УЧИТЫВАТЬ ЭКОЛОГИЧЕСКИЕ СООБРАЖЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• environmental considerations

Примеры использования Учитывать экологические соображения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Учитывать экологические соображения при планировании землепользования.
Take environmental considerations into account in land-use planning.

Учреждениям сферы финансовых услуг было предложено учитывать экологические соображения в своей работе.
Financial services institutions have been encouraged to incorporate environmental considerations into their business.

Необходимость учитывать экологические соображения вызывает увеличение инвестиционных расходов и может привести к повышению обязательств по обслуживанию задолженности.
The need to incorporate environmental considerations will lead to increased investment costs and may result in higher debt-service obligations.

Этот Закон позволяет более эффективно учитывать экологические соображения на начальных этапах подготовки процесса планирования и разработки проектов.
The Act enables environmental considerations to be taken into better consideration during the initial preparatory stages of planning and project design.

Повышение способности, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, учитывать экологические соображения в процессе развития и принятия решений посредством.
Enhancement of the capacities, in particular of the developing countries and countries with economies in transition, to integrate environmental considerations in development and decision-making, through.

Способность ЮНЕП учитывать экологические соображения и принципы справедливости в закупках, хозяйствовании и административном управлении подрывается нехваткой людских и финансовых ресурсов.
The ability of UNEP to internalize environmental or equity considerations in its procurement, housekeeping and office management is hampered by a shortage of human and financial resources.

В ходе таких дискуссий удалось укрепить уверенность участников в способности многосторонней торговой системы учитывать экологические соображения и цели устойчивого развития.
In the course of such debate, it has been possible to build larger confidence in the ability of the multilateral trading system to respond to environmental considerations and sustainable development objectives.

В целях повышения способности финансовых учреждений учитывать экологические соображения в своей работе для финансовых учреждений частного и государственного секторов, в частности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, был разработан специальный учебный курс, который предполагается использовать в 20032004 годах.
In order to enhance the capacity of financial institutions to integrate environmental considerations into their operations, a training course has been developed for private and public sector financial institutions, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to be implemented during 2003-2004.

Стратегический план должен способствовать совершенствованию межведомственного сотрудничества в рамках правительств, позволяющего им решать межсекторальные проблемы и учитывать экологические соображения при выработке политики в других секторах;
The strategic plan should help improve inter-agency cooperation within a Governments to allow them for it tto address such cross-cutting issues and integrate environmental perspectives into policies ion other sectoral areas;

Необходимы средства управления и планирования, такие, как средства оценки экологического влияния, которые могут эффективно учитывать экологические соображения в рамках практической деятельности в области планирования и управления на местном уровне.
Management and planning tools such as those for environmental impact assessment are required that can effectively incorporate environmental considerations into planning and management practice at the local level.

ЮНЕП создала национальный потенциал для осуществления многосторонних природоохранных соглашений, увязывая экономическую и экологическую политику, способствовала внедрению политических инструментов, учитывающих состояние окружающей среды, и помогала странам учитывать экологические соображения в процессе торговых переговоров.
UNEP has created national capacities to implement multilateral environmental agreements, establishing links between economic and environmental policies, has promoted policy instruments that take into account the environment and has helped countries to integrate environmental considerations in trade negotiations.

Более продуманное установление национальных приоритетов, повышение национальных возможностей и совершенствование национальных процессов, позволяющие эффективно вести переговоры на глобальных форумах, учитывать экологические соображения в национальных планах развития и инвестирования, а также отслеживать и освещать посильность нагрузки на окружающую среду, и в частности.
Energy and environment Outcome Output Improved national priority setting, capacities and processes to effectively negotiate in global fora, integrate environmental considerations into national development and investment plans, as well as to monitor and report on environmental sustainability with reference to.

Хотя, по мнению Суда, положения международно-правовых договоров по вопросам окружающей среды не препятствуют осуществлению государствами их права на законную оборону, при оценке того, что является необходимым и соразмерным в ходе принятия ответных мер на возможную угрозу вооруженного нападения, необходимо учитывать экологические соображения.
Although the Court was of the view that the provisions of treaties on international environmental law did not prevent States from exercising their right to self-defence, it did establish that States must take environmental considerations into account when assessing what was a necessary and proportionate response in the event of an armed attack.

