УЧИТЫВАЕТСЯ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• takes into account the need
• address the need
• took into account the need
• take into account the need
• reflects the need
• into consideration the need

Примеры использования Учитывается необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в записке учитывается необходимость обеспечения согласованности с другими статьями Киотского протокола.
In addition, it takes account of the need for consistency with other Articles of the Kyoto Protocol.

При избрании должностных лиц надлежащим образом учитывается необходимость обеспечения справедливого географического распределения.
In electing the officers due account shall be taken of the need to ensure an equitable distribution.

При этом учитывается необходимость не только осуществлять судебное преследование лиц, занимающихся торговлей людьми, но и оказывать помощь жертвам и обеспечивать их защиту.
That includes the need not only to prosecute traffickers but also to support and protect victims.

При принятии решения на организацию боевых действий командирами и штабами учитывается необходимость соблюдения норм МГП.
When taking decisions on the organization of military actions, commanding officers and general staff take into account the need to comply with IHL rules.

При принятии мер в области градостроительства учитывается необходимость выделения земли для удовлетворения потребностей общества, в том числе религиозных учреждений.
Town planning measures took account of the need to set aside land for community purposes, including those of religious institutions.

Председатель говорит, что в только что согласованной программе работы учитывается необходимость эффективного использования времени и ресурсов.
The Chairman said that the programme of work just agreed upon took into account the need for efficient utilization of time and resources.

При избрании должностных лиц надлежащим образом учитывается необходимость обеспечения адекватного представительства различных географических субрегионов ЕЭК.
In electing the officers, due account shall be taken of the need to ensure a balanced representation of the different geographical subregions of ECE.

В этой поправке учитывается необходимость принимать во внимание, что в некоторых обстоятельствах Администратор в интересах организации может делать исключения.
The amendment reflects the need to take into account that in certain circumstances the Administrator may grant exceptions in the interest of the organization.

В ходе текущего пересмотра уголовного кодекса Марокко учитывается необходимость уменьшить число правонарушений, влекущих за собой смертную казнь.
The ongoing revision of Moroccan criminal code took into account the need to reduce the number of offences carrying the death penalty.

Число рекомендаций, в которых учитывается необходимость совершенствования координации, выносимых на совещаниях по вопросам координации, организуемых по инициативе Специального координатора.
The number of recommendations that address the need for improving coordination emanating from coordination meetings initiated by the Special Coordinator.

В запланированном к выпуску четвертом издании Базового определения прямых иностранных инвестиций ОЭСР учитывается необходимость отслеживания инвестиций и их исходного источника и конечного назначения.
The forthcoming fourth edition of the OECD Benchmark Definition of Foreign Direct Investment has addressed the need to follow investments to their ultimate origins and destinations.

В новом Меморандуме о равных возможностях также учитывается необходимость устранить противоречия между работой и выполнением семейных обязанностей, причем это касается как мужчин, так и женщин.
The new Equal Opportunities Memorandum also takes into account the need for both men and women to reconcile the demands of work and care.

В них учитывается необходимость" укрепления сотрудничества с другими международными организациями, действующими в регионе, в частности с региональными учреждениями и субрегиональными группами.
These included the need"to strengthen cooperation with other international organizations active in the region, in particular regional institutions and sub-regional groupings.

В стратегии, проводимой Фондом МВФ для борьбы с нищетой и обеспечения роста( ФБНР), учитывается необходимость обеспечения того, чтобы малоимущие могли участвовать в процессе роста и вносить в него собственный вклад.
Policies in the IMF's Poverty Reduction and Growth Facility(PRGF) are cognizant of the need to enable the poor to participate in and contribute to the growth process.

В нем учитывается необходимость создания для нынешнего и будущих поколений возможностей противостоять ожидаемым и непредвиденным изменениям в экономических, экологических и социальных системах.
It recognizes the need to enable current and future generations of society to be resistant to anticipated and unanticipated changes in economic, environmental, political and social systems.

Экономический кризис в Аргентине имел особенно серьезные последствия для уязвимых слоев населения, и планом учитывается необходимость интеграции для общего процветания всего населения.
Argentina's economic crisis had had particularly serious repercussions on the vulnerable segments of the population and the plan took account of the need for integration to generate prosperity for all.

В долгосрочных целях учитывается необходимость более эффективной интеграции восточной части России, Центральной Азии и Закавказья в европейское территориальное пространство с выделением концепции коридора.
Long term objectives consider the need to better integrate Eastern Russia, Central Asia and the Caucasus with Europe thus stressing the concept of corridor.

