УЧИТЫВАТЬ ЦЕЛЫЙ РЯД на Английском - Английский перевод

• take into account a number
• consider a number
• take into account a range

Примеры использования Учитывать целый ряд на Русском языке и их переводы на Английский язык

При проектировании и строительстве необходимо учитывать целый ряд важных нюансов.
It is very important to take into account a number of important details during the design and construction.

При морском пространственном планировании также необходимо учитывать целый ряд хозяйственных целей и включать оценки риска и результаты экологической экспертизы.
Marine spatial planning also needs to consider multiple management objectives and incorporate risk and environmental impact assessments.

При определении продолжительности срока исполнения сторонам следует учитывать целый ряд факторов.
In determining the length of the fulfilment period the parties should consider a number of factors.

Составление бюджета, охватывающего расходы на разработку, должно учитывать целый ряд видов деятельности, которые в каждом случае могут создавать большую или меньшую нагрузку на ресурсы.
Creating a budget to cover development costs should take into account a range of activities, which may all have greater or lesser drains on resources.

При разработке стратегии обеспечения согласованности программ необходимо учитывать целый ряд соображений.
The preparation of a strategy for coherence would need to take into account a number of considerations.

Согласно этому докладу, при такой оценке следует учитывать целый ряд элементов, включая политические, гуманитарные, экономические, а также связанные с развитием и безопасностью.
According to that report, such assessment would take into account a number of elements, including political, humanitarian, developmental, economic and security-related ones.

Определение“ Наилучшего исполнения” может варьироваться, поскольку Банк должен учитывать целый ряд факторов исполнения, например.
The concept of“best possible result” may vary as the Bank must take into account a range of execution factors, such as.

При оценке возможности предоставления этого права комиссия по условно- досрочному освобождению должна учитывать целый ряд соображений, включая такие факторы, как тяжесть правонарушения, опасность для общества и поведение заключенного в период отбывания наказания.
To assess eligibility, the parole board must take into account a series of considerations, including such factors as the seriousness of the offence, the risk to the community and the prisoner's behaviour in custody.

Поскольку дерево- натуральный материал, пользователь лазерной установки для обработки должен учитывать целый ряд параметров, таких как плотность и смолистость.
Since wood is a natural material, the laser user must consider a number of parameters such as the density and the resin content of the wood for the processing.

Что касается критериев выбора новых постоянных членов, то мы считаем необходимым учитывать целый ряд элементов, таких, как вклад в систему Организации Объединенных Наций, численность населения, потенциал в плане региональной и глобальной роли и так далее.
On the criteria for selecting new permanent members, we deem it necessary to take into account a number of elements such as contributions to the United Nations system, population size, potential for a regional and global role, and so forth.

Кроме того, для того чтобы добиться успеха в этом деле компаниям и правительствам стран региона, необходимо учитывать целый ряд требований и реагировать на них соответствующим образом.
Moreover, in order to succeed in this endeavour, the companies and the governments of that region must take into account several considerations and act accordingly.

Во-первых, переговоры по этому итоговому документу не должны основываться на одном конкретном источнике, а должны учитывать целый ряд источников, в том числе доклад Генерального секретаря, а также комментарии и замечания государств- членов и региональных и политических групп.
First, negotiations on the outcome document should not be based on one particular source, but rather should take into account a number of references, including the report of the Secretary-General and the comments and observations made by Member States and by regional and political groups.

Следует признать, что государственный орган, осуществляющий подготовку плана, несет главную ответственность за выработку соответствующей политики и должен учитывать целый ряд факторов, в том числе замечания представителей общественности.
It is recognized that the public authority preparing the plan is ultimately responsible for policymaking and has to consider a number of factors, including the comments of the public.

Упоминание" национального или социального происхождения" наряду с" языком" и" религией" само по себе позволяет учитывать целый ряд" уязвимых групп", которые не всегда включаются в традиционные перечни, независимо от того, идет ли речь об иностранцах и трудящихся- мигрантах, национальных или этнических, религиозных или языковых меньшинствах или о коренных народах.
The reference to"national or social origin" alongside"language" and"religion" may indicate the need to take into consideration a whole range of"vulnerable groups" who are not always explicitly mentioned in the traditional lists, be they migrant workers, national or ethnic, religious and linguistic minorities, or indigenous peoples.

При формулировании и реализации предложений о программах тестирования на наркотики правительство учитывало и будет в дальнейшем учитывать целый ряд факторов и консультироваться с заинтересованными сторонами по соответствующим вопросам.
In formulating and taking forward proposals for drug testing schemes, the Government has taken and will continue to take into account an array of factors and to consult stakeholders concerned on relevant issues.

Было указано, что при рассмотрении вопроса об энергетике в качестве основной темы необходимо учитывать целый ряд аспектов, таких, как неравномерное распределение топливных и энергетических ресурсов, интерактивные методы управления энергетическим сектором, экономия энергии, проблемы, связанные с источниками биомассы из загрязненных лесов, и необходимость использования комплексных энергетических систем, а также особые потребности малых островных стран.
Regarding energy as a substantive topic, it was considered vital to take into account a number of pertinent issues, such as the uneven distribution of fuel and energy resources, the interactive management of energy, energy savings, the problems related to biomass sources from contaminated forests and the need for a total energy system, and the special needs of small island countries.