Кроме того, странам региона предлагалось ускорить работу по достижению целевых показателей в области развития, которые были согласованы на недавних встречах на высшем уровне в рамках Организации Объединенных Наций, в особенности тех, которые касаются искоренения нищеты, а также учитывать экологические соображения в своей политике в области здравоохранения, образования, занятости и гендерной проблематики.
Furthermore, it was proposed that countries of the region should accelerate the implementation of development targets agreed at recent United Nations summits, particularly those relating to poverty eradication, and integrate environmental considerations into health, education, employment and gender policies.

Например, Африканский банк развития в рамках своей кредитной политики обязуется, как правило, при анализе положения в стране и разработке проектов учитывать экологические соображения, включая борьбу с деградацией земель и опустыниванием, с тем чтобы содействовать повышению качества жизни населения и укреплению систем экологической поддержки и жизнеобеспечения во всех регионах континента.
For instance, the African Development Bank through its lending policy commits to routinely integrating environmental considerations into country assessment and project design, including reversing land degradation and desertification, in order to help improve quality of life of the people and enhance the ecological and life support systems across the continent.

Наши фермеры, использующие только органические удобрения, члены наших мелких рыболовецких хозяйств и наши ученые и технократы-- все согласились с тем, что очистка наших рек на общенациональном уровне и посадка деревьев необходимы, но что одного только этого недостаточно, и они призвали надлежащим образом учитывать экологические соображения в планировании экономического развития, в повышении информированности общественности и в улучшении структуры управления.
Our organic farmers, our small fishermen and fisherwomen, and our scientists and technocrats all agreed that the national clean-up of our rivers and the planting of trees are important but are not sufficient, and called for the mainstreaming of environmental considerations in development planning, raising public awareness and improving our governance structure.

В связи с появлением активных групп, занимающихся экологическими вопросами, и с целью удовлетворения ожиданий потребителей на внутренних или иностранных рынках компании начали учитывать экологические соображения в своей деловой практике с целью создания" экологического" имиджа и получения связанных с этим рыночных преимуществ таких, как более высокие цены, увеличение своей доли на рынке и более широкое.
In response to the setting up of vocal environmental groups, and in order to respond to consumers' expectations in domestic or foreign markets, firms have started including environmental concerns in their business practices with the aim of getting a“green” image and the related market advantages premium prices, increased market share, increased acceptability as supplier.

КТОС пришел к следующему выводу:" Обсуждение показало, что многосторонняя торговая система позволяет шире учитывать экологические соображения и позволяет вносить более активный вклад в дело ускорения устойчивого развития без ущерба для ее открытого, справедливого и недискриминационного характера; осуществление решений Уругвайского раунда переговоров уже стало бы значительным вкладом в это дело" 2.
The CTE has concluded that"Discussions have demonstrated that the multilateral trading system has the capacity to further integrate environmental considerations and enhance its contribution to the promotion of sustainable development without undermining its open, equitable and non-discriminatory character; implementation of the results of the Uruguay Round negotiations would represent already a significant contribution in that regard".2.

Учитывать экологические соображения при разработке национальных и региональных стратегий управления миграцией для более эффективного искоренения связанных с окружающей средой причин миграции, а также воздействие мигрантов на окружающую среду; укреплять сотрудничество с соответствующими международными учреждениями в этих целях, включая активизацию исследований, сбора данных и обмена данными о взаимосвязи между миграцией и окружающей средой.
Incorporate environmental considerations in the formulation of national and regional migration management policies to better address environment related causes of migratory movements as well as the impact migratory movements have on the environment; increasing collaboration with relevant international agencies to this end, including strengthening research and data gathering and exchange on the relationship between migration and the environment.

Для осуществления такой стратегии ЮНЕП будет анализировать высокие экологические риски, связанные с бедствиями и конфликтами, и обеспечивать раннее предупреждение для сведения к минимуму любых негативных последствий для людей и окружающей среды; учитывать экологические соображения в программах по оказанию помощи и восстановлению; и разрабатывать и технически поддерживать операции по экологической очистке и восстановлению экосистем, осуществляемые партнерами.
To implement this strategy, UNEP will assess acute environmental risks from disasters and conflicts and provide early warning to minimize any adverse impacts on human life and the environment, integrate environmental considerations into relief and recovery programmes, and design and technically support environmental clean-up and ecosystem restoration operations carried out by partners.

