TO INTEGRATE ENVIRONMENTAL CONSIDERATIONS на Русском - Русский перевод

• интегрировать экологические соображения
• для интеграции природоохранных соображений

Примеры использования To integrate environmental considerations на Английском языке и их переводы на Русский язык

A good number of African countries are making efforts to integrate environmental considerations into their national economic development policies and plans.
Многие африканские страны прилагают усилия к тому, чтобы интегрировать экологические соображения в национальные стратегии и планы экономического развития.

This trend is starting to be reversed and, in the meantime, policies have not been adequately reformed to integrate environmental considerations.
Эта тенденция начинает принимать обратную направленность, а надлежащей реформы политики с целью учета в ней экологических соображений между тем проведено не было.

Within UNEP and UNON, a number of actions have been undertaken to integrate environmental considerations in the United Nations tendering procedures, priorities and new criteria.
В рамках ЮНЕП и ЮНОН был предпринят ряд мер по включению экологических соображений в процедуры, приоритеты и новые критерии конкурсов, проводимых Организацией Объединенных Наций.

The obligation to implement EU legislation such as the Water Framework Directive, Nitrates, Birds and Habitats Directives after accession is, however, providing a powerful incentive to integrate environmental considerations into agriculture.
Обязательный после присоединения к ЕС характер его законодательства, например Рамочной директивы о водных ресурсах, Директив о нитратах, пернатых и среде обитания, является, однако, мощным стимулом для учета экологических соображений в сельском хозяйстве.

Assist Member States as necessary to integrate environmental considerations into other policies and to use indicators to assess progress as appropriate;
Оказывать, при необходимости, помощь государствам- членам с целью учета природоохранных соображений в рамках политики в других областях и использования показателей для надлежащей оценки достигнутого процесса;

UNEP is working with the Organisation for Economic Cooperation and Development(OECD) to integrate environmental considerations in OECD decision-making.
ЮНЕП взаимодействует с Организацией экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) в вопросах учета экологических соображений в процессе принятия решений ОЭСР.

Assist Member States as necessary to integrate environmental considerations into other policies and to use indicators to assess progress as appropriate;
По мере необходимости оказывать содействие государствам- членам в обеспечении всестороннего учета экологических соображений в рамках других направлений политики и в соответствующем использовании показателей для оценки достигнутого прогресса;

Enhancement of the capacities, in particular of the developing countries and countries with economies in transition, to integrate environmental considerations in development and decision-making, through.
Повышение способности, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, учитывать экологические соображения в процессе развития и принятия решений посредством.

Fourthly, effort of UNEP and MEAs to integrate environmental considerations into sustainable development at the operational level has not been pursued in the context of the CCA/UNDAF processes see detail in chapter III.A below.
В-четвертых, усилия ПРООН и МЭС по обеспечению учета экологических соображений в процессе устойчивого развития на оперативном уровне не предпринимаются в контексте процессов ОСО/ РПОНПР подробнее см. в главе III. A ниже.

It replaces the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order of 21 June, 1984 to integrate environmental considerations into all federal project planning.
Он заменяет собой изданное 21 июня 1984 года постановление о руководящих принципах процесса обзора и оценки воздействия на окружающую среду и направлен на то, чтобы при планировании всех федеральных проектов учитывались экологические требования.

Its main objective was to integrate environmental considerations into the qualifications and training of professional drivers in Poland, with the aims of reducing the negative environmental effects of transport and enhancing road safety.
Его основная цель- интегрировать экологические элементы в подготовку и обучение профессиональных водителей в Польше с целью снизить негативное воздействие транспорта на окружающую среду и повысить безопасность на дорогах.

Although Belarus has relatively well-developed legislation in place, it has taken appropriate steps to refine its legislation in order to integrate environmental considerations more efficiently into water policies.
Хотя в Беларуси имеется достаточно хорошо развитое законодательство, в стране были приняты надлежащие шаги для улучшения законодательства с целью более эффективного включения экологических вопросов в политику в водном секторе.

Subsequently, UNCTAD should encourage developing countries to integrate environmental considerations into their trade and development policies and support them in assessing their priorities in this respect.
Затем ЮНКТАД следует рекомендовать развивающимся странам включать экологические аспекты в политику по вопросам торговли и развития и оказывать им поддержку в оценке их приоритетов в этом отношении.

IUCN welcomed the increased attention to the need to build capacity in trade and development. It encouraged trade-related capacity-building initiatives to integrate environmental considerations into their work programmes, as highlighted in Agenda 21.
МСОП отмечает растущее внимание, уделяемое необходимости наращивания потенциала в области торговли и развития, и приветствует включение вопросов экологии в рабочие программы мероприятий в этой сфере, как к этому призывает Повестка дня на XXI век.

To integrate environmental considerations into post-conflict reconstruction by conducting environmental assessments and identifying strategic issues for environmental assistance, including environmental risk reduction, rehabilitation and capacity-building;
Учет экологических соображений в постконфликтном восстановлении посредством проведения экологических оценок и выявления стратегических вопросов для оказания экологической помощи, включая сокращение экологических рисков, восстановление и создание потенциала;

The ability of decision makers in the private sector and Government to integrate environmental considerations in their trade and investment policies, planning processes and macroeconomic policies was enhanced.
Были расширены возможности руководителей государственного и частного секторов по учету природоохранных соображений в политике в области торговли и инвестиций, процессах планирования и макроэкономической политике.

Hence, the implementation of capital master plans for major construction, refurbishment and major improvements has provided a good opportunity for the organizations concerned to integrate environmental considerations into related decision-making processes.
Поэтому реализация генеральных планов капитального ремонта в рамках крупных проектов строительства, переоборудования и ремонта зданий обеспечило для соответствующих организаций хорошую возможность интегрировать экологические соображения в соответствующие процессы принятия решений.

