УЧИТЫВАЮТСЯ МНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• took into account the views
• views are taken into consideration
• takes into account the views

Примеры использования Учитываются мнения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Регулярно рассматривать вопрос о том, в какой степени учитываются мнения детей, включая их воздействие на соответствующие стратегии и программы.
Regularly reviewing the extent to which children's views are taken into account, including their impact on relevant policies and programmes.

В нем также учитываются мнения, выраженные в заявлениях в отношении Декларации, сделанных в ходе пятьдесят пятой сессии Комиссии по правам человека.
It also takes account of views expressed in statements on the Declaration made at the Commission on Human Rights at its fifty-fifth session.

Доклад Генерального секретаря сбалансирован, и в нем учитываются мнения как стран, выступающих за отмену смертной казни, так и сторонников ее сохранения.
The Secretary-General's report was balanced, taking into account the views of both abolitionist and retentionist countries.

Мы признательны Генеральному секретарю за представление пересмотренной стратегии, в которой учитываются мнения государств- членов по этому важному вопросу.
We commend the Secretary-General for coming up with a revised strategy that takes into account the views of Member States on this important issue.

В принятой Рабочей группой рекомендации учитываются мнения всех делегаций, что позволит продолжить их конструктивную работу.
The recommendation adopted by the Working Group took into account the views of all delegations and would allow for the continuation of their constructive work.

Поэтому дальнейшее рассмотрение данного вопроса должно базироваться на согласованной и всеобъемлющей концептуальной основе, в которой учитываются мнения и озабоченность Движения неприсоединения.
Therefore, further consideration of this issue must be based on a coherent and comprehensive conceptual framework that adequately addresses the views and concerns of the Non-Aligned Movement.

В докладах Генерального секретаря по обоим трибуналам учитываются мнения государств- членов и потребности, упомянутые ККАБВ.
The Secretary-General's reports on the two Tribunals took into account the views of Member States and the requirements mentioned by ACABQ.

С точки зрения содержания в настоящем докладе учитываются мнения, высказанные КПК на его тридцать первой сессии, и дается следующая дополнительная подробная информация.
In terms of content the present report takes into account the views expressed by CPC at its thirty-first session and provides the following additional details.

В связи с компонентом C, касающимся КСР, были подняты вопросы относительно процесса определения высокоприоритетных глобальных задач в контексте общей направленности деятельности, в котором, возможно, не всецело учитываются мнения государств- членов.
Regarding component C, CEB, questions were raised regarding the identification of high-priority global challenges in the overall orientation, which might not entirely reflect the view of Member States.

Проводить регулярную оценку того, в какой степени учитываются мнения детей и какое влияние это оказывает на политику, осуществление программ и на самих детей.
Undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of the impact this has on policy, programme implementation and on children themselves.

Фиджи и Папуа- Новая Гвинея весьма удовлетворены в связи с тем, что резолюция отвечает интересам всех заинтересованных сторон и в ней учитываются мнения, выраженные управляющей державой и народом Токелау.
Fiji and Papua New Guinea were very pleased that the draft resolution met the interests of all the parties concerned and took into account the views expressed by the administering Power and by the people of Tokelau.

Он также рекомендует государствам- участникам регулярно следить за тем, в какой мере учитываются мнения детей и какое влияние они оказывают на решения директивных и судебных органов и на осуществление программ.
It also recommends that States parties undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making and court decisions and on programme implementation.

Что касается содержания доклада, то в нем учитываются мнения, высказанные Комитетом по программе и координации( КПК) на его тридцать шестой сессии, и приводятся следующие дополнительные сведения.
In terms of content, the present report takes into consideration the views expressed by the Committee on Programme and Coordination(CPC) at its thirty-sixth session and provides the following additional details.

Он рекомендует государству- участнику проводить регулярный обзор того, в какой степени учитываются мнения детей, и степени их влияния на выработку политики и решения судов, на осуществление программ и на самих детей.
It recommends that the State party undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policymaking and court decisions, on programme implementation and on children themselves.

В набросках отражены первоочередные цели, установленные в первой части, двухгодичный план по программам, предусмотренный стратегическими рамками, и учитываются мнения членов Комитета по программе и координации по этому вопросу.
The outline reflects the priorities established in part one, the biennial programme plan, of the strategic framework and takes into account the views of the Committee for Programme and Coordination thereon.

Он также рекомендует государству- участнику проводить регулярное рассмотрение вопроса о том, в какой степени учитываются мнения детей, и о значении, придаваемом этим мнениям в принятии политических и судебных решений и в осуществлении программ.
It also encourages the State party to undertake a regular review of the extent to which children's views are taken into consideration and of their impact on policy-making, court decisions and programme implementation.