В соглашении о прекращении огня, подписанном в Кот- д' Ивуаре, учитывается необходимость защиты детей, и процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции примерно 4 тыс. детей- солдат уже начался.
The ceasefire agreement signed in Côte d'Ivoire took account of the need to protect children and the process of disarming, demobilizing and reintegrating some 4,000 child soldiers had begun.

При этом учитывается необходимость не только корректировки поведения подростка, но и процесса его воспитания, образования и в целом формирования личности.
In this context account is taken of the need to rectify not only the adolescent's behaviour, but also the process of his or her upbringing and education and the shaping of his or her personality.

В условиях, устанавливаемых в связи с решениями об изменении меры пресечения до суда или до принятия решения по кассационной жалобе или протесту, учитывается необходимость обеспечения присутствия обвиняемого на уголовном процессе.
The conditions attaching to release pending trial or appeal take into consideration the need to ensure the presence of the defendant at the criminal proceedings.

В ее программе реконструкции и развития учитывается необходимость принятия решительных мер для того, чтобы обеспечить и ускорить процесс расширения возможностей женщин в политической, социальной, культурной и экономической областях.
Its reconstruction and development programme took into account the need for affirmative action to achieve and accelerate women's political, social, cultural and economic empowerment.

При избрании должностных лиц, являющихся представителями Сторон, надлежащим образом учитывается необходимость обеспечения сбалансированного представительства различных географических субрегионов ЕЭК.
In electing the officers who are representatives of Parties, due account shall be taken of the need to ensure a balanced representation of the different geographical subregions of ECE.

В рекомендациях по итогам анализа учитывается необходимость выработки единого подхода к рассмотрению всех вопросов, освещаемых во всех ратифицированных соглашениях, для минимизации траты ресурсов.
The recommendations take into account the need to adopt a common address to all the issues raised in all the ratified conventions in order to minimise the waste of resources.

К сожалению, при ортодоксальном подходе к ПСП берутся отдельно взятые страны и не учитывается необходимость укрепления регионального сотрудничества и более эффективного использования ресурсов на основе совместного пользования ими.
Unfortunately, the orthodox SAP approach deals with each country individually and without taking into consideration the need to strengthen regional cooperation and more efficient use of resources through sharing.

При этом учитывается необходимость надлежащего рассмотрения любых существенных новых элементов для включения в существующие руководящие принципы и/ или дополнительных проектов руководящих принципов, которые могут быть представлены.
This takes into account the need for the proper consideration of any significant new elements for existing guidelines and/or additional draft guidelines that may be submitted.

Г-жа Родригес( Кабо-Верде) отмечает, что в Национальном плане действий учитывается необходимость организации курсов обучения и профессиональной подготовки для женщин, являющихся главами домашних хозяйств и не имеющих доступа к формальному образованию.
Ms. Rodrigues(Cape Verde) pointed out that the National Action Plan took into account the need for education and training for women heads of households who had no access to formal education.

В плане учитывается необходимость инспектирования предприятий, имеющих несколько отделений, и коммерческих и промышленных групп, которые располагают несколькими жилыми помещениями и управленческими аппаратами для надзора за ними.
The plan takes into account the need to inspect establishments with multiple branches and commercial and industrial groups in which there are multiple dwellings and managements overseeing them.

Вместе с решением( решениями), принятым( принятыми) Советом Безопасности, обнародуется краткое сообщение о рекомендации( рекомендациях) коллегии, причем учитывается необходимость в защите конфиденциальной информации.
A summary report with the recommendation(s) of the panel shall be published together with the decision(s) taken by the Security Council taking due account of the need to protect confidential information.

В модели учитывается необходимость создания международно признанных технических регламентов в тех областях, где их не существует, и в тех случаях, когда в ряде стран существуют не согласованные между собой технические регламенты.
The Model addresses the need for internationally recognized technical regulations, either where no technical regulation exists or where non-harmonized technical regulations exist in a number of countries.

Третье предложение пункта 3 правила 17 гласит:" При избрании должностных лиц надлежащим образом учитывается необходимость обеспечения сбалансированного представительства различных географических субрегионов ЕЭК";
The third sentence of paragraph 3 of rule 17 shall read:"In electing the officers, due account shall be taken of the need to ensure a balanced representation of the different geographical subregions of ECE.";