HAS BEEN TAKEN INTO ACCOUNT на Русском - Русский перевод

• была учтена
• учитывалась
• была принята во внимание
• принималась во внимание
• было учтено
• был учтен
• были учтены
• учитывается
• учитывалось
• был принят во внимание

Примеры использования Has been taken into account на Английском языке и их переводы на Русский язык

That decision has been taken into account.
Это решение было учтено.

In reconfirming the project scope, the following background information has been taken into account.
При подтверждении объема проекта была принята во внимание нижеследующая исходная информация.

Your registration has been taken into account.
Ваша регистрация была принята во внимание.

This has been taken into account in formulating line 3 above.
Это учитывалось при составлении строки 3 выше.

The observation is noted and the recommendation has been taken into account.
Это замечание принимается к сведению, и высказанная рекомендация была учтена.

This change has been taken into account in the present report.
Это изменение было учтено в настоящем докладе.

In defining the medium-term priorities for the period 2002-2005, the following has been taken into account.
При определении среднесрочных приоритетов на период 2002- 2005 годов учитывалось следующее.

This arrangement has been taken into account in the proposed estimates.
Эта договоренность была учтена в предлагаемой смете.

While working on the(new) criminal code of Bosnia and Herzegovina, paragraph 2 of the resolution has been taken into account.
При подготовке( нового) уголовного кодекса Боснии и Герцеговины пункт 2 резолюции был принят во внимание.

Recommendation 25 has been taken into account in the information given below.
Рекомендация 25 была учтена в информации, приведенной ниже.

The draft Module was tested in some of these events and the feedback from the participants has been taken into account.
Проект этого модуля был апробирован в ходе некоторых из этих мероприятий и после этого в нем были учтены замечания и пожелания участников.

The military restructuring has been taken into account in the proposed budget.
В предлагаемом бюджете была учтена реорганизация военного компонента.

In the OECD/PIARC terms the scenario:"BLEVE of carbon dioxide in bulk(not including toxic effects)" has been taken into account.
В рекомендациях ОЭСР/ ПМАДК учитывался следующий сценарий:" взрыв расширяющихся паров кипящего жидкого диоксида углерода при бестарной перевозке без учета токсического воздействия.

This has been taken into account in the proposed programme budget for 2002-2003.
Этот момент учтен в предлагаемом бюджете по программам на 2002- 2003 годы.

All in an area in which the arrangement of the facilities is compatible with privacy, an issue that has been taken into account throughout the entire property.
При этом каждая зона расположена отдельно, предоставляя достаточно уединения- этот аспект был принят во внимание в проекте всего дома.

This recommendation has been taken into account in the preparation of the programme budget.
Эта рекомендация была учтена при подготовке бюджета по программе.

New entry points should only be considered to be"designated" when input from MONUC has been taken into account and provided to the Committee;
Новые пункты приема должны рассматриваться как<< указанные>> лишь после того, как информация от МООНДРК будет учтена и представлена Комитету.

The information provided has been taken into account in the preparation of the present report.
Представленная информация учитывалась при подготовке настоящего доклада.

The Committee notes in paragraph 27(b) and 28 of the report of the Secretary-General that the recommendation of the Committee has been taken into account in the preparation of the cost estimate.
Комитет отмечает содержащуюся в пунктах 27b и 28 доклада Генерального секретаря информацию о том, что рекомендация Комитета была принята во внимание при подготовке настоящей сметы расходов.

This has been taken into account in the intact and damage stability calculations; and.
Это было учтено при расчетах остойчивости неповрежденного судна и аварийной остойчивости; и.

Furthermore, the budget document contains little indication of how already available capacity has been taken into account in formulating requests for additional resources.
Кроме того, бюджет содержит мало информации об учете уже имеющегося потенциала при подготовке просьб о предоставлении дополнительных ресурсов.

This recommendation has been taken into account in the preparation of the 2006- 2007 programme budget.
Эта рекомендация была учтена при подготовке бюджета по программе на 2006- 2007 годы.

It is indicated that IPSAS requires annual financial reporting and audit, and this has been taken into account in the proposed level of resources ibid., para. 1.43.
Отмечается, что переход на МСУГС требует обеспечения ежегодной финансовой отчетности и ревизии, и это учитывается в предлагаемом объеме ресурсов там же, пункт 1. 43.

This request has been taken into account in the presentation of the UNAMID 2008/09 proposed budget report.
Данная просьба была учтена в контексте представления доклада о предлагаемом бюджете ЮНАМИД на 2008/ 09 год.

This work can inform an international monitoring programme, and it has been taken into account in the global monitoring project referred to above.
Такая работа может служить источником информации для международной программы мониторинга, и она была принята во внимание в проекте глобального мониторинга, упомянутом выше.

Gender mainstreaming has been taken into account in the process of preparing the Strategy, the goal being to realize gender equality and women empowerment.
В ходе разработки этой стратегии были учтены гендерные аспекты с целью достижения гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The Committee also notes that the Mission's experience with regard to mission appointees has been taken into account in the preparation of the budget for 2000-2001 and proposed budget for 2001-2002.
Комитет также отметил, что опыт Миссии в области назначения сотрудников был учтен при составлении бюджета на 2000- 2001 годы и бюджетных предложений на 2001- 2002 годы.

Therefore, this has been taken into account in the new production plant and the two rework stations have been designed to make fast pallet transfer possible.
Новая производственная установка учитывает этот фактор, поэтому оба поста дальнейшей обработки сконструированы таким образом, чтобы ускорить перемещение поддонов.

The United Nations continues to be mindful of the implementation of the Geneva Accords of 1988, in which the situation of the still very numerous Afghan refugees has been taken into account.
Организация Объединенных Наций продолжает заботиться об осуществлении Женевских соглашений 1988 года, в которых учитывается положение все еще весьма многочисленных афганских беженцев.

All input received thus far has been taken into account in development of the current map.
Все полученные к настоящему времени идеи были учтены в процессе разработки нынешней редакции карты.