В процессе национальных исследовательских мероприятий также учитываются мнения отечественных частных фирм по поводу мер политики, которые требуется предпринять, с тем чтобы позволить им более эффективно противостоять иностранной конкуренции на своем отечественном рынке и развивать потенциал и корпоративные структуры для проникновения на экспортные рынки.
The national study exercise also takes account of the views of domestic private firms as to the policy actions that are required to allow them to more effectively confront foreign competition in their home market and to developed the capacity and corporate structures to penetrate export markets.

Приветствуя организацию государством- участником конференции, участвуя в которой дети и подростки могут выразить свои взгляды, Комитет сохраняет обеспокоенность в связи с тем, что ни в юридических процессах государства- участника, ни в его социально- установочном контексте не учитываются мнения детей, в частности не достигших возраста 15 лет, при принятии затрагивающих их интересы решений.
While welcoming the establishment of a State-party organized conference for children and youth to express their views, the Committee remains concerned that neither the legal processes of the State party nor its socio-attitudinal context take into account the views of the child, particularly those below the age of 15, on decisions affecting them.

В процессе принятия важных решений, затрагивающих общественные интересы, в том числе права и льготы женщин, учитываются мнения и предложения делегатов Всекитайского собрания и членов Народного политического консультативного совета, представляющих женщин из этнических меньшинств, а также рядовых женщин из этнических меньшинств.
In the process of taking major decisions involving public interests, including the rights and benefits of women, full account is taken of the opinions and suggestions of People's Congress deputies and People's Political Consultative Conference members who are ethnic minority women, as well as those of ordinary ethnic minority women.

Специальный докладчик сумел формулировать сбалансированные проекты статей, в которых учитываются мнения государств и других заинтересованных сторон и прослеживается стремление устранить извечные противоречия между необходимостью защиты людей и принципами уважения территориального суверенитета пострадавшего государства и невмешательства в его внутренние дела.
The Special Rapporteur had succeeded in formulating balanced draft articles that took account of the views of States and other stakeholders and that sought to resolve the inherent tensions between the need to protect persons and the principles of respect for the territorial sovereignty of the affected State and non-interference in its internal affairs.

Вместе с тем Комитет рекомендует, чтобы в средствах массовой информации учитывались мнения детей.
The Committee further recommends that the media take into account the views of the child.

При совместной работе над проектом учитывается мнение каждого участника.
When working together on a project, each participant's opinion is taken into account.

Что касается обзора консультативных услуг, то были подняты вопросы в отношении того, как учитывается мнение Правления в этом процессе.
As regards the review of advisory services, questions were raised as to the modalities for taking into account the views of the Board in the process.

Другие доказывали, однако, что важно сохранить правило консенсуса на рабочем уровне, на уровне комитетов, для обеспечения того, чтобы учитывались мнения всех членов комитетов.
Others argued, however, that it was important to retain the rule of consensus at the working level, the committee level, to ensure that all members' views are taken into account.

Объекты группы A подлежат лицензированию в соответствии с Законом№ 1593 об охране здоровья населения, при этом при выдаче лицензии учитывается мнение министерства охраны окружающей среды.
Plant in group A are licensed in accordance with Public Health Law No. 1593 by taking into account the views of the Ministry of the Environment.

Правительства должны также обеспечить, чтобы при рассмотрении вопросов, касающихся детей, учитывались мнения самих детей.
Governments should also ensure that, on matters affecting the child, children's views are taken into account.

При составлении учебного плана для ребенка в максимально возможной степени учитывается мнение родителей.
Where a child is being advised on the courses to follow, the parents' views are taken into account, as far as possible.

Ряд государств подчеркнули, что в заключительных замечаниях должен находить свое отражение проведенный конструктивный диалог и в них должны учитываться мнения, выраженные государством- участником.
Some States stressed that the concluding observations should reflect the constructive dialogue that had been held and take into consideration the views expressed by the State party.

В период после окончания" холодной войны", совпавший с последними годами Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, необходимо, чтобы при кодификации международного права и его прогрессивном развитии учитывались мнения развивающихся стран.
In the post-cold-war era and the remaining years of the United Nations Decade of International Law, it was imperative that the codification of international law and its progressive development should take into account the views of developing nations.

Учитывая важность признания мнения народа территории, их понимания текущего положения и эволюции их представления о самоопределении, он считает важным сохранить два первоначальных пункта преамбулы, в которых учитывалось мнение руководителей Самоа.
Given the importance of recognizing the point of view of the people of the Territory, their understanding of their current situation and the evolution of their notion of self-determination, he felt it important to maintain the original two preambular paragraphs which took into account the views of the Samoan leaders.