Примеры использования Take into account the nature на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
When choosing therapy should take into account the nature of the disease.
Where the ML/TF risks are lower, financial institutions could be allowed to conduct simplified CDD measures,which should take into account the nature of the lower risk.
Если уровень риска ОД/ ФТ невысок, то финансовым учреждениям может быть разрешено проводить упрощенные меры по НПК,которые должны учитывать природу низкого уровня риска.Manning levels also have to take into account the nature and conditions of the voyage.
Уровни комплектования должны также учитывать характер и условия плавания.Furthermore, the allocation of time to the different agenda items must take into account the nature of the items.
Кроме того, при выделении времени на рассмотрение различных пунктов повестки дня необходимо учитывать характер этих пунктов.Such reform must take into account the nature of the mandate of the First Committee, which deals with both disarmament and international security issues.
В этой реформе должен учитываться характер мандата Первого комитета, который включает вопросы как разоружения, так и международной безопасности.Picking design child of two teenagers must take into account the nature, habits, hobbies, your child.
Подбирая дизайн детской для двух подростков необходимо учитывать характер, привычки, увлечения вашего ребенка.These discussions will take into account the nature and severity of problems affecting children in each area, as well as the rights and role of women, UNICEF available resources and organizational experience, national policies and priorities, the goals of the UNDAF, and the expected contributions of United Nations, bilateral and international partners.
При этом будут учитываться характер и острота проблем, с которыми сталкиваются дети в каждой области, права и роль женщин, объем имеющихся у ЮНИСЕФ ресурсов и его организационный опыт, национальные программы и приоритеты, цели Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР) и предполагаемые действия Организации Объединенных Наций, двусторонних и международных партнеров.By creating a style andinterior nursery for a boy should definitely take into account the nature, interests, hobbies, your boy.
Создавая стиль иинтерьер детской для мальчика нужно обязательно принять во внимание характер, интересы, увлечения вашего мальчика.Hence, the Commission should take into account the nature of the activities, using as a reference the provisions of the draft articles on prevention.
Таким образом, КМП должна учитывать характер видов деятельности исходя из видов деятельности, регулируемых в соответствии со статьями о предотвращении.Choosing the design of a child's room for the kids should definitely take into account the nature, habits and interests of your children.
Выбирая дизайн детской комнаты для деток нужно обязательно учесть характер, привычки, интересы вашего детей.As sources of information relating to the criteria of an arms trade treaty,a State party shall take into account the nature of the arms to be transferred,the use of the weapon by the end-user and assessments made and information provided formally by the State party 's own governmental authorities and agencies, in accordance with decisions and agreed practices of relevant United Nations specialized bodies, including its diplomatic and consular missions, in a documented and well-certified manner.
Что касается источников информации о соблюдении критериев в отношении договора о торговле оружием, тогосударство- участник должно учитывать характер подлежащих передаче вооружений, использование оружия конечным пользователем, а также оценки, вынесенные органами государственного управления и другими ведомствами самого государства- участника и сведения, официально представленные ими, руководствуясь при этом решениями и согласованными процедурами соответствующих специализированных органов Организации Объединенных Наций и своих дипломатических и консульских представительств и обеспечивая при этом надлежащее документальное оформление и удостоверение.This will reduce the imbalance in civil servants' salaries in the regions and the centre and take into account the nature and effectiveness of their work.
Она сократит диспропорции в окладах госслужащих регионов и центра, а также будет учитывать характер работы и ее эффективность.By carrying out periodic checks, which take into account the nature of the employment, of employees' continued physical and mental well-being;
Обеспечивая There was no dispute that the main beneficiaries of the instrument were ILCs; however,the IGC had to take into account the nature of the TCEs themselves.
Несомненно, что главными бенефициарами документа являются КНМО, однакоМКГР должен принять во внимание характер самих ТВК.When resolving this issue, the courts will have to take into account the nature of the violations committed,the presence of damage and other relevant circumstances.
В дальнейшем при решении этого вопроса суды должны будут учитывать характер допущенных нарушений, наличие ущерба и иные имеющие значение обстоятельства.It will reduce disproportions in the salaries of civil servants from the regions and the center, andwill also take into account the nature of the work and its effectiveness.
Она сократит диспропорции в окладах госслужащих регионов и центра, атакже будет учитывать характер работы и ее эффективность.Picking design small child for a child must necessarily take into account the nature, hobbies, interests, habits of your child, and of course, very important to consider what kind of games prefer to play your kids.
Подбирая дизайн маленькой детской для одного ребенка нужно обязательно учесть характер, увлечения, интересы, привычки вашего ребенка, и конечно же очень важно A suggestion was made to indicate, at the end of paragraph 30, that, in deciding how the deposits would be managed, the arbitral tribunal should take into account the nature of the deposits, including any privileged status of the deposited money e.g., as regards taxation or attachment.
