TO INTEGRATE ENVIRONMENTAL CONCERNS на Русском - Русский перевод

• для учета экологических проблем
• для учета экологических соображений

Примеры использования To integrate environmental concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

An overall aim of such training programmes should be to integrate environmental concerns into the mainstream business strategy.
Общей целью таких программ подготовки кадров должна быть интеграция природоохранных соображений в основную стратегию развития бизнеса.

Work continued to integrate environmental concerns in the following five sectors: health; transport and health; education; industry; and energy.
Продолжалась работа по интеграции экологической проблематики в следующих пяти секторах: охрана здоровья; транспорт и его воздействие на здоровье; образование; промышленность; и энергетика.

The consulting service sector, for example, is just beginning to integrate environmental concerns into their decision-making process.
Так, например, в секторе консультативных услуг учет экологических соображений в процессе принятия решений только-только начинается.

Work continued to integrate environmental concerns in the health, transport, education, industry and energy sectors.
Продолжалась работа по обеспечению более полного учета экологической проблематики в секторах здравоохранения, транспорта, образования, промышленности и энергетики.

It was stressed that the project had to be seen in the light of efforts within the EC to integrate environmental concerns into transport policy.
Было подчеркнуто, что данный проект следует рассматривать в контексте предпринимаемых в рамках ЕС усилий с целью включения в политику экологических аспектов в области транспорта.

Since Rio, Bangladesh has made sincere efforts to integrate environmental concerns in developmental decision-making and adapting policies, plans and strategies.
Прошедший после Конференции в Рио, Бангладеш были предприняты искренние усилия, с тем чтобы обеспечить учет экологических соображений при принятии решений в области развития и привести в соответствие политику, планы и стратегии.

Cross-sectoral cooperation projects have become important starting points and testing grounds for the responses to the widely accepted need to integrate environmental concerns into other sectoral policies.
Проекты в области кросс- секторального сотрудничества приобрели большое значение, будучи исходной точкой для разработки и апробирования мер для учета экологических аспектов в политике других секторов, необходимость которой получила всеобщее признание.

A fundamental underlying problem is the continuing failure to integrate environmental concerns sufficiently into economic and social decision-making, and vice versa.
Основная первопричинная проблема заключается в том, что до сих пор не удается обеспечить достаточную интеграцию природоохранных соображений в процесс принятия решений по экономическим и социальным вопросам и наоборот.

A survey undertaken by the UNCTAD Programme on Transnational Corporations"confirms that transnational corporations have started seriously to consider their role in sustainable development and to integrate environmental concerns in decision-making.
Обследование Программы ЮНКТАД по транснациональным корпорациям" подтверждает, что транснациональные корпорации начали серьезно изучать вопрос о своей роли в процессе устойчивого развития и учитывать экологические проблемы в процессе принятия решений.

This requires social and economic sector authorities to integrate environmental concerns into the core of their decision-making.
Для этого требуется, чтобы отвечающие за социальный и экономический сектор органы учитывали экологические проблемы при принятии своих основных решений.

Although the need to integrate environmental concerns is widely accepted as a principle at intergovernmental level and within national structures, its implementation is slow.
Хотя необходимость учета экологических соображений получила широкое признание в качестве одного из принципов на межправительственном уровне и в рамках национальных структур, проведение в жизнь этого принципа является медленным.

In addition,(new) instruments have been adopted and applied to integrate environmental concerns better in the economic transition and development.
Кроме того, были приняты и стали применяться( новые) механизмы более качественной интеграции экологических соображений в процессе экономического перехода и развития.

They should learn how to integrate environmental concerns into consumer choices and individual behaviour, and how to implement in practice their rights of access to information and justice, and of participation in decision-making.
Люди должны усвоить, каким образом нужно учитывать экологические проблемы в структурах потребления и индивидуальном поведении и как осуществлять на практике свои права на доступ к информации и правосудию, а также участвовать в принятии решений.

Finally, a more coherent and legitimate UNEO would be able to make an effective contribution to the work of the Commission on Sustainable Development(CSD), in order fully to integrate environmental concerns into sustainable development.
И наконец, ЮНЕО, деятельность которой будет иметь более согласованный и легитимный характер, сможет вносить действенный вклад в работу Комиссии по устойчивому развитию с точки зрения обеспечения всестороннего учета экологических проблем в контексте устойчивого развития.

