УЧИТЫВАТЬ ХАРАКТЕР на Английском - Английский перевод

• take into account the nature
• given the nature
• to take into consideration the nature

Примеры использования Учитывать характер на Русском языке и их переводы на Английский язык

При выборе терапии следует учитывать характер заболевания.
When choosing therapy should take into account the nature of the disease.

МТБЮ и МУТР, даже если не учитывать характер их юрисдикций, не похожи ни на какие другие функционирующие уголовные суды.
ICTY and ICTR, even without regard to the nature of their jurisdictions, are unlike other functioning criminal tribunals.

Уровни комплектования должны также учитывать характер и условия плавания.
Manning levels also have to take into account the nature and conditions of the voyage.

Кроме того, при выделении времени на рассмотрение различных пунктов повестки дня необходимо учитывать характер этих пунктов.
Furthermore, the allocation of time to the different agenda items must take into account the nature of the items.

Подбирая дизайн детской для двух подростков необходимо учитывать характер, привычки, увлечения вашего ребенка.
Picking design child of two teenagers must take into account the nature, habits, hobbies, your child.

Если учитывать характер и тяжесть обвинений, связанных с уголовным делом FIR№ 16/ 2004, то второе письменное ходатайство об освобождении под залог вряд ли могло быть удовлетворено.
Given the nature and seriousness of the charges related to criminal case FIR No. 16/2004 a second bail application could not have been successful.

Наш подход должен быть более широким по своему охвату и учитывать характер взаимосвязи различных вариантов такой политики.
Our approach should be wider in scope and take account of the manner in which all these policies are interrelated.

Таким образом, КМП должна учитывать характер видов деятельности исходя из видов деятельности, регулируемых в соответствии со статьями о предотвращении.
Hence, the Commission should take into account the nature of the activities, using as a reference the provisions of the draft articles on prevention.

Тем не менее при оценке Комитету будет необходимо учитывать характер каждого конкретного обязательства.
Nevertheless, in its assessment, the Committee would need to take into consideration the nature of each specific obligation.

При разработке программы государству следует учитывать характер и источник дополнительной информации, которую в ходе диалога просили представить проводящие обзор эксперты.
When determining the programme, the State should take into account the type and source of additional information suggested by the reviewing experts during the dialogue stage.

С учетом этих соображений было высказано мнение о том, что важно учитывать характер Конвенции и содержащихся в ней положений.
In the light of those considerations, it was regarded as important to take into account the nature of the Convention and the provisions that it contained.

Если учитывать характер деятельности ПРООН, то в общем ожидается, что на контроль и оценку( с упором на контроль) должно уходить 60- 70 процентов рабочего времени сотрудников, занимающихся программами.
Given the nature of UNDP operations, it is generally expected that 60 to 70 per cent of programme staff time should be spent on monitoring and evaluation, with the accent on monitoring.

Она сократит диспропорции в окладах госслужащих регионов и центра, а также будет учитывать характер работы и ее эффективность.
It will reduce disproportions in the salaries of civil servants from the regions and the center, and will also take into account the nature of the work and its effectiveness.

В дальнейшем при решении этого вопроса суды должны будут учитывать характер допущенных нарушений, наличие ущерба и иные имеющие значение обстоятельства.
When resolving this issue, the courts will have to take into account the nature of the violations committed, the presence of damage and other relevant circumstances.

Такой анализ будет учитывать характер прошлых чрезвычайных ситуаций, а также прогнозируемые потребности, чтобы таким образом активы оставались на базовом уровне, необходимом для удовлетворения будущих чрезвычайных потребностей.
The review will take into account the patterns of emergencies in the past as well as predicted needs, so that assets will remain at suitable stock levels to meet future emergency needs.

Создавая стиль и дизайн детской нужно обязательно учитывать характер, увлечения, интересы, привычки ребенка, и конечно же очень важно учитывать то, в какие игры предпочитают играть детки.
By creating a style and design of children should definitely consider the nature, hobbies, interests, habits of the child, and of course very important to bear in mind what kind of games prefer to play kids.

Нидерланды указали, что сбор информации ведется из различных источников, а Болгария отметила, что необходимо учитывать характер запрошенных материалов и в зависимости от того, должна ли производиться обработка сырых данных для этой конкретной цели.
The Netherlands noted that information had to be collected from various sources, whereas Bulgaria noted the need to take into account the nature of the material requested and whether raw data had to be processed for this express purpose.

Любое такое ограничение должно учитывать характер и этап процесса принятия решений и запрошенную форму участия и должно быть направлено на обеспечение качества, эффективности и оперативности процесса принятия решений.
Any such restriction should take account of the nature and phase of the decision-making process and the form of participation sought, and should aim at ensuring the quality, efficiency and expediency.

