УЧИТЫВАЛАСЬ НЕОБХОДИМОСТЬ на Английском - Английский перевод

• take into account the need
• took into account the need

Примеры использования Учитывалась необходимость на Русском языке и их переводы на Английский язык

На каждом из семинаров в ходе дискуссии учитывалась необходимость принятия во внимание различных национальных условий.
The discussion in the respective workshops took account of the need to differentiate among various national situations.

В Руководстве учитывалась необходимость обучения государственных служащих подготовке и анализу статистических данных;
The Guide should take into account the need for training of government officials in the development and analysis of statistical data;

Обеспечение того, чтобы в программах, упомянутых в пунктах( e) и( f), учитывалась необходимость применения скоординированного регионального подхода;
To ensure that the programmes mentioned in paragraphs(e) and(f) take into account the need for a coordinated regional approach.

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы при выборе новой системы казначейской информации учитывалась необходимость обеспечения ее сопряжения с ПОУС.
UNHCR agreed with the Board's recommendation that it take into account the need for interfaces with MSRP when selecting a new Treasury Information System.

При разработке тарифной политики учитывалась необходимость обеспечения стабильности структуры и уровней тарифов на сезон.
While working out a tariff policy, the Company took into account the need to provide for the stability of both structure and levels of tariffs for a season.

Новый орган, отвечающий за вопросы радиовещания, должен следить за тем, чтобы при этом распределении учитывалась необходимость отражения социального разнообразия.
The new broadcasting authority would have to make sure that the procedures for awarding frequencies addressed the need to reflect social diversity.

Как отмечалось в ходе сессий Группы, при посещении стран учитывалась необходимость предоставления экспертам дополнительного времени для обеспечения координации и проведения информационных совещаний.
As had been raised in sessions of the Group, country visits took into account the need for more time for the experts to coordinate and debrief.

Крайне важно, чтобы при осуществлении деятельности по реформированию международной валютно- финансовой системы учитывалась необходимость обеспечения транспарентности, инклюзивности и эффективности.
It is also essential that actions taken to reform the international monetary and financial system take into account the need for transparency, inclusiveness and effectiveness.

Стороны обеспечивают, чтобы при проведении ими политики в области землепользования или иной соответствующей политики и применении процедур для осуществления этой политики в долгосрочной перспективе учитывалась необходимость.
Parties shall ensure that their land-use or other relevant policies and the procedures for implementing those policies take account of the need, in the long term.

Как отмечалось в ходе сессии Группы, при посещении стран учитывалась необходимость предоставления экспертам дополнительного времени для обеспечения координации и проведения информационных совещаний.
As had been discussed at sessions of the Group, in planning country visits account was taken of the need for more time for the coordination and debriefing of the experts.

Кроме того, он привел в качестве примера Аргентину, где ЮНИСЕФ добивается того, чтобы на переговорах между правительством и Международным валютным фондом учитывалась необходимость защиты уязвимых групп.
He also mentioned the example of Argentina, where UNICEF was trying to ensure that negotiations between the Government and the International Monetary Fund took into account the need to protect vulnerable groups.

В этих прогнозах также учитывалась необходимость обеспечить способность Комитета и секретариата своевременно реагировать на требования, содержащиеся в соответствующих решениях КС/ СС.
Projections also took into account the need for capacity of the Committee and the secretariat to respond in a timely fashion to the exacting requirements of relevant decisions by the CMP.

Комитет настоятельно рекомендует, чтобы при предоставлении хозяйственных концессий учитывалась необходимость устойчивого развития и получения всеми камбоджийцами своей части благ прогресса, а не только частной выгоды.
The Committee strongly recommends that the granting of economic concessions take into account the need for sustainable development and for all Cambodians to share in the benefits of progress rather than for private gain alone.

