TAKE INTO ACCOUNT THE NEED на Русском - Русский перевод

• учитывать необходимость
• принимать во внимание необходимость
• учитываться необходимость
• принимать в расчет необходимость
• учет необходимости
• учитывать потребности
• принималась во внимание необходимость
• учитывали необходимость
• учитывалась необходимость
• учитывают необходимость
• учтена необходимость
• принять во внимание необходимость
• принимают во внимание необходимость
• учитывается необходимость

Примеры использования Take into account the need на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the national level, legislation must take into account the need to apply these standards.
На национальном уровне законодательство должно учитывать необходимость применения этих стандартов.

They should take into account the need to provide specialized and distinct training to both army and police officers.
В них следует учитывать необходимость обеспечения специализированной, профильной подготовки для военнослужащих и для сотрудников полиции.

The timing for transboundary consultations should take into account the need for translation.
При определении сроков проведения трансграничных консультаций следует принимать в расчет необходимость перевода.

The review would take into account the need to harmonize entitlements across the common system.
В ходе этого обзора будет учтена необходимость унификации вознаграждения в рамках всей общей системы.

Consistent with the Convention, the working group should, inter alia, take into account the need.
В соответствии с Конвенцией такой рабочей группе следует, в частности, принимать во внимание необходимость.

Thirdly, the framework should take into account the need for continued development and economic growth.
Втретьих, рамочная программа должна учитывать необходимость постоянного развития и экономического роста.

Any strategy for the sustainable development of the continent must consequently take into account the need for diversification.
Любая стратегия устойчивого развития континента должна поэтому учитывать необходимость диверсификации.

It should take into account the need to provide specialized and distinct training to army officers and to police officers.
Она должна учитывать необходимость проведения специализированной и дифференцированной подготовки армейских офицеров и сотрудников полиции.

The strengthening of the Department must take into account the need to redress the current imbalance.
В рамках усилий по укреплению Департамента необходимо учитывать необходимость устранения нынешнего дисбаланса.

Also stresses that it is important that the Chair-Rapporteur and the Working Group, in the discharge of their mandates, take into account the need.
Подчеркивает также важность того, чтобы Председатель- Докладчик и Рабочая группа при выполнении своих мандатов учитывали необходимость.

Where appropriate, agreements should take into account the need to protect intellectual property rights.
В соответствующих случаях в таких соглашениях следует учитывать необходимость защиты прав интеллектуальной собственности.

Should be cautious about measures that may cause excessive intervention in research activities… bearing in mind that the need to prevent malign actions has to take into account the need for life saving advancements.
Следует проявлять осмотрительность насчет мер, которые могут привести к чрезмерному вторжению в исследовательскую деятельность… памятуя о том, что необходимость предотвращать злонамеренные действия должна принимать в расчет необходимость достижений ради спасения жизней.

Ensure that data availability policies take into account the need to protect critical information infrastructures.
Обеспечение того, чтобы процедуры предоставления доступа к данным учитывали необходимость защиты важнейших информационных инфраструктур.

Take into account the need to reconsider the development of specific legislation on the protection of reporting persons, to further ensure that procedural and non-procedural witness protection measures are applied to whistle-blowers in corruption cases;
Учет необходимости пересмотра вопроса о разработке конкретного законодательства о защите лиц, сообщающих информацию, для дополнительного обеспечения применения к лицам, сообщающим информацию, при рассмотрении дел о коррупции процессуальных и непроцессуальных мер по защите свидетелей;

It is understood that the transfer of technology will take into account the need to protect intellectual property rights.
При этом понимается, что при передаче технологии будет учитываться необходимость защиты прав интеллектуальной собственности.

The Guide should take into account the need for training of government officials in the development and analysis of statistical data;
В Руководстве учитывалась необходимость обучения государственных служащих подготовке и анализу статистических данных;

We urge that the membership of the ad hoc steering group should take into account the need for balanced geographical representation.
Мы настоятельно призываем к тому, чтобы члены этой специальной руководящей группы учитывали необходимость сбалансированного географического представительства.

This process should take into account the need for effective coordination between federal and provincial levels.
В контексте этого процесса надлежит учитывать необходимость налаживания эффективной координации между учреждениями федерального и провинциального уровней.

It is also essential that actions taken to reform the international monetary and financial system take into account the need for transparency, inclusiveness and effectiveness.
Крайне важно, чтобы при осуществлении деятельности по реформированию международной валютно- финансовой системы учитывалась необходимость обеспечения транспарентности, инклюзивности и эффективности.

This review will also take into account the need for a reserve for the risks relating to other resources.
В рамках этого анализа будет также учитываться необходимость образования резерва для защиты от рисков, связанных с деятельностью по линии прочих ресурсов.

Furthermore, adjustments to the Mission's troop strength and configuration in the third drawdown stage should take into account the need to adequately secure the 2011 elections.
Кроме того, при корректировке численности воинского контингента и конфигурации МООНЛ на третьем этапе ее сокращения следует принимать во внимание необходимость обеспечения безопасной обстановки для проведения выборов 2011 года.

The reform exercise must also take into account the need for every nation to abide by its financial obligations.
В ходе осуществления реформы следует также принимать во внимание необходимость того, чтобы каждая страна выполняла свои финансовые обязательства.

The representative of Venezuela, speaking on behalf of the Group of Latin American and Caribbean Countries(GRULAC), said that UNCTAD''s work should take into account the need for developing countries to maintain their national policy space.
Представитель Венесуэлы, выступая от имени Группы стран Латинской Америки и Карибского бассейна( ГРУЛАК), сказал, что в работе ЮНКТАД следует учитывать потребности развивающихся стран в сохранении свободы для маневра в национальной политике.

Regional arrangements should also take into account the need to address broader, non-military factors which affect security.
В региональных соглашениях должна также учитываться необходимость рассмотрения более обширных, невоенных сказывающихся на безопасности факторов.

Measures relating to bail while awaiting trial take into account the need to enforce the appearance of the accused in court.
Меры пресечения, относящиеся к освобождению обвиняемого под залог до суда, учитывают необходимость его гарантированного появления в суде.

Any such proposals should take into account the need for transparency in defining the mandate of the working group and for the participation by all interested delegations.
Любые такие предложения должны учитывать необходимость транспарентности в определении мандата рабочей группы и участия всех заинтересованных делегаций.

How can the ongoing reforms of the international financial architecture take into account the need to reduce the vulnerability of the poor to financial shocks?
Каким образом в рамках осуществляемых реформ международной финансовой системы можно обеспечить учет необходимости снижения степени уязвимости бедных стран для финансовых потрясений?

Such an increase should take into account the need for regional representativeness and the willingness and the capacity of the candidates for new permanent seats to contribute to the global maintenance of international peace and security.
Такое расширение должно учитывать потребности в региональной представленности, а также готовность и способность кандидатов на новые постоянные места вносить вклад в глобальное поддержание международного мира и безопасности.

Thus, in its assessment of future financial viability, UNOPS must take into account the need to lower its fixed cost base to adapt to the changing market.
Поэтому при оценке финансовой жизнеспособности в будущем ЮНОПС должно принимать во внимание необходимость снижения своих фиксированных базовых расходов для приспособления к изменяющимся условиям рынка.

Such discussion would have to take into account the need to enhance international peace and security while simultaneously protecting the security interests of States that have substantial assets in outer space and that carry out important activities there.
Такая дискуссия должна была бы принимать в расчет необходимость упрочения международного мира безопасности и вместе с тем ограждения интересов безопасности государств, которые имеют существенные ресурсы в космическом пространстве и проводят там важную деятельность.