Примеры использования Take into consideration the needs на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Lack of services that take into consideration the needs of rural women.
Отсутствие услуг, учитывающих потребности сельских женщин 60.States should allow national consultations andpeople's participation in decision-making in areas that will affect their lives, and take into consideration the needs, concerns and interests of their people.
Государствам следует предусмотреть национальные консультации иучастие народа в принятии решений в тех областях, которые затрагивают его жизнь, и принимать во внимание потребности, озабоченности и интересы своих народов.ISAR could also take into consideration the needs of SMEs in reporting on this issue.
МСУО могла бы также учесть потребности МСП в связи с подготовкой отчетов по данной проблематике.В данном положении также следует констатировать, что такие консультации должны учитывать потребности пострадавших лиц.It should take into consideration the needs of countries in difficult development situations.
Он должен принимать во внимание потребности стран, находящихся в тяжелом положении в плане развития.
Люди также переводят
При этом менее охотно признается, что в рамках этих направлений деятельности должны учитываться потребности и мужчин, и женщин.ISAR could also take into consideration the needs of small and medium-sized enterprises(SMEs) in reporting on this issue.
МСУО могла бы также учесть потребности малых и средних предприятий( МСП) в связи с подготовкой отчетов по данной проблематике.Data collection should cover all aspects of the hydrological cycle and should take into consideration the needs of the end-users, but also include social and economic information.
Сбор данных, включая социально-экономическую информацию, должен охватывать все аспекты гидрологического цикла и учитывать потребности конечных пользователей.Expresses its appreciation for the plans prepared and the measures adopted by the secretariat of the Economic and Social Commission for Western Asia,including the plan for the Commission's relocation to its permanent headquarters at Beirut in accordance with a timetable that will not interfere with the implementation of the programmes of the Commission and will take into consideration the needs of its staff;
Выражает свою признательность секретариату Экономической и Социальной Комиссии для Западной Азии за подготовленные планы и принятые меры,включая план перевода Комиссии в ее постоянную штаб-квартиру в Бейруте в соответствии с графиком, который не будет мешать осуществлению программ Комиссии и в рамках которого будут учтены потребности ее сотрудников;This mechanism must take into consideration the needs of the developing countries, if they are to benefit from the process.
Учитывать потребности развивающихся стран, если мы хотим, чтобы они пользовались благами этого процесса.Nevertheless, there is nothing to prevent developing countries from designing and developing competition laws that take into consideration the needs of their people and other policy objectives.
Тем не менее при разработке и подготовке законодательства в области конкуренции развивающиеся страны вполне могли бы учитывать потребности населения и другие цели политики.These reforms should also take into consideration the needs and interests of both developing and developed countries in a reasonable, objective, non-arbitrary and non-selective manner.
В этих реформах также следует учитывать потребности и интересы как развивающихся, так и развитых стран разумным, объективным, недискриминационным и неизбирательным образом.Strategies need to take a life cycle approach, include age-appropriate programmes and take into consideration the needs of high-risk groups of girls and young women;
Применяемые стратегии должны основываться на концепции жизненного цикла ипредусматривать соответствующие возрасту программы, а также учитывать потребности девочек и девушек, находящихся в группе риска;Design national development strategies that take into consideration the needs of populations in remote regions, such as those of Small Island Developing States and mountainous countries so that investments, especially in social sectors, are viable in the long term;
Разработать национальные стратегии развития, учитывающие потребности жителей отдаленных районов, в частности малых островных развивающихся государств и стран с гористым ландшафтом, с тем чтобы обеспечить в долгосрочном плане эффективность инвестиций, особенно в социальных секторах;Countries and the United Nations system have developed andimplemented training programmes that respond to the fluctuations in the labour market and take into consideration the needs of vulnerable groups, including people living in poverty, youth, migrant workers and refugees.