To integrate environmental considerations into post-conflict reconstruction by conducting environmental assessments and identifying strategic issues for environmental assistance, including environmental risk reduction, rehabilitation and capacity-building;
Учет экологических соображений в постконфликтных восстановительных мероприятиях путем проведения экологической экспертизы и выявления направлений стратегической экологической помощи, включая уменьшение опасности экологических кризисов, реабилитацию и наращивание потенциала;

As to energy and the environment, the Bank will promote a more systematic and detailed effort to integrate environmental considerations in planning, development and use of energy.
Что касается энергетики и окружающей среды, то Банк будет способствовать формированию более системного и продуманного подхода к обеспечению учета экологических факторов на этапе планирования, а также в процессе развития и эксплуатации энергетического комплекса.

The ability of countries and stakeholders to integrate environmental considerations into their decision-making structures and develop environmentally sound policies, strategies and practices will be the continued focus of UNEP work in the industrial and financial sectors.
В рамках своей работы в промышленном и финансовом секторах ЮНЕП по-прежнему будет уделять особое внимание способности стран и заинтересованных сторон учитывать природоохранные соображения в деятельности их директивных структур и разрабатывать экологически обоснованные основные направления деятельности, стратегии и практику.

This work aims to enhance the capacities of countries, particularly developing countries and those with economies in transition, to integrate environmental considerations in development planning and macroeconomic policies, including trade policies.
Эта деятельность направлена на расширение возможностей стран, особенно развивающихся стран и стран с переходной экономикой, в области учета экологических факторов в планировании развития и в макроэкономической политике, включая политику в области торговли.

Enhance the capacities of countries to integrate environmental considerations into trade and other macroeconomic policies, by examining the possibility of initiating an open-ended intergovernmental process to identify trade, environment and development policies that are supportive of sustainable development;
Укрепление потенциала стран по учету экологических соображений в торговой и другой макроэкономической политике путем изучения возможности начала открытого межправительственного процесса по определению политики в области торговли, окружающей среды и развития, которая содействовала бы устойчивому развитию;

Environmental management systems An environmental management system(EMS) provides the internal framework necessary to control an enterprise's environmental impacts and to integrate environmental considerations into business operations.
Системы экологического менеджмента Система экологического менеджмента( СЭМ) обеспечивает внутреннюю структуру, необходимую для управления воздействием организации на окружающую среду, а также интеграции соображений охраны окружающей среды в основную деятельность компании.

It also examines the efforts of Belarus to integrate environmental considerations in its policies in the energy, transport, forestry, tourism, human settlements and health sectors, and highlights the progress achieved in developing environmental education and education for sustainable development.
Кроме того, в Обзоре освещаются усилия Беларуси по интеграции экологических аспектов в политику в области энергетики, транспорта, лесного хозяйства, туризма, здоровья населения и развития населенных пунктов, а также прогресс, достигнутый в развитии экологического образования и образования в интересах устойчивого развития.

Requests the Executive Director to further assist countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, in order to help enhance their capacities to integrate environmental considerations with development planning and decision-making;
Просит Директора- исполнителя продолжить оказание помощи странам, в частности развивающимся странам и странам с переходной экономикой, в целях содействия укреплению их потенциала для интеграции природоохранных соображений в процесс планирования и принятия решений в области развития;

UNEP will further enhance the ability of countries and stakeholders to integrate environmental considerations in their decision-making structures and to develop policies, strategies and practices that are environmentally sound, building on an integrated and partnership approach to sustainable development.
ЮНЕП предпримет дальнейшие усилия к тому, чтобы повысить способность стран и заинтересованных сторон интегрировать экологические соображения в их процессы принятия решений и разрабатывать экологически рациональные подходы, стратегии и практику с использованием комплексного и основанного на партнерстве подхода к устойчивому развитию.

UNEP works closely with the Black Sea Economic Cooperation Organization to enhance the current structure of environmental governance in the Black Sea region and to integrate environmental considerations into national and regional policy dialogue.
ЮНЕП тесно взаимодействует с Организацией черноморского экономического сотрудничества в вопросах, касающихся укрепления действующей в Черноморском регионе системы регулирования природопользования и учета экологических соображений в рамках ведущегося на национальном и региональном уровнях диалога по вопросам политики.

UNEP will further enhance the ability of countries and stakeholders to integrate environmental considerations in their decision-making structures and develop policies, strategies and practices that are environmentally sound, building on an integrated and partnership approach to sustainable development.
ЮНЕП будет и далее расширять возможности стран и заинтересованных сторон в плане учета экологических соображений в деятельности их директивных структур и при разработке экологически безопасных политики, стратегий и методов за счет применения комплексного и основанного на партнерстве подхода к обеспечению устойчивого развития.

The OECD implements the EaP GREEN project within the framework of the EAP Task Force which has, for over twenty years, been helping countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia(EECCA) to integrate environmental considerations into the processes of economic, social and political reform.
ОЭСР реализует проект EaP GREEN в рамках Специальной рабочей группы по реализации Программы действий по охране окружающей среды( СРГ ПДООС), которая на протяжении более двадцати лет оказывает поддержку странам Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) в интеграции экологических соображений в процессы экономических, социальных и политических реформ.

UNEP has created national capacities to implement multilateral environmental agreements, establishing links between economic and environmental policies, has promoted policy instruments that take into account the environment and has helped countries to integrate environmental considerations in trade negotiations.
ЮНЕП создала национальный потенциал для осуществления многосторонних природоохранных соглашений, увязывая экономическую и экологическую политику, способствовала внедрению политических инструментов, учитывающих состояние окружающей среды, и помогала странам учитывать экологические соображения в процессе торговых переговоров.