Предлагает при использовании в такой конвенции типового положения об индексировании учитывать характер предусматриваемого индекса цен, а также учреждение, которому будут поручены его подготовка, пересмотр и расчет;
Suggests that, when the sample price index provision is to be used in such a convention, consideration be given to the nature of the intended price index and the institution to be charged with its preparation, revision and calculation;

В структуре и охвате системы« зеленой» сертификации следует учитывать характер деятельности туристических подсекторов: гостиниц, малых пансионов, ресторанов, кафе и баров и предприятий экологического туризма, опираясь на образцы лучшей международной практики.
The design and coverage of a green certification scheme should take into account the nature of tourism sub-sectors: hotels, smaller guest houses, restaurants, cafes and bars or eco-tourism providers, drawing on best international practices.

Австралия выразила мнение о том, что в ходе организации Конгресса следует в полной мере учитывать характер связи между Конгрессом и Комиссией и то, в какой степени Конгресс может способствовать работе Комиссии.
Australia expressed its belief that the organization of the Congress should take full account of the nature of the relationship between the Congress and the Commission and the extent to which the former could provide an input into the work of the latter.

Ii этот процесс должен учитывать характер и масштабы ролей государственного и частного секторов в национальном плане действий при участии неправительственных организаций и представителей частного сектора( строителей, маклеров, застройщиков, оценщиков, менеджеров и т. д.);
Ii The process should address the nature and extent of the public- and private-sector roles in the national plan of action involving non-governmental organizations and private-sector representatives(builders, brokers, developers, appraisers, managers etc.);

Структура и охват систем« зеленой» сертификации В структуре и охвате системы« зеленой» сертификации следует учитывать характер деятельности туристических подсекторов: гостиниц, малых пансионов, ресторанов, кафе и баров и предприятий экологического туризма, опираясь на образцы лучшей международной практики.
Design and coverage of green certification schemes The design and coverage of a green certification scheme should take into account the nature of tourism sub-sectors: hotels, smaller guest houses, restaurants, cafes and bars or eco-tourism providers, drawing on best international practices.

Учитывать характер обработки и оказывать помощь Пользователю с в соответствующих технических и организационных мерах в ответ на запрос о осуществлении прав субъектов данных, установленных в главе III GDPR( Права субъекта данных);
To take into consideration the nature of processing and to be of assistance to the User through appropriate technical and organizational measures in the fulfillment of the User's obligation to react to a request for the exercise of the rights of the data subject as set out in Chapter III of the GDPR(Rights of the Data Subject);

Было предложено указать в конце пункта 30, что при решении вопроса об управлении авансами арбитражный суд должен учитывать характер авансов, в том числе любой привилегированный статус авансированных средств например, с точки зрения налогообложения или обращения взыскания.
A suggestion was made to indicate, at the end of paragraph 30, that, in deciding how the deposits would be managed, the arbitral tribunal should take into account the nature of the deposits, including any privileged status of the deposited money e.g., as regards taxation or attachment.

Материальные права сотрудника должны учитывать характер его контракта и поставленных перед ним задач; на персонал фондов и программ распространяется политика ротации, увязанная с долгосрочной стратегией Организации, а персонал операций в пользу мира используется для выполнения мандатов четко оговоренной продолжительности в конкретные сроки и в конкретных местах.
Entitlements should reflect the nature of the contract and mandate; the staff of funds and programmes were subject to a rotation policy related to long-term organizational strategy, while peace operations staff were employed to carry out mandates of finite duration at specific times and locations.

Когда меры высылки на основании незаконного въезда или проживания принимаются в отношении иностранца, реализовавшего свое право на воссоединение семьи, или в отношении воссоединившегося со своей семьей лица, необходимо также учитывать характер и эффективность семейных связей, продолжительность пребывания и существование семейных, культурных или социальных связей со страной происхождения пункт 2 bis статьи 13.
When expulsion measures on the grounds of illegal entry or residence are adopted against a foreigner who has exercised his or her right to family reunification, or against the family member who has been reunified, consideration must also be given to the nature and effectiveness of family ties, the duration of the stay, and the existence of family, cultural or social ties to the country of origin art. 13, para. 2 bis.

Что касается источников информации о соблюдении критериев в отношении договора о торговле оружием, то государство- участник должно учитывать характер подлежащих передаче вооружений, использование оружия конечным пользователем, а также оценки, вынесенные органами государственного управления и другими ведомствами самого государства- участника и сведения, официально представленные ими, руководствуясь при этом решениями и согласованными процедурами соответствующих специализированных органов Организации Объединенных Наций и своих дипломатических и консульских представительств и обеспечивая при этом надлежащее документальное оформление и удостоверение.
As sources of information relating to the criteria of an arms trade treaty, a State party shall take into account the nature of the arms to be transferred, the use of the weapon by the end-user and assessments made and information provided formally by the State party 's own governmental authorities and agencies, in accordance with decisions and agreed practices of relevant United Nations specialized bodies, including its diplomatic and consular missions, in a documented and well-certified manner.

Учитывая характер сообщений, удовлетворение таких просьб имеет крайне важное значение.
Given the nature of communications, it was crucial for such requests to be granted.

Кстати, учитывая характер Алии, можно зацепиться за медаль и на бревне.
By the way, given the nature of Alia, you can catch the medal on the balance beam.