Государствам- членам Организации Объединенных Наций предлагается разрабатывать и осуществлять комплексные национальные программы действий в области разработки и перехода на энергосистемы, которые создают условия для социально-экономического развития, позволяющие удовлетворять основные потребности людей и повышать качество жизни, учитывать экологические соображения, гарантировать безопасность энергоснабжения, использовать истощаемые ресурсы бережливо в интересах нынешнего и будущих поколений.
States Members of the United Nations are invited to develop and implement an integrated national action programme for the development of and transition to an energy system that allows socio-economic development to fulfil basic human needs and improve the quality of life, takes care of environmental concerns, guarantees security of supply and uses finite resources sparingly, in the interest of present and future generations.

Для осуществления указанной стратегии ЮНЕП будет проводить оценку высоких экологических рисков в связи с бедствиями и конфликтами и обеспечивать раннее предупреждение для сведения к минимуму негативных последствий для людей и окружающей среды учитывать экологические соображения в программах оказания помощи и восстановления и разрабатывать и технически поддерживать операции по экологической очистке и восстановлению экологических систем, осуществляемые партнерами.
To implement this strategy, UNEP will assess acute environmental risks from disasters and conflicts, and provide early warning to minimize any adverse impacts on human life and the environment; integrate environmental considerations into relief and recovery programmes; and design and technically support environmental clean-up and ecosystem restoration operations carried out by partners.

Соглашение содержит положения, учитывающие экологические соображения, включая оценки воздействия на окружающую среду в трансграничном контексте.
The Agreement contains provisions that address environmental considerations, including transboundary environmental impact assessments.

Учитывали экологические соображения во всех аспектах работы правительства и разрабатывали стратегии устойчивого развития;
Integrate environmental concerns into all sectors of government work and develop strategies for sustainable development;

Отмечалось, что индекс уязвимости, учитывающий экологические соображения, обеспечил бы малым островным развивающимся государствам более справедливый доступ к источникам международной помощи, в том числе финансовым.
It was suggested that a vulnerability index that took into account environmental considerations would give small island developing States more equitable access to international assistance, including financial assistance.

Орган, утвердивший план или программу, должен разъяснить, каким образом в них были учтены экологические соображения, каким образом были рассмотрены замечания, полученные от общественности и государственных органов, и почему были приняты данные план или программа в свете других разумных альтернатив.
The authority that adopted the plan or programme has to explain how environmental considerations have been integrated into it, how the comments received from the public and the authorities have been considered and why the plan or programme was adopted in the light of other reasonable alternatives.

В целях стимулирования процесса приватизации горнорудного сектора правительство внесло изменения в законодательство, регулирующее горную добычу, и в налоговый режим, а также учло экологические соображения, следуя широко распространенной международной практике.
To facilitate the process of privatization in the mining sector, the Government had put in place new measures in mining legislation and the fiscal regime and included environmental considerations in keeping with widespread international practice.

Iii Число начатых, осуществляемых или завершенных в разных странах проектов, способствующих расширению возможностей национальных, региональных и субрегиональных учреждений в плане разработки и осуществления макроэкономических стратегий, учитывающих экологические соображения в стратегиях в области торговли, финансов и развития.
Iii Number of country projects introduced, in progress or completed that increased the capacity of national, regional and subregional institutions to develop and implement macroeconomic policies that integrate environmental considerations into trade, finance and development policies.

Проведение работы совместно с Механизмом" ООН- Водные ресурсы" и другими партнерами, занимающимися вопросами развития, в целях мониторинга прогресса в деле достижения поставленной на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию цели на 2005 год в области КРВР, которая учитывает экологические соображения.
Work with UN-Water and other development partners to monitor progress towards the World Summit on Sustainable Development IWRM 2005 target that includes environmental considerations.

Помимо этого, было активизировано участие отраслей промышленности в установлении добровольных стандартов, учитывающих экологические соображения, например в рамках партнерства с приблизительно 300 финансовыми и страховыми учреждениями во всем мире.
In addition, there was increased participation by industry in the adoption of voluntary standards that take into account environmental considerations, i.e., through a partnership with some 300 financial and insurance institutions worldwide.