МОЖЕТ УЧИТЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• may be taken into account
• may be taken into consideration
• can be taken into account
• may be considered

Примеры использования Может учитываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

При этом может учитываться соответствующий фактор одновременности.
An appropriate simultaneity factor may be taken into account.

Вместе с тем определенная часть добавленной стоимости, которая производится получателями, может учитываться косвенным образом.
However, some of the value added generated by receivers may be included implicitly.

Вдыхание может учитываться для летучих соединений в исключительных случаях.
Inhalation may be taken into account for volatile compounds in exceptional cases.

В других странах сжигание отходов может учитываться в категории" отходы и прочее" глобального кадастра.
In other countries, waste incineration may be accounted under the category'waste and other' in the global inventory.

Во избежание дискриминации по признаку образования вместо него может учитываться профессиональный стаж.
In order not to discriminate on grounds of education, employment could be taken into account in lieu of qualifications.

В процессе фильтрации может учитываться авторизация отправителя по технологии SPF Sender Policy Framework.
The filtering process can take into account the authorization of the sender using the SPF(Sender Policy Framework) technology.

Казалось бы, что если 2( 10 ордеров/ 5 дней 2) не имеет дробной части, то переменная А может учитываться как int.
You can think that if 2(10 orders/ 5 days 2) has no fractional part, variable A can be considered as int.

Компьютер, IP- адрес которого был изменен, может учитываться как использующий по одной клиентской лицензии устройства на каждый IP- адрес.
A computer that has changed IP addresses can be counted as using one device CAL for each IP address.

Может учитываться количество устройств в регионе запуска, сложность разработки и даже достаток целевой аудитории.
The number of devices in the region of launching can be taken into account, as well as difficulty in the development and even the well-being of the target audience.

Это означает, что результат измерения точности может учитываться по классу размера или по группе кодов вида деятельности.
This means that the result of the accuracy measurement can be accounted for per size class or per group of activity codes.

Предыдущая служба может учитываться для определения уровня должности при наборе и прежней мобильности сотрудника; и.
Former service may be considered when establishing the level on recruitment and the record of mobility of the staff member; and.

Однако местожительство одного из супругов является фактом, который может учитываться при установления местожительства другого супруга.
However, the domicile of one of the spouses is the fact, which may be taken into consideration in establishing the domicile of the other spouse.

Причем, может учитываться и суммарная вероятность, в случае если объект находится в области покрытия нескольких сенсоров одновременно.
Moreover, several sensors total probability may be taken into account and, in case when the object is in the multiple sensors coverage area simultaneously.

В случаях, когда правонарушение имеет террористический характер, при определении меры наказания может учитываться серьезность террористического акта.
If the offence is committed in the context of terrorism, the gravity of the terrorist act may be taken into account in sentencing.

Наличие детей- инвалидов старше 18 лет может учитываться без каких-либо возрастных пределов, если они по причине инвалидности являются нетрудоспособными.
Disabled children over 18 may be taken into account without any age limits if, on account of their disability, they are not able to provide for themselves.

Включение в аналогичные списки, составляемые региональными организациями, такими как Европейский союз, может учитываться наряду с другой имеющейся информацией.
Listing by a regional organization such as the European Union may be taken into consideration together with other available information.

Комитет отметил, что в некоторых случаях, криптовалюта может учитываться в качестве запасов, если компания« проведет cryptocurrencies для продажи в ходе обычной деятельности.».
The Committee added that in some cases, cryptocurrency could be accounted for as inventory ifan entity“hold cryptocurrencies for sale in the ordinary course ofbusiness.”.

Эти руководящие принципы посвящены рассмотрению вопроса о том, каким образом перспектива ППМ может учитываться в секторальных, а также в комплексных программах базового обслуживания.
These guidelines address how the PEC perspective could be included in sectoral as well as integrated basic services programmes.

Таким образом, вы, как родители и семья, можете принести свой опыт и знания, а различный опыт ваших детей может учитываться в повседневной педагогике.
Thus, you as parents and family are able to contribute your experiences and knowledge and the different experiences of your children may be integrated in the educational everyday life.

Еще одним фактором, связанным с расходами, который может учитываться правительствами, является экономия или сокращение расходов в результате осуществления более эффективных глобальных действий.
An additional cost-related factor Governments may consider is the savings, or reduced costs, they may experience through implementation of enhanced global actions.

У Комитета далее вызывает озабоченность то, что при разводе<< вина>> той или иной стороны в браке может учитываться при определении условий раздела имущества.
The Committee is further concerned that"fault" of either party to the marriage may be taken into account in determining the division of assets in divorce cases.

Признание вины и возмещение вреда может учитываться при вынесении приговора как смягчающие обстоятельства, однако обязательное назначение минимального штрафа является чрезмерным.
Admission of guilt and payment of compensation for harm may be taken into account in sentencing as mitigating circumstances, but the mandatory imposition of a minimum penalty is excessive.

ПРООН предоставляет рекомендации по вопросам политики и выносит стратегические руководящие указания относительно того, как деятельность по борьбе с ВИЧ/ СПИДом может учитываться в рамках более широких процессов планирования развития.
It provides policy advice and strategic guidance on how HIV/AIDS can be incorporated within broader development planning processes.

Это является дополнительным преимуществом данного вида терапии и, с нашей точки зрения, может учитываться при принятии решения о тактике ведения детей с ювенильным идиопатическим артритом.
It is an additional advantage of this therapy, and in our view, can be taken into account when deciding upon the management of children with juvenile idiopathic arthritis.

В этих решениях определяются методы измерения выбросов и сокращений, а также степень, в которой для целей Киотского протокола может учитываться абсорбция диоксида углерода поглотителями углерода.
The decisions specified how to measure emissions and reductions, and the extent to which carbon dioxide absorbed by carbon sinks could be counted towards the Kyoto targets.

Гарантия может учитываться при определении того, существует ли реальная угроза, но в ходе проведения оценки должны быть приняты во внимание все обстоятельства конкретного случая.
An undertaking may be a factor in determining that there is not a real risk, but an assessment must take into account all the circumstances of the particular case.

Ii определение потенциальной деятельности, к которой может быть отнесена деятельность по укреплению потенциала и реформированию политики и которая может учитываться при выработке секторальной и иной политики;
Identify potential activities, which may include capacity building and policy reform, and which may be integrated into sectoral and other policies;

При этом может учитываться предыдущий стаж работы, а также опыт другой деятельности( например, волонтерская работа или неформальные услуги по уходу), полученный в период, когда они не были активно заняты на рынке труда.
Past work experience can be taken into account, as well as other experience(such as voluntary work or informal care) gained when they were not actively participating in the labour market.

Возражение является выражением точки зрения его автора по вопросу действительности оговорки и в этом смысле может учитываться органами, правомочными оценивать действительность оговорок.
They express their author's opinion of a reservation's permissibility and, as such, may be taken into consideration by the bodies having competence to assess the permissibility of reservations.

Кроме того, в системе ценообразования может учитываться спрос, который может быть увязан с географическим положением данной линии, временем дня, скоростью движения( высокоскоростное и обычное) и типом сообщения пригородное, междугородное и т. д.
Furthermore, the pricing may reflect demand which may be linked to the geography of the line, time of day, traffic speed(high-speed and conventional) and type of traffic suburban, intercity, etc.