The United Nations system must continue to help countries to integrate environmental concerns effectively into national policy frameworks for development and poverty reduction.
Система Организации Объединенных Наций должна и в дальнейшем помогать странам эффективно инкорпорировать экологические факторы в национальные механизмы формирования политики в области развития и уменьшения масштабов нищеты.

In the area of environmental mainstreaming, the common objective of the biodiversity, water, climate, land, chemicals and energy portfolios is to integrate environmental concerns into national planning processes.
Что касается обеспечения учета экологических факторов, то в контексте таких областей, как биологическое разнообразие, водоснабжение, изменение климата, землепользование, химические вещества и энергетика, общая цель заключается в том, чтобы обеспечить учет экологических соображений в рамках национальных процессов планирования.

In development planning, the challenge has been to integrate environmental concerns into the policies of other sectoral ministries and into the practice of key sectors of the economy.
При планировании процесса развития основная задача заключается в обеспечении учета экологических соображений в политике других секторальных министерств и в практической деятельности ключевых секторов экономики.

Participants reflected on the implementation of Agenda 21 objectives since UNCED, and noted the continuing need to strengthen mechanisms within the United Nations system which helped to integrate environmental concerns more fully into regular decision-making processes.
Участники обсудили вопрос об осуществлении целей Повестки дня на XXI век после ЮНСЕД и отметили, что в системе Организации Объединенных Наций по-прежнему существует необходимость укрепления механизмов, способствующих более полной интеграции экологических аспектов в обычные процессы принятия решений.

Political will and sufficient capacity to integrate environmental concerns in policy formulation and to implement national legislation, taking into account the ECE environmental legal agreements;
Политической воли и достаточного потенциала для учета экологических соображений в процессе разработки политики и для применения национального законодательства с учетом природоохранных правовых договоренностей ЕЭК;

Stimulated by preparations for the 1992 United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro and by increased awareness of the damage caused by environmental degradation, African Governments adopted the African Common Position on Environment and Development committing themselves to integrate environmental concerns into their sectoral policies.
Под влиянием подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, проведенной в 1992 году в Рио-де-Жанейро, и все более широкого осознания масштабов ущерба, нанесенного ухудшением состояния окружающей среды, правительства африканских стран приняли Общую платформу африканских стран по вопросам окружающей среды и развития, в которой они обязались отражать экологические факторы в своей секторальной политике.

They should learn how to integrate environmental concerns into consumer choices and individual behaviour, and how to implement in practice their rights of access to information and justice, and of participation in decision-making.
Они должны знать, как учитывать экологические проблемы при совершении потребительского выбора или акта индивидуального поведения и как пользоваться на практике своими правами на доступ к информации и правосудию и на участие в процессе принятия решений.

Despite the harsh economic conditions it faced, Kenya had adopted a national environment action plan to integrate environmental concerns into the planning process as well as action plans on biological resources and desertification.
Несмотря на существующие в стране тяжелые экономические условия, Кения приняла национальный план действий по охране окружающей среды, призванный обеспечить включение экологической проблематики в процесс планирования, а также приняла планы действий по охране биологических ресурсов и борьбе с опустыниванием.

Economic instruments should increasingly be used to integrate environmental concerns into sectoral policies, to encourage sustainable production and consumption patterns and to generate domestic funds for environmental investments.
Следует шире использовать экономические инструменты для учета экологических проблем при проведении секторальной политики, для поощрения устойчивых структур производства и потребления и генерирования внутри страны средств для экологических инвестиций.

Participation in the Economic Commission for Europe-led environmental performance review missions to countries of Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia and provision of substantive inputs to international chapters of environmental performance review reports of countries to encourage them to integrate environmental concerns into decision-making(2 countries), external partners: Economic Commission for Europe, UNDP.
Участие в проводящихся под руководством Европейской экономической комиссии ООН миссиях по обзору экологических результатов в странах Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии( ВЕКЦА) и внесение вклада по вопросам существа в международные разделы докладов стран по обзору результатов деятельности в области окружающей среды с целью побудить их интегрировать экологические проблемы в процесс принятия решений( 2 страны), внешние партнеры: Европейская экономическая комиссия, ПРООН.

