Примеры использования Учитывалась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
При анализе учитывалась оценка роста окладов.
Если женщина занимала несколько постов, она учитывалась столько же раз.
В ней автоматически учитывалась стоимость всех НМА, не учтенных на балансе.
Необходимо, чтобы в рамках любой донорской инициативы учитывалась сложность существующих проблем.
Представленная информация учитывалась при подготовке настоящего доклада.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
учитывается необходимость
учитываются потребности
учитывается тот факт
взносы учитываютсяучитывались при разработке
учитываться в качестве
учитываются как расходы
учитываться при определении
учитываются мнения
учитывались интересы
Больше
Использование с наречиями
учитываются как
также учитываютсяполностью учитывалисьпервоначально учитываютсязачастую не учитываютсянедостаточно учитываются
Больше
Использование с глаголами
Существенно важно, чтобы при осуществлении наблюдения учитывалась специфика каждой страны.
It is essential that surveillance be tailored to address the circumstances of each country.При составлении списка учитывалась стоимость бензина, а также стоимость аренды автомобиля.
In compiling the list took into account the cost of gasoline and the cost of renting a car.Обеспечить, чтобы при применении санкций, предусмотренных статьей 259 УК, учитывалась тяжесть преступления;
При оценке проектов жюри учитывалась социальная мотивация и локальная направленность.
Upon the evaluation of the projects, the jury considered the social motivation and the local impact.При отборе учитывалась актуальность вопросов и их значение для других мероприятий, связанных с лесами.
The process for identifying the issues took into account their relevance and the value they would add to other forest-related events.В процессе разработки закона учитывалась передовая зарубежная практика в сфере обеспечения свободы СМИ.
Best practices from abroad in ensuring media freedom were considered during the process of drafting the Act.При исчислении окладов и общих расходов по персоналу применительно к международным сотрудникам учитывалась 5процентная норма вакансий.
Salaries and common staff costs for international staff take into account a vacancy rate of 5 per cent.При оценке наличия данных учитывалась возможность обеспечения необходимого уровня дезагрегации.
When assessing the availability of data, the possibility to ensure the requested level of disaggregation has been considered.В его содержании учитывалась работа группы ведущих экспертов, так как ЮНОДК просили обеспечить обратную связь на подготовительном этапе сбора информации.
Its content took into account the work of the core group, as UNODC was asked to provide feedback in the preparatory stage of compilation of information.Однако во время таких обсуждений никогда не учитывалась взаимосвязь с другой работой, проводимой в рамках Комитета.
However, in no case have these discussions taken into account interaction with other work under the Committee.При оценке риска учитывалась также и информация о рисках, почерпнутая из международно признанных источников.
The risk evaluation also took into account hazard information При отнесении вида к одной из этих экологических групп учитывалась частота его встречаемости в определенных типах местообитаний.
The frequency of species occurrence in the certain types of habitats was considered for species reference to one of these ecological groups.При подписании данного Соглашения учитывалась ключевая роль мультимодального транспорта и экспедиторских услуг в развитии коридора ТРАСЕКА.
The Parties signing this Agreement took into account a key role of multi-modal transport and freight forwarding services in the development of the TRACECA corridor.Обеспечение того, чтобы в программах, упомянутых в пунктах( e)и( f), учитывалась необходимость применения скоординированного регионального подхода;
To ensure that the programmes mentioned in paragraphs(e)and(f) take into account the need for a coordinated regional approach.Правительства развитых и развивающихся стран должны участвовать в разработке кодексов поведения, с тем чтобы в них учитывалась специфика отдельных стран.
Governments in developed and developing countries should become involved in setting codes of practice to ensure that they take into account specificities of individual countries.В исследовании, которое проводили аналитики из TNS, учитывалась аудитория 12- 54 лет в городах с населением более 100 тысяч человек.
The study, which was conducted from analysts TNS, took into account the audience of 12-54 years in cities with populations over 100,000 people.Социологи, правда, пояснили, что при опросе помимо социально- имущественных критериев учитывалась также и самооценка граждан, а также их стиль жизни.
However, sociologists explained that beside social-property criteria the poll also took into account self-estimation of people and their life style as well.Чтобы в наших образовательных программах учитывалась специфика Казахстана, а наши ученые более тесно сотрудничали с казахскими учеными.
Our educational programs take into account Kazakhstan 's features and benefits and our scientists closely cooperate with the Kazakh scientists.Не менее трудоемка работа по изготовлению традиционных китайских соломенных шляп,их сделали из папье-маше, учитывалась особая форма, которая сверху декорировалась шпагатом.
The work on making traditional Chinese straw hats is no less laborious.They were made from papier-mâché, taking into account a special form, which was decorated with twine on top.Как отмечалось в ходе сессий Группы,при посещении стран учитывалась необходимость предоставления экспертам дополнительного времени для обеспечения координации и проведения информационных совещаний.
As had been raised insessions of the Group, country visits took into account the need for more time for the experts to coordinate and debrief.В этой смете учитывалась передача 7 автомобилей, находившихся на балансе Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ), на безвозмездной для СООНО основе за исключением покрытия расходов по доставке.
These estimates took into account the transfer of seven vehicles from the United Nations Operation in Somalia(UNOSOM) at no cost to UNPROFOR except for freight.При определении потребностей в кадрах на этот период учитывалась сохраняющаяся необходимость обеспечения безопасности гражданского персонала миссии и сохранности его имущества.
The staffing requirements for this period take into account the continuing need to provide security for the mission's civilian personnel and to safeguard its property.В этих прогнозах также учитывалась необходимость обеспечить способность Комитета и секретариата своевременно реагировать на требования, содержащиеся в соответствующих решениях КС/ СС.
Projections also took into account the need for capacity of the Committee and the secretariat to respond in a timely fashion to the exacting requirements of relevant decisions by the CMP.Крайне важно, чтобыпри осуществлении деятельности по реформированию международной валютно- финансовой системы учитывалась необходимость обеспечения транспарентности, инклюзивности и эффективности.
It is also essential that actionsВ этой связи необходимо,чтобы при ее осуществлении учитывалась роль различных заинтересованных подразделений и обеспечивалось использование их сравнительных преимуществ в максимальной степени.
The exercise should,therefore, take into account the roles of the various entities concerned and ensure that maximum use is made of their comparative 94-23358(E) 030694/… advantages.
