the human right to privacy.

При разработке программ должны учитываться социальные издержки.
Social cost has to be included in the programme design.

В ходе практического применения Толкования должно учитываться, что.
Implementation of the Understanding should take into account that.

Вместо пяти назначений будут учитываться до семи назначений;
Up to seven moves would be recognized instead of the current five;

Роль женщин должна учитываться во всех исследованиях, планах и проектах.
The role of women should be considered in all studies, plans and projects.

В данном конкретном сценарии могли бы учитываться следующие документы.
In this specific scenario, the following could be considered.

Эти пользователи не будут учитываться в статистике отслеживания переходов.
These users are not included in the conversion tracking statistics.

Голоса и отзывы пользователей могут учитываться или не учитываться.
User voting and feedback may or may not be considered.

В показателях нищеты должен учитываться многогранный характер этого явления.
Poverty measures should reflect the multidimensional nature of poverty.

В стратегиях по сокращению несправедливостей должны учитываться все эти факторы.
Strategies to reduce inequities should address all these dimensions.

В политике каждой страны должны учитываться ее конкретные особенности;
Each country's policy must address its own specific circumstances;

При этом будет учитываться не только безработица, но и другие показатели.
In this case they will take into account not only unemployment, but also other indicators.

Выбор способов оплаты которые не будут учитываться в итоге бегунка.
The choice of methods of payment which will not be counted in the end of the runner.

В этой стратегии должны учитываться как причины, так и последствия конфликтов.
This strategy has to address both the causes and the consequences of conflict.

Выплаты в счет таких обязательств должны учитываться как отложенные расходы.
Disbursements against such commitments should be recorded as deferred expenditure.

Случаи его несоблюдения будут учитываться при оценке работы представителей Фонда.
Non-compliance will be included in the performance assessment of representatives.

В ходе разработки сопоставимых показателей состояния здоровья этот реальный фактор должен учитываться.
Creating comparable health indicators must address this reality.

Выплаты по таким обязательствам должны учитываться в виде отложенных расходов.
Disbursements against such commitments should be recorded as deferred expenditure.

В этой деятельности будут также учитываться потребности в соответствующей технической подготовке.
This work would also address needs for relevant technical training.