There is a consensus that significant efforts still need to be made to integrate environmental concerns into other sectors, whether economic or social, through a wide range of policy, legal, institutional and financial measures and incentives.
Общепризнано, что еще необходимы значительные усилия в целях учета экологических аспектов в деятельности других секторов, будь они экономическими или социальными, с помощью широкого круга мер и стимулов политического, правового, институционального и финансового характера.

OECD work on environmental indicators comprises:(i) Development of a core set of environmental indicators this activity has given rise to the development of a conceptual framework(publication in 1993) and the measurement of the core set of indicators(publication in 1994); and(ii) development of sectoral indicators to integrate environmental concerns into sectoral policies to date, indicators on transport/environment and energy/environment have been published, and ones on agriculture/environment and forestry/environment are under preparation.
Деятельность ОЭСР в области экологических показателей включает в себя: i разработку базового набора экологических показателей( эта деятельность привела к разработке концептуальной основы( публикация в 1993 году) и сбору данных по базовому набору показателей( публикация в 1994 году); и ii) разработка отраслевых показателей для обеспечения учета экологических проблем при разработке отраслевой политики на настоящий момент опубликованы показатели взаимосвязи транспорт/ окружающая среда и энергетика/ окружающая среда и ведется разработка показателей взаимосвязи сельское хозяйство/ окружающая среда и лесное хозяйство/ окружающая среда.

For example, Ministers stated that the use of economic instruments should be used increasingly, inter alia, to integrate environmental concerns into sectoral policies.(Report of the Conference, ECE/CEP/41, para. 22 and annex II). They also noted that environmental impact assessment procedures were important means for integrating environmental concerns into development projects, among other things ECE/CEP/41, annex II, para. 19.
Так, например, министры заявили о том, что следует шире использовать экономические инструменты, в частности, для учета экологических соображений в секторальной политике( Доклад о работе Конференции, ECE/ CEP/ 41, пункт 22, и приложение II). Они также отметили, что процедуры оценки воздействия на окружающую среду являются, среди прочего, важным средством учета экологических соображений в проектах развития ECE/ CEP/ 41, приложение II, пункт 19.

In the next biennium, UNEP will continue to focus on African environmental issues through a range of programme activities, including current efforts to integrate environmental concerns into the New Partnership for Africa's Development(NEPAD) and to support the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN) and the African Ministerial Conference on Water AMCOW.
В течение следующего двухгодичного периода ЮНЕП будет продолжать сосредоточивать внимание на экологических вопросах Африки в рамках осуществления целого ряда программных мероприятий, в том числе предпринимаемых в настоящее время усилий по учету экологических вызывающих обеспокоенность вопросов в деятельности Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и по поддержке Африканской конференции по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН) и Африканской конференции по водным ресурсам на уровне министров АМКОВ.

The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that at the national, regional and local levels, there is:(a) political will and sufficient capacity to integrate environmental concerns in policy formulation and to implement national legislation transposing the ECE environmental legal agreements; and(b) sufficient awareness and participation of the public to promote the implementation of national and regional policies.
Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что: на национальном, региональном и местном уровнях будут иметься: а политическая воля и достаточные возможности для учета экологических проблем при разработке политики и для введения национального законодательства, приведенного в соответствие с природоохранными правовыми соглашениями ЕЭК; и b достаточное понимание и поддержка общественностью проводимой национальной и региональной политики.

The subprogramme is expected to achieve its objective and expected accomplishments on the assumption that at the national, regional and local levels, there is:(a) political will and sufficient capacity to integrate environmental concerns in policy formulation and to implement national legislation transposing ECE environmental legal agreements; and(b) sufficient awareness and participation of the public to promote the implementation of national and regional policies.
Что цель и ожидаемые достижения подпрограммы будут реализованы при условии, что на национальном, региональном и местном уровнях будут иметься: a политическая воля и достаточные возможности для учета экологических проблем при разработке политики и для применения положений национального законодательства, приведенного в соответствие с природоохранными правовыми соглашениями ЕЭК; и b достаточное понимание и поддержка со стороны общественности в отношении проводимой национальной и региональной политики.