Обеспечение того, чтобы при проведении кадровой политики во всей системе Организации Объединенных Наций- как при найме женщин и мужчин, так и при их продвижении по службе- полностью учитывалась необходимость добиваться осведомленности в гендерных вопросах и обеспечения равенства полов;
Ensure that staffing policies throughout the United Nations system, whether recruiting or promoting women or men, fully reflect the need for gender competence and gender equality;

Для того чтобы это соглашение оправдало возлагаемые на него надежды, важно сделать так, чтобы при его осуществлении учитывалась необходимость в быстрых действиях, продиктованная насущными проблемами здоровья, связанными со СПИДом, включая упрощение административных процедур.
For that agreement to live up to its promises, it is important that its implementation take into account the need for quick action dictated by the urgent health matters connected to AIDS, including easier administration procedures.

Информация о работе, проделанной в области одобрения, разработки и совершенствования стандартов, включена в раздел IV. В выше, и в ходе этой работы неизменно учитывалась необходимость обеспечить более широкое участие в механизме.
The work undertaken in the area of approval, development and improvements of standards has been described in section IV. B above and has been continuously conducted in a manner that takes account of the need to ensure broader participation in the mechanism.

Необходимо также, чтобы в рамках ПСД учитывалась необходимость усиления подконтрольности этого процесса затронутым странам, а также повышения степени подотчетности участвующих учреждений в вопросах использования средств, мобилизуемых в рамках ПСД.
It is also necessary that CAP should take into account the need for increased ownership of the affected countries over its process, as well as the increased accountability of the participating agencies for the use of the funds raised in CAP.

Обеспечение того, чтобы при осуществлении национальной программы разоружения, демобилизации и реинтеграции комбатантов и программы добровольной репатриации и расселения для бывших иностранных комбатантов учитывалась необходимость скоординированного регионального подхода;
To ensure that the national programme for the disarmament, demobilization and reintegration of combatants and that the voluntary repatriation and resettlement programme for foreign ex-combatants take into account the need for a coordinated regional approach.

Целью этой подпрограммной области является уменьшение негативного воздействия на атмосферу деятельности энергетического сектора таким образом, чтобы при этом учитывалась необходимость справедливого и должного энергообеспечения в самых разных ситуациях в различных странах.
The objective of this subprogramme area is to reduce adverse effects on the atmosphere from the energy sector in a manner that reflects the need for equity and availability of adequate supplies for the variety of situations in different countries.

Проект служит комплексной основой для укрепления систем раннего предупреждения в регионе; при его разработке учитывалась необходимость создания системы раннего предупреждения о цунами с учетом множественных рисков, технические возможности для борьбы со стихийными бедствиями и важность уменьшения их опасности.
The project provides an integrated framework for strengthening early warning systems in the region, recognizing the need to develop the tsunami early warning system within the context of multiple hazards, disaster management capacities and risk reduction.

Мы подчеркиваем, что цели и обязательства по МПС не должны ограничиваться другими международными соглашениями и что важно обеспечить, чтобы в нормах, положениях и процедурах ВТО в полной мере учитывалась необходимость способствовать высокому уровню охраны окружающей среды.
We emphasize that the objectives and obligations of MEAs should not be hampered by other international agreements, and the need to ensure that the WTO rules, provisions and procedures take full account of the need to promote a high level of environmental protection.

Крайне важно, чтобы при разработке мер, направленных на укрепление социального развития, а также в повестке дня в области устойчивого развития учитывалась необходимость оказания поддержки пожилым женщинам, их возможности иметь достойное качество жизни и их права на достойный уровень жизни.
It is critically important that actions to strengthen social development, as well as the sustainable development agenda, recognize the need to support older women, their capacity to have a dignified quality of life and their right to a decent standard of living.

В рамках программы гуманитарной эвакуации, которая была призвана содействовать эвакуации беженцев в третьи страны в целях ослабления давления на принимающие страны в регионе, когда чрезвычайная ситуация достигла своего пика, учитывалась необходимость соблюдения принципа целостности семей.
The humanitarian evacuation programme, which facilitated the evacuation of refugees to third countries to ease pressure on host countries in the region at the height of the emergency, took account of the need to respect the principle of family unity.