Было предложено указать в конце пункта 30, чтопри решении вопроса об управлении авансами арбитражный суд должен учитывать характер авансов, в том числе любой привилегированный статус авансированных средств например, с точки зрения налогообложения или обращения взыскания.Choosing the style andinterior design room for the boy must take into account the nature, habits, interests, hobbies, your child, but just as important to bear in mind what kind of games prefer to play a child.
Выбирая стиль идизайн интерьера комнаты для мальчика необходимо взять во внимание характер, привычки, интересы, увлечения вашего ребенка, а так же важно учитывать то, в какие игры предпочитает играть ребенок.Design and coverage of green certification schemes The design andcoverage of a green certification scheme should take into account the nature of tourism sub-sectors: hotels, smaller guest houses, restaurants, cafes and bars or eco-tourism providers, drawing on best international practices.
Структура и охват систем« зеленой» сертификации В структуре иохвате системы« зеленой» сертификации следует учитывать характер деятельности туристических подсекторов: гостиниц, малых пансионов, ресторанов, кафе и баров и предприятий экологического туризма, опираясь на образцы лучшей международной практики.В структуре иохвате системы« зеленой» сертификации следует учитывать характер деятельности туристических подсекторов: гостиниц, малых пансионов, ресторанов, кафе и баров и предприятий экологического туризма, опираясь на образцы лучшей международной практики.Effective judicial oversight of the right to food security cannot therefore be limited to determining whether in the immediate the claims of the producers are satisfied butmust also take into account the nature of this right, which like environmental rights is distinctive in that protection of the right is essentially directed towards safeguarding future generations;
Таким образом, эффективная законодательная защита права на агропродовольственную безопасность не должна сводиться к определению того, насколько быстро удовлетворяются запросы производителей,но должна учитывать природу этого права, которое, так же как и природоохранные права, имеет ту особенность, что его защита направлена на защиту будущих поколений.Ensure that, in accordance with Article 26 of the Charter of the United Nations, we take into account the nature and cost of the arms to be transferred in relation to legitimate security and defence needs and the principle of the least diversion of human and economic resources and armaments;
Обеспечивать в соответствии со статьей 26 Устава Организации Объединенных Наций учет характера и стоимости подлежащего передаче оружия в связи с законными потребностями в отношении безопасности и обороны и принципом наименьшего отвлечения людских и экономических ресурсов для дела вооружений;All voluntary aid commitments should additionally take into account the nature of the aid and the policies by which it was applied.
При принятии любых обязательств о предоставлении добровольной помощи, необходимо дополнительно принимать во внимание характер такой помощи и те программные мероприятия, в рамках которых эта помощь будет оказываться.As sources of information relating to the criteria of an arms trade treaty, a State party shall take into account the nature of the arms to be transferred,the use of the weapon by the end user and assessments made and information provided formally by the State party's authorities and agencies, including its diplomatic and consular missions, in a documented and well-certified manner.
When choosing a child's room design for a child should definitely take into account the nature, hobbies, interests, habits of your child, and of course very important to consider what kind of games prefer to play your kids.
Подбирая дизайн детской комнаты для одного ребенка нужно обязательно учесть характер, увлечения, интересы, привычки вашего ребенка, и конечно же очень важно To determine whether there is an unacceptable level of risk, the magistrate orjudge must take into account the nature and seriousness of the offence,the background of the defendant, the strength of the evidence against him or her, and whether he or she has complied with any previous grants of bail.
Для установления факта неприемлемого риска магистрат илисудья должны принять во внимание характер и серьезность преступления, прошлое обвиняемого, убедительность доказательств против него и то обстоятельство, соблюдал ли он в прошлом условия освобождения под залог, если таковое имело место.At the same time, the MYFF was developed taking into account the nature and focus of the Fund's work, organizational structure, and scale of human and financial resources.
В то же время МРФ были разработаны с учетом характера и основной направленности деятельности Фонда, его организационной структуры и наличия людских и финансовых ресурсов.Punishment for the commission of extremist offences takes into account the nature and degree of public danger of the crime, within the limits of the sanctions set out under the relevant articles of the Criminal Code.
За совершение преступлений экстремистской направленности наказание назначалось с учетом характера и степени общественной опасности содеянного в пределах санкций соответствующих статей УК РФ.When determining the practical arrangements for the application of paragraph 1, each Party shall/ may, taking into account the nature of the proposed policy or legal act, consider.
При определении практических мер по применению пункта 1 каждая Сторона с учетом характера предлагаемой политики или юридического акта рассматривает/ может рассматривать.