Страны и подразделения системы Организации Объединенных Наций разработали иосуществили программы подготовки, реагирующие на изменения на рынке труда и учитывающие потребности уязвимых групп, в том числе лиц, живущих в условиях нищеты, молодежи, трудящихся- мигрантов и беженцев.Future development plans for the Golan Heights take into consideration the needs of the Druze population, and are geared, inter alia, towards increasing water allocation for all farmers in the region.
В планах будущего развития Голанских высот учитываются потребности друзского населения и, в частности предусматриваются меры по увеличению количества воды, выделяемой фермерам региона.EEnsure that training programmesof training address the key themes of SD, but at the same time take into consideration the needs of different professions and the relevance to their respective areas of work.
Обеспечение того, чтобыпрограммы профессиональной подготовки охватывали ключевые темы УР и одновременно учитывали потребности различных профессиональных групп и актуальность этих вопросов для их работы.Adopt, where appropriate, by-laws, standards and norms anddevelop planning guidelines that take into consideration the needs and situations of women and men and girls and boys in relation to human settlements planning, development and decision-making, and in the provision of and access to basic services, including public transportation, health and educational facilities;
Утвердить, когда это целесообразно, постановления, стандарты и нормы иразработать принципы планирования с учетом потребностей и положения мужчин и женщин, а также юношей и девушек при планировании и строительстве населенных пунктов и принятии соответствующих решений, а также предоставлении базовых услуг и обеспечении доступа к ним, включая общественный транспорт, медицинское обслуживание и образование;Training programmes should address the key themes of SD, butat the same time take into consideration the needs of different professions and the relevance of these themes to their areas of work.
В программы подготовки следует включать ключевые темы УР;также время в них следует учитывать потребности специалистов различных профилей и актуальность этих тем для их областей работы.Obviously, the development of science anduse of technologies must take into consideration the needs of the beneficiaries, as well as the contribution of major groups, in particular industry sectors.
В процессе развития науки ииспользования технологий следует, безусловно, учитывать потребности реципиентов, а также вклад основных групп, в частности секторов промышленности.Будущая роль информационных центров Организации Объединенных Наций должна определяться с учетом потребностей и интересов аудитории тех стран, в которых центры подготавливают информационные материалы.It is, however, important to underline that this work should be carried out in a highly cooperative manner,should take into consideration the needs and interests of all States concerned and should be compatible with legal obligations of States arising out of applicable international instruments.
Однако важно подчеркнуть, что эта работа должна осуществляться на основе самого тесного сотрудничества,должна учитывать потребности и интересы всех заинтересованных государств и должна соответствовать правовым обязательствам государств, определенным международными документами в этой области.Железнодорожная сеть Финляндии эксплуатируется и развивается с учетом потребностей общества.This review should,however, take into consideration the need for equitable geographical and gender representation.
В этом обзоре,однако, следует учесть необходимость справедливого географического представительства и гендерного баланса.Виды работы ипроизводственного обучения определяются с учетом потребностей заключенных и возможностей, имеющихся в пенитенциарном заведении или тюрьме.To expand the existing induction training programme for UNMIT police personnel, taking into consideration the needs identified in this regard in section II above;
Расширить существующую программу вводной подготовки для персонала полиции ИМООНТ с учетом потребностей, указанных в этой связи в разделе II выше;Article 21 of the 1993 Act on television andradio prescribed"taking into consideration the needs of national and ethnic minorities.
Статья 21 Закона о телевидении ирадио от 1993 года требует" учитывать потребности национальных и этнических меньшинств.They agreed on a conceptual framework which takes into consideration the needs of the people and the impact of globalization on developing country economies.
Они договорились о концептуальной базе, в которой учитываются потребности людей и влияние эффекта глобализации на экономику развивающихся стран.Размещение элементов и вспомогательных средств в санитарно-гигиенических комнатах серии” Гайус” является результатом проведенных исследований и апробации, с учетом потребностей конечных пользователей и обслуживающего персонала.