Он далее выносит рекомендацию о том, чтобы в комплексе международных стандартов, касающихся защиты детей, оставшихся без попечения родителей, и альтернативного ухода за такими детьми, учитывалась необходимость в раннем выявлении неблагополучных детей и чтобы в таких стандартах были также по-новому определены другие службы, имеющие отношение к предупреждению разлучения детей с родителями.
It further recommends that a set of international standards on the protection and alternative care of children without parental care take into account the need for early identification of children at risk and that the standards redefine also other services related to prevention.

Каждое Государство- участник обеспечивает, чтобы в его внутреннем законодательстве учитывалась необходимость борьбы против коррупции и предусматривались, в частности, эффективные средства правовой защиты лиц, права и интересы которых затрагиваются коррупцией, с тем чтобы эти лица могли получить, в соответствии с принципами его внутреннего законодательства, компенсацию за ущерб.
Each State Party shall ensure that its domestic law takes account of the need to combat corruption and provides, in particular, effective remedies for persons whose rights and interests are affected by corruption in order to enable them to obtain, in accordance with the principles of its internal law, compensation for damages.

Обеспечивать, чтобы в законах, политике, процедурах и практике, касающихся решений об аресте, задержании и условиях любой формы освобождения правонарушителей, учитывалась необходимость обеспечения безопасности жертвы и других связанных с ней лиц по семейной линии, в общественном плане или иным образом, и чтобы такие процедуры также предотвращали дальнейшие рецидивы актов насилия;
To ensure that laws, policies, procedures and practices pertaining to decisions on the arrest, detention and terms of any form of release of the perpetrator take into account the need for the safety of the victim and others related through family, socially or otherwise and that such procedures also prevent further acts of violence;

До настоящего времени учитывалась необходимость решения социальных проблем, в связи с чем около 46% средств от общих расходов направляется на нужды социального обеспечения и здравоохранения. 28% от общей суммы средств расходуется на цели технической деятельности, связанной с закрытием шахт, и около 26%- на ликвидацию последствий горнодобывающей деятельности рис. 3.
The process thus far has taken account of the need to mitigate the social impact and therefore about 46% of total expenditures go towards meeting social security and health and safety costs. About 28% of all funds are earmarked for technical liquidation and some 26% for sanation of past mining damage figure 3.

Что касается категории сотрудников полевой службы, то, несмотря на предлагаемое миссией сокращение двух должностей, в результате чего пересмотренная общая численность составит 16 должностей, должным образом учитывалась необходимость поддержания надлежащего потенциала сотрудников полевой службы в плане контроля и управления и принимался во внимание тип их контрактов с учетом того, что ВСООНК относится к числу постоянных мест службы.
With regard to the Field Service category of staff, while the mission is proposing a reduction of the Field Service support establishment by two posts, for a revised total of 16 posts, due account was taken of the need to maintain the appropriate supervisory and managerial capacity assumed by Field Service staff and of their contractual status, with UNFICYP being an established duty station.

Вопрос как таковой состоит не в том, может ли закон допускать, чтобы при вынесении приговора учитывалась необходимость защиты общества на основе прошлых преступлений( государствоучастник заявляет, что закон допускает это), а скорее в том, являются ли существующие механизмы пересмотра адекватными для проведения надлежащей оценки необходимости продолжения заключения после того, как заключенный отбыл соответствующий минимальный срок.
As such, the proper focus is not on whether the law can allow sentencing to take into account the need to protect society based on past offending(the State party submits that it can), but rather whether the review mechanisms in place are adequate to enable proper assessment of the need for continued detention once the prisoner has served the appropriate minimum period.

В стратегии коммуникации должна учитываться необходимость повышения информированности о национальной стратегии развития и целях в секторах.
The communications strategy should take into account the need to raise awareness of the National Development Strategy and the sector targets.