Его делегация приветствует тот факт, что Соединенные Штаты дали ясно понять, что при принятии решений в отношении такой системы они будут учитывать целый ряд важных соображений, в том числе необходимость сохранения стратегической стабильности.
His delegation welcomed the fact that the United States had made it clear that in taking decisions on such a system, it would take into account a number of important considerations, including the need to preserve strategic stability.

Любой подход к борьбе против дискриминации в отношении неграждан должен учитывать целый ряд основополагающих факторов, касающихся различных категорий неграждан( например, постоянные и временно проживающие на территории государства лица, иностранцы без документов и т. д.), различных категорий прав( например, политические и гражданские права, право на образование, социальное обеспечение, другие экономические права и т. д.) в странах с различными уровнями развития.
Any approach to combating discrimination against non-citizens should take into account several critical factors including different categories of non-citizens(e.g. permanent residents, temporary residents, undocumented aliens, etc.) regarding different categories of rights(e.g. political rights, civil rights, right to education, social security, other economic rights, etc.) in countries of different levels of development and offering differing rationales for such distinctions e.g. issues of national reciprocity.

Для установления того, какие виды деятельности и обслуживания окажутся затронутыми сокращениями, руководителям программ приходилось учитывать целый ряд факторов, в том числе количество вакантных должностей и последствия вакансий для работающих сотрудников, сокращение расходов, не связанных с персоналом, необходимость реорганизации программ работы и перераспределения сотрудников с учетом их квалификации, порядок очередности различных мероприятий, заинтересованность в услугах со стороны пользователей и новаторские методы.
In order to determine which activities and services would be affected by the reductions, programme managers had had to take into account a number of factors, including the number of vacancies and their implications for staff on board, reductions in non-staff costs, the need to reorganize programmes of work and to reassign staff members in the light of their qualifications, the priority of different activities, the importance of services for users and technological innovations.

В ныне действующих регулятивных основах учтен целый ряд ситуаций, связанных с конфликтом личных интересов.
The current regulatory framework addresses a wide range of personal conflicts of interest.

Оценка экологической устойчивости по методу BREEAM учитывает целый ряд показателей, в число которых входят выбор местоположения, конструкция и энергопотребление.
BREEAM assesses the sustainability of a building based on a number of points, such as choice of location, construction and energy use.

Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, в их нынешнем виде не учитывают целый ряд важных факторов, таких, как борьба против табака, которые способствуют достижению целей устойчивого развития.
As currently defined, the Millennium Development Goals fail to address a number of important factors that contribute to sustainable development such as tobacco control.

В Протоколе дается широкое определение торговли людьми, которое учитывает целый ряд средств и конечных целей, характерных для подобного вида деятельности.
The Protocol adopts a broad definition of trafficking, reflecting the wide range of means and end-purposes which characterize this type of activity.

Жертвы прямого физического и психологического насилия получают компенсацию, покрывающую моральный ущерб и учитывающую целый ряд факторов, включая постоянную или временную нетрудоспособность, медицинские расходы и расходы на госпитализацию.
Victims of direct physical or psychological violence received compensation which covered moral injuries and took into account a range of factors, including permanent or temporary disability, medical expenses and hospitalization.

Вопросник призван учесть целый ряд сценариев на предмет объективного сопоставления с контрольными показателями в целях согласования практики корпоративной отчетности и ее приближения к международным стандартам качества.
The questionnaire is designed to accommodate a variety of scenarios, in order to lead to fair benchmarking where harmonization towards the international requirements for high-quality corporate reporting is concerned.

Поэтому подход к уничтожению насекомых всегда должен быть комплексным и учитывающим целый ряд важных нюансов, о которых мы далее и поговорим.
Therefore, the approach to the destruction of insects should always be comprehensive and taking into account a number of important nuances, which we will discuss later.

Международная сеть НПО ЦВЕ" Бенквоч", коалиция общественных организаций" Counter Balance" и другие организации гражданского общества повторно( pdf) призвали ЕИБ обеспечить, чтобы его новая Климатическая стратегия учитывала целый ряд ключевых вопросов.
Bankwatch, Counter Balance and other civil society organisations have repeatedly(pdf) called on the EIB to ensure that its new Climate Strategy accounts for a number of key issues.

Предложение обходиться без согласия родителей и супруга противоречит принципам брака, материнства и отцовства и не учитывает целый ряд статей Конвенции о правах ребенка.
The proposal to circumvent parental and spousal consent ran counter to the nature of marriage and parenthood and failed to take into account numerous articles of the Convention on the Rights of the Child.

Ежегодные взносы устанавливаются после определения бюджета и вычисляются по формуле, учитывающей целый ряд различных факторов.
Annual fees are set once the budget is defined, and are apportioned based on a formula considering a number of different factors.

При принятии проекта решения на выплату дивидендов руководство Общества учитывает целый ряд факторов, в том числе: финансовую ситуацию, инвестиционные планы, обязательства по погашению кредитов, макроэкономическое окружение и законодательные условия.
When proposing dividends, the Company's Board of Directors takes into consideration a range of factors, including the financial position, investment plans for the upcoming period, loan repayment schedules, the macroeconomic environment